O que significa "arrecadaria" em inglês e espanhol?

"arrecadaria" significa "would collect" em inglês e "recaudaría" em espanhol.

Como usar "arrecadaria" em uma frase?

Forma verbal do verbo arrecadar, indicando ação de coletar ou juntar dinheiro, bens ou impostos.

arrecadaria

Inglês

would collect(verbo)

Flexões

collectcollectscollectedcollecting

Exemplos de uso

"The government would collect more taxes with the new policy."→ "O governo arrecadaria mais impostos com a nova política."

"The government would collect more taxes if the economy improved."→ "O governo arrecadaria mais impostos se a economia melhorasse."(Nota de registo em inglês sobre a forma condicional.)↗ Condicional em Inglês

"With the sale of the property, the family would raise enough to pay off the debts."→ "Com a venda do imóvel, a família arrecadaria o suficiente para quitar as dívidas."(Conditional statement regarding financial outcomes.)↗ Financial Hypothetical

Palavras facilmente confundidas

will collectcollectedcollecting

Notas: A tradução mais comum para o contexto de impostos e fundos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would gather·would raise·would accrue

would gather: Termo geral para juntar coisas.would raise: Frequentemente usado para dinheiro ou fundos.would accrue: Implies accumulation over time, often of money or interest.

Antônimos

would spend·would disburse

Regência e colocações

collect something

The charity would collect donations throughout the year.

O verbo 'collect' é geralmente transitivo direto.

collect from someone/something

The agency would collect fees from all participants.

Pode ser usado com a preposição 'from' para indicar a fonte.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would collect' em inglês corresponde à forma verbal 'arrecadaria' em português. O verbo 'collect' é bastante versátil e pode ser usado em diversos contextos, desde a coleta de impostos e dinheiro até a reunião de objetos ou informações. O uso do modal 'would' indica uma ação hipotética, condicional ou que ocorreria em uma situação específica, alinhando-se perfeitamente com o sentido do futuro do pretérito em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect

Presentecollects

Passadocollected

Particípiocollected

Gerúndiocollecting

Espanhol

recaudaría(verbo)

Flexões

recaudarrecaudarecaudórecaudando

Exemplos de uso

"El gobierno recaudaría más impuestos con la nueva política."→ "O governo arrecadaria mais impostos com a nova política."(Indica uma ação condicional ou futura.)

"El gobierno recaudaría más impuestos si la economía mejorara."→ "O governo arrecadaria mais impostos se a economia melhorasse."(Nota em português sobre o uso do condicional em espanhol.)↗ Condicional em Espanhol

"Con la venta del inmueble, la familia recaudaría lo suficiente para saldar las deudas."→ "Com a venda do imóvel, a família arrecadaria o suficiente para quitar as dívidas."(Ejemplo de una situación hipotética de recaudación.)↗ Recaudación Hipotética

Palavras facilmente confundidas

recaudarrecaudaciónrecaudador

Notas: Termo padrão para coleta de impostos e fundos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recogería·cosecharía·percibiría

recogería: Similar a recaudar, especialmente para bienes o dinero.cosecharía: Usado figurativamente para obter benefícios ou resultados.percibiría: Referente a recibir ingresos o pagos.

Antônimos

gastaría·despilfarraría

Regência e colocações

recaudar algo

La organización recaudaría fondos para la causa.

O verbo 'recaudar' é transitivo direto.

recaudar de alguien/algo

Hacienda recaudaría los impuestos de los ciudadanos.

Pode ser usado com a preposição 'de' para indicar a fonte.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'recaudaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) do verbo 'recaudar'. Este verbo é amplamente utilizado na língua espanhola para designar a ação de coletar ou juntar dinheiro, impostos, rendas ou bens, especialmente por parte de entidades governamentais ou financeiras. O uso do condicional ('recaudaría') expressa uma situação hipotética ou uma ação que seria realizada sob certas condições, sendo um equivalente direto ao uso em português brasileiro.

Conjugação verbal

Presenteyo recaudaría, tú recaudarías, él/ella/usted recaudaría, nosotros/nosotras recaudaríamos, vosotros/vosotras recaudaríais, ellos/ellas/ustedes recaudarían

Particípiorecaudado

arrecadaria

EN: would collect · ES: recaudaría