Oposto à ação de recolher ou cobrar algo (como impostos ou taxas), significando livrar de um encargo ou obrigação.

Semelhante a 'desonerar', refere-se a livrar alguém de uma obrigação, taxa ou imposto, o oposto de arrecadar esses valores.

Representa o uso do dinheiro ou recursos que foram previamente arrecadados, sendo a ação subsequente e oposta à acumulação.

Indica o uso indevido ou excessivo de recursos, o que é o oposto de arrecadar e gerir de forma eficiente.

Matéria sobre resultado de campanha beneficente.

Notícia sobre leilão de arte contemporânea.

Reportagem sobre ação social de inverno.

Trecho do conto 'O Alienista', referindo-se à cobrança de tributos.

Notícia em portal sobre evento esportivo solidário.

Os impostos arrecadaram mais do que o esperado.

Eles arrecadaram fundos para a construção da escola.

Do latim 'arrecipere', que significa receber, recolher.

Preferível quando o ato de arrecadar envolve a recolha de algo de forma sistemática ou organizada, como dados, impostos ou fundos para uma causa.

Enfatiza a ação de agrupar ou somar diferentes partes ou quantias para formar um todo.

Frequentemente usado em contextos de captação de recursos, apoio ou simpatia, com um tom ligeiramente mais formal ou específico.

Muito similar a 'juntar', com a mesma ideia de agrupar ou somar.

Usado quando o foco está mais no ato de obter algo que foi enviado ou dado, em vez do esforço ativo de juntar.

Sugere a ideia de juntar pessoas ou coisas em um só lugar ou propósito, com um sentido de convergência.

Implica a ideia de atrair e obter algo, como fundos, atenção ou sinais, muitas vezes de forma mais sutil ou técnica.

Enfatiza o sucesso em obter algo após esforço, sendo mais genérico que 'arrecadar'.

Similar a 'conseguir', mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou indicar a aquisição de algo de forma mais direta.

To scatter or spread out, the opposite of gathering.

'Collected' as the past participle of 'collect' is versatile. It can mean gathered (like items for a hobby), amassed (like wealth or taxes), or acquired (like artifacts). In the context of 'arrecadaram', it most closely aligns with the financial or tax-gathering sense, but the other meanings are also relevant depending on the specific nuance intended.

This usage implies gathering items for a collection.

Refers to acquiring and gathering items, often for display or study.

This usage relates to gathering money, especially taxes or dues.

General term for bringing things together.

Implies accumulating a large quantity, often of money or wealth.

Often used in financial contexts, similar to 'collected'.

La palabra inglesa 'collected', como participio pasado de 'collect', es versátil. Puede significar reunido (como objetos para un pasatiempo), acumulado (como riqueza o impuestos), o adquirido (como artefactos). En el contexto de 'arrecadaram', se alinea más estrechamente con el sentido financiero o de recaudación de impuestos, pero los otros significados también son relevantes.

Este uso implica juntar objetos para una colección.

Se refiere a la adquisición y reunión de objetos, a menudo para exhibición o estudio.

Este uso se relaciona con la recolección de dinero, especialmente impuestos o cuotas.

Traducción directa para impuestos o fondos.

Más genérico, puede referirse a dinero o bienes.

A palavra inglesa 'collected' pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Como verbo no particípio passado (usado aqui como adjetivo ou parte de uma voz passiva), pode corresponder a 'arrecadado' (impostos, fundos), 'coletado' (itens, dados) ou 'reunido' (objetos para uma coleção). A forma 'arrecadaram' em português do Brasil é mais específica para a ação de recolher dinheiro ou bens.

Neste caso, 'collected' refere-se a 'arrecadados' no sentido de reunidos ou juntados.

Indica a ação de juntar ou adquirir itens para uma coleção.

Tradução direta para o contexto de impostos ou fundos.

Mais genérico, pode se referir a dinheiro ou bens.

The English verb 'collected' serves as a good translation for the Spanish 'recaudaron', particularly in financial contexts like tax collection. 'Raised' is also frequently used, especially for fundraising. The nuance of 'recaudaron' implies a completed action of gathering funds or taxes by a group.

This English sentence translates the Spanish 'recaudaron' in the context of tax collection.

This English sentence reflects the meaning of 'recaudó' (singular form) related to fundraising.

El verbo 'recaudar' es fundamental en el ámbito económico y fiscal en español. 'Recaudaron' indica que un grupo de sujetos completó la acción de recoger dinero o bienes. Es un término preciso y formal, utilizado tanto por entidades gubernamentales como por organizaciones sin fines de lucro.

Ejemplo directo del uso de 'recaudaron' en un contexto fiscal.

Ejemplo de 'recaudar' aplicado a la obtención de fondos para un fin benéfico.

Similar a 'recaudaron', especialmente para impuestos.

Más general, puede referirse a dinero o bienes.

Usado para juntar personas o cosas, incluyendo dinero.

O verbo espanhol 'recaudar' é o equivalente mais próximo de 'arrecadar' em português, especialmente no contexto de impostos, taxas e fundos. A forma 'recaudaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por um grupo. Em português do Brasil, 'arrecadaram' tem um uso similar.

Esta frase em espanhol corresponde a 'arrecadaram' no sentido de cobrança de impostos.

Aqui, 'recaudó' (forma singular) corresponde a 'arrecadou' (singular) em português, indicando a obtenção de fundos.

Sinônimo para a ideia de juntar ou recolher.

The English verb 'collected' is a direct translation for 'arrecadaram' in many contexts, especially when referring to gathering money or items. 'Raised' is also very common, particularly in the context of fundraising for charitable causes or projects. 'Amassed' suggests a larger accumulation. The past tense 'collected' corresponds to the Portuguese 'arrecadaram'.

This refers to the collection of taxes by the government.

Indicates the act of gathering money for a specific purpose.

El verbo 'recaudar' en español es el equivalente más directo de 'arrecadar' en portugués, especialmente en contextos fiscales y financieros. 'Recaudaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por un grupo. 'Juntar' y 'reunir' son sinónimos más generales que también pueden aplicarse.

Se refiere a la recaudación de tributos por parte del Estado.

Indica la acción de juntar dinero para un propósito específico.

O verbo 'arrecadar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no contexto financeiro e governamental (cobrança de impostos, taxas) quanto em contextos de arrecadação para fins sociais ou de projetos específicos (ONGs, campanhas). A forma 'arrecadaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de sujeitos.

Refere-se à cobrança de tributos por parte do Estado.

Indica a ação de juntar dinheiro para um propósito específico.

Sinônimo direto para a ideia de juntar ou recolher.

Usado frequentemente para impostos e taxas.

Mais genérico, pode se referir a dinheiro ou outros bens.

arrecadaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)