Enquanto 'arrecadaria' foca na entrada e acúmulo de recursos, 'distribuiria' se refere à ação de repartir ou alocar esses recursos, representando o fluxo oposto.

O ato de 'arrecadar' é o de juntar dinheiro, enquanto 'gastar' é o de despendê-lo. São ações financeiras opostas: uma de entrada e outra de saída.

Notícia sobre proposta de reforma tributária.

Reportagem sobre aumento de impostos municipais.

A prefeitura arrecadaria mais impostos com a nova taxa.

Do latim 'arrecipere', que significa receber.

Similar a arrecadaria, mas pode ter uma conotação mais geral de juntar ou reunir, não necessariamente com fins financeiros ou fiscais.

Muito próximo de arrecadaria, especialmente no contexto de impostos, taxas ou contribuições. Pode também se referir a recolher objetos ou bens.

Mais genérico que arrecadaria. Arrecadar implica um ato de juntar fundos, enquanto receber pode ser qualquer tipo de recebimento, não necessariamente monetário ou com finalidade específica.

Sugere o ato de receber dinheiro, muitas vezes de forma mais direta e pessoal, podendo ter uma conotação de ganho próprio ou até mesmo de apropriação indevida, dependendo do contexto.

Refere-se especificamente ao ato de gerar receita ou lucro através de vendas ou serviços. Arrecadar é mais amplo e pode incluir impostos, taxas, etc., não apenas o resultado de uma atividade comercial direta.

É um sinônimo muito genérico de 'arrecadaria', pois 'juntar' pode se referir a qualquer tipo de acúmulo, não necessariamente de dinheiro ou valores.

The opposite of collecting or accumulating resources.

To pay out money, the reverse of collecting it.

The phrase 'would collect' is the conditional form of the verb 'to collect'. It is used to express hypothetical situations, polite requests, or actions that were expected to happen but might not have. In English, 'collect' has a broad range of meanings, including gathering money (taxes, donations, payments), assembling items, or even gathering information. The use of 'would' places the action in a non-factual or future-in-the-past context.

Hypothetical conditional about tax collection.

Conditional statement regarding financial outcomes.

General term for bringing things together.

Implies accumulation over time, often of money or interest.

Opuesto a juntar o acumular; desembolsar recursos.

Gastar de forma excesiva o irresponsable.

La frase 'would collect' se traduce al español como 'recaudaría' en el contexto de la pregunta. El verbo 'recaudar' se refiere específicamente a la acción de cobrar o juntar dinero, impuestos, rentas, etc. El uso del condicional ('recaudaría') indica una situación hipotética o una acción que se realizaría bajo ciertas circunstancias, lo cual es un matiz importante para la correcta traducción y comprensión.

Nota en español sobre el uso condicional.

Similar a recaudar, especialmente para bienes o dinero.

Usado figurativamente para obtener beneficios o resultados.

O oposto de coletar ou acumular recursos.

A expressão 'would collect' em inglês corresponde à forma verbal 'arrecadaria' em português. O verbo 'collect' é bastante versátil e pode ser usado em diversos contextos, desde a coleta de impostos e dinheiro até a reunião de objetos ou informações. O uso do modal 'would' indica uma ação hipotética, condicional ou que ocorreria em uma situação específica, alinhando-se perfeitamente com o sentido do futuro do pretérito em português.

Nota de registo em inglês sobre a forma condicional.

Frequentemente usado para dinheiro ou fundos.

Opposite of gathering or accumulating; disbursing resources.

The Spanish verb 'recaudaría' translates to 'would collect' in English. 'Recaudar' specifically refers to the act of collecting money, taxes, revenue, or assets, often by governmental or financial institutions. The conditional form 'recaudaría' indicates a hypothetical or conditional action, mirroring the usage of 'would collect' in English.

Note in English about the conditional mood in Spanish.

Ejemplo de una situación hipotética de recaudación.

Similar to recaudar, especially for goods or money.

Used figuratively to obtain benefits or results.

La forma 'recaudaría' es el condicional simple del verbo 'recaudar'. Se utiliza para expresar una acción que podría ocurrir bajo ciertas condiciones o en una situación hipotética. El verbo 'recaudar' se enfoca en la acción de cobrar o juntar dinero, impuestos, rentas, etc., siendo un término clave en el ámbito fiscal y económico. La conjugación en condicional añade el matiz de posibilidad o suposición.

Nota sobre el uso del condicional en español.

Opuesto a juntar ou acumular; desembolsar recursos.

A forma verbal 'recaudaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) do verbo 'recaudar'. Este verbo é amplamente utilizado na língua espanhola para designar a ação de coletar ou juntar dinheiro, impostos, rendas ou bens, especialmente por parte de entidades governamentais ou financeiras. O uso do condicional ('recaudaría') expressa uma situação hipotética ou uma ação que seria realizada sob certas condições, sendo um equivalente direto ao uso em português brasileiro.

Nota em português sobre o uso do condicional em espanhol.

Usado figurativamente para obter benefícios ou resultados.

The English equivalent 'would collect' captures the conditional mood and the action of gathering funds or items. In English, 'collect' is versatile, applicable to taxes, money, items, or even information. The conditional 'would' signifies a hypothetical or potential action, mirroring the Portuguese 'arrecadaria'. Contexts often involve financial transactions, governmental revenue, or charitable fundraising.

Hypothetical situation of obtaining funds.

La forma 'recaudaría' es el condicional simple del verbo 'recaudar'. Este verbo es el equivalente directo en español para la acción de colectar dinero, impuestos, rentas o bienes, especialmente por parte de entidades gubernamentales o financieras. El uso del condicional ('recaudaría') indica una acción hipotética o que estaría sujeta a ciertas condiciones, similar al uso en portugués brasileño. Es un término fundamental en contextos fiscales, económicos y de gestión de fondos.

Condicional hipotético sobre la recaudación de impuestos.

Situación hipotética de obtención de fondos.

Oposto de juntar ou coletar; despendendo recursos.

Usar de forma indevida ou sem proveito, o oposto de juntar com propósito.

A forma 'arrecadaria' é o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'arrecadar'. Este verbo é amplamente utilizado no Brasil para se referir à coleta de dinheiro, impostos, taxas ou bens, especialmente por órgãos governamentais ou instituições. O uso no condicional ('arrecadaria') implica uma situação hipotética ou uma ação que seria realizada sob certas condições. É comum em contextos financeiros, fiscais e de gestão de recursos.

Condicional hipotético sobre a arrecadação de impostos.

Situação hipotética de obtenção de fundos.

Usado para juntar valores, como dinheiro ou impostos.

Mais genérico, pode se referir a bens ou valores.

Similar a coletar, especialmente para impostos ou taxas.

arrecadaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)