O que significa "arrecadaram" em inglês e espanhol?

"arrecadaram" significa "collected" em inglês e "recaudaron" em espanhol.

Como usar "arrecadaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo arrecadar.

arrecadaram

Inglês

collected(verb (past tense))

Flexões

collect

Exemplos de uso

"They collected donations for the victims."→ "Eles arrecadaram doações para as vítimas."

"The stamps were collected by a dedicated philatelist."→ "Os selos foram coletados por um filatelista dedicado."(Neste caso, 'collected' refere-se a 'arrecadados' no sentido de reunidos ou juntados.)↗ Coleção de Selos

"The museum collected artifacts from ancient civilizations."→ "O museu arrecadou artefatos de civilizações antigas."(Indica a ação de juntar ou adquirir itens para uma coleção.)↗ Aquisição de Artefatos

"The government collected taxes efficiently."→ "O governo arrecadou impostos eficientemente."(This usage relates to gathering money, especially taxes or dues.)↗ Tax Collection

Palavras facilmente confundidas

collected itemscollectioncollector

Notas: Usado para impostos, fundos, ou itens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·amassed·gathered in

gathered: Tradução direta para o contexto de impostos ou fundos.amassed: Usado para juntar itens ou pessoas.gathered in: Mais genérico, pode se referir a dinheiro ou bens.

Antônimos

spent·dispersed

Regência e colocações

collect [something]

They collected signatures for the petition.

O particípio passado 'collected' pode ser usado como adjetivo ou em voz passiva.

collect [money/dues]

The landlord collected the rent on the first of the month.

Indica a finalidade da coleta.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'collected' pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Como verbo no particípio passado (usado aqui como adjetivo ou parte de uma voz passiva), pode corresponder a 'arrecadado' (impostos, fundos), 'coletado' (itens, dados) ou 'reunido' (objetos para uma coleção). A forma 'arrecadaram' em português do Brasil é mais específica para a ação de recolher dinheiro ou bens.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect

Presentecollect / collects

Passadocollected

Particípiocollected

Gerúndiocollecting

Espanhol

recaudaron(verbo (pretérito perfecto))

Flexões

recaudar

Exemplos de uso

"Los impuestos recaudaron más de lo esperado."→ "Os impostos arrecadaram mais do que o esperado."(Usado principalmente para impostos e fundos.)

"Los gobiernos recaudaron más impuestos de lo esperado el último trimestre."→ "Os governos arrecadaram mais impostos do que o esperado no último trimestre."(Esta frase em espanhol corresponde a 'arrecadaram' no sentido de cobrança de impostos.)↗ Cobrança de Impostos

"La ONG recaudó fondos suficientes para construir la nueva escuela."→ "A ONG arrecadou fundos suficientes para construir a nova escola."(Aqui, 'recaudó' (forma singular) corresponde a 'arrecadou' (singular) em português, indicando a obtenção de fundos.)↗ Arrecadação para Projetos

Palavras facilmente confundidas

recaudaciónrecaudarrecaudamiento

Notas: Equivalente direto para recolher impostos ou fundos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobraron·juntaron·reunieron

cobraron: Tradução direta para o contexto de impostos ou fundos.juntaron: Sinônimo para a ideia de juntar ou recolher.reunieron: Mais genérico, pode se referir a dinheiro ou bens.

Antônimos

gastaron·despilfarraron

Regência e colocações

recaudar [algo]

El ayuntamiento recaudó fondos para el parque.

O verbo 'recaudar' é transitivo direto.

recaudar [algo] para [alguien/algo]

La campaña recaudó donaciones para los afectados.

Pode ser seguido por uma preposição indicando a finalidade ou o beneficiário.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'recaudar' é o equivalente mais próximo de 'arrecadar' em português, especialmente no contexto de impostos, taxas e fundos. A forma 'recaudaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por um grupo. Em português do Brasil, 'arrecadaram' tem um uso similar.

Conjugação verbal

Presenteyo recaudo, tú recaudas, él/ella/usted recauda, nosotros/nosotras recaudamos, vosotros/vosotras recaudáis, ellos/ellas/ustedes recaudan

Pretéritoyo recaudé, tú recaudaste, él/ella/usted recaudó, nosotros/nosotras recaudamos, vosotros/vosotras recaudasteis, ellos/ellas/ustedes recaudaron

Particípiorecaudado

arrecadaram

EN: collected · ES: recaudaron