O ato de gastar é o oposto de arrecadar dinheiro, pois envolve a saída de recursos financeiros em vez da entrada.

Desperdiçar dinheiro é o oposto de arrecadar, pois implica em usar recursos de forma inútil ou excessiva, sem gerar valor ou atingir um objetivo.

Distribuir dinheiro é o ato de repartir recursos financeiros, o que contrasta com a ação de juntar ou coletar dinheiro para um propósito.

A campanha para arrecadar dinheiro para as vítimas da enchente foi um sucesso.

Composição de 'arrecadar' (do árabe 'al-rakaba', recolher) e 'dinheiro' (do latim 'denarius').

Usado quando a arrecadação envolve uma coleta organizada, muitas vezes para uma causa específica ou para fins fiscais.

Similar a coletar, mas pode ter uma conotação de juntar algo que estava disperso ou de receber algo que é devido.

Frequentemente usado em contextos de campanhas, eventos ou para obter apoio financeiro para um projeto ou causa.

Um termo mais geral para acumular ou reunir dinheiro, podendo ser usado em contextos menos formais ou para quantias menores.

Implica em atrair e obter recursos financeiros, muitas vezes de fontes específicas como investidores, patrocinadores ou doadores.

Similar a juntar, com a ideia de adicionar ou somar recursos financeiros a um montante já existente.

Expressão mais informal que se refere ao ato de obter lucro ou dinheiro em uma transação comercial ou evento, muitas vezes com foco no resultado imediato.

The direct opposite action of acquiring money; to use it.

The phrase 'raise money' is a cornerstone of fundraising and financial acquisition in English-speaking societies. It implies an active effort to increase the amount of money available for a specific purpose. This can range from small, informal collections to large, organized campaigns by non-profits, charities, political parties, or businesses seeking investment. Understanding the nuances of 'raise' (to lift, increase, gather) is key to its application.

A direct synonym, often used in formal contexts for gathering financial resources.

A more general term implying the accumulation of money from various sources.

Specifically implies asking people for money, typically for charitable causes.

Antónimo en español, significa gastar dinero.

Antónimo en español, se refiere a desembolsar fondos.

La frase 'raise money' en inglés se traduce comúnmente al español como 'recaudar dinero' o 'reunir fondos'. El verbo 'raise' en este contexto implica la acción de juntar, colectar o incrementar una cantidad de dinero para un fin específico. Es una expresión muy utilizada en el ámbito de las organizaciones benéficas, campañas políticas, proyectos comunitarios y startups que necesitan financiación. La traducción al español captura la esencia de la colecta y la obtención de recursos.

Nota sobre el uso de 'raise money' en inglés y su traducción al español.

Ejemplo de cómo puede ocurrir la recaudación.

Sinónimo en español, usado para colectar recursos financieros.

Otro sinónimo en español, con el sentido de obtener dinero.

Antônimo em inglês, significa gastar dinheiro.

Antônimo em inglês, refere-se a desembolsar fundos.

A expressão 'raise money' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'arrecadar dinheiro', 'levantar fundos' ou 'coletar fundos'. O verbo 'raise' aqui tem o sentido de aumentar, elevar ou juntar uma quantia. É uma expressão muito comum em contextos de caridade, campanhas, startups e qualquer situação que demande a obtenção de recursos financeiros. A tradução para o português mantém a ideia de coleta e aumento de capital.

Nota sobre o uso de 'raise money' em inglês e sua tradução.

Exemplo de como a arrecadação pode ocorrer.

Sinônimo em inglês, usado para coletar recursos financeiros.

Outro sinônimo em inglês, com sentido de juntar dinheiro.

Spanish antonym, referring to disbursing funds.

The Spanish phrase 'recaudar dinero' translates to 'raise money' in English. The verb 'recaudar' signifies the act of collecting, gathering, or levying sums, particularly taxes, contributions, or donations. It is a key term in fiscal contexts, charity work, and project financing. Understanding its usage is vital for comprehending financial collection efforts in Spanish-speaking regions.

Note on the use of 'raise money' in English and its Spanish translation.

Spanish synonym for collecting financial resources.

Another Spanish synonym, meaning to obtain money.

Usado a menudo en contextos de inversión o para atraer recursos financieros.

La acción opuesta directa de adquirir dinero.

Pagar dinero, especialmente de un fondo o presupuesto.

La expresión 'recaudar dinero' es una acción fundamental en la sociedad de habla hispana, aplicándose desde campañas benéficas y eventos escolares hasta la recaudación fiscal por parte del gobierno. El verbo 'recaudar' implica el acto de juntar, colectar o cobrar sumas de dinero, a menudo con un propósito específico. Es crucial en contextos como el de las ONGs, campañas políticas, y la financiación de proyectos. La nuance principal reside en el objetivo final de la colecta.

Recaudación de fondos para un proyecto social.

Recaudación de impuestos para gastos estatales.

Expresión común, especialmente en contextos formales y de organizaciones.

Más general, puede implicar obtener dinero de diversas maneras.

Antônimo em espanhol, significa gastar dinheiro.

Antônimo em espanhol, refere-se a desembolsar fundos.

A expressão 'recaudar dinero' em espanhol é traduzida para o português como 'arrecadar dinheiro'. O verbo 'recaudar' em espanhol tem o sentido de coletar, juntar ou cobrar valores, especialmente impostos, contribuições ou doações. É uma expressão fundamental em contextos fiscais, de caridade e de financiamento de projetos. A tradução para o português mantém a ideia de coleta e obtenção de recursos financeiros.

Nota sobre o uso de 'recaudar dinero' em espanhol e sua tradução para o português.

Sinônimo em espanhol, usado para coletar recursos financeiros.

Outro sinônimo em espanhol, com sentido de obter dinheiro.

The direct opposite action of acquiring money.

To pay out money, especially from a fund.

The phrase 'raise money' is a fundamental concept in English-speaking cultures, applied across personal, community, and governmental levels. It encompasses everything from informal collections among friends to large-scale corporate or governmental fundraising campaigns. The act of 'raising' implies an effort to increase a sum, often from a starting point or a deficit. It's crucial in contexts like charity, non-profits, political campaigns, and business ventures requiring investment capital.

Fundraising event for a non-profit organization.

Community event for educational purposes.

A common and direct synonym, often used in formal contexts.

More general, can imply collecting from various sources.

Specifically implies asking people for money, often for charity.

La expresión 'recaudar dinero' es fundamental en el mundo hispanohablante y se aplica en una amplia gama de situaciones, desde campañas de caridad y eventos escolares hasta la recaudación fiscal por parte del gobierno. El verbo 'recaudar' implica la acción de juntar o colectar, a menudo con un propósito específico. Es importante en contextos como el de las ONGs, campañas políticas, y la financiación de proyectos. La nuance principal está en el objetivo final de la colecta.

Evento de recaudación de fondos para una organización sin fines de lucro.

Oposto direto de arrecadar, refere-se à utilização do dinheiro.

Refere-se a usar o dinheiro para um propósito diferente do planejado, muitas vezes de forma ilícita.

A expressão 'arrecadar dinheiro' é amplamente utilizada no Brasil em diversos contextos, desde campanhas beneficentes e eventos escolares até a coleta de impostos pelo governo. A nuance principal reside no propósito da arrecadação, que pode ser para uma causa nobre, um evento específico ou para suprir necessidades financeiras gerais. Em contextos mais formais, como o fiscal, 'arrecadar' tem um peso institucional. Em situações informais, pode ser sinônimo de 'juntar' ou 'conseguir' dinheiro.

Arrecadação de impostos para despesas estatais.

Geralmente usado para juntar itens ou informações, mas pode ser usado para dinheiro em contextos informais.

Termo mais genérico para agrupar coisas, pode ser aplicado a dinheiro de forma ampla.

Usado frequentemente em contextos de investimento ou para atrair recursos.

arrecadar-dinheiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)