Enquanto 'arrecadar' implica juntar e acumular recursos, 'distribuir' significa repartir ou espalhar esses mesmos recursos.

O ato de 'arrecadar' é o oposto de 'gastar', pois um foca na obtenção e o outro no uso ou despendimento de recursos.

Enquanto 'arrecadar' visa acumular e gerir recursos, 'desperdiçar' é o uso indevido ou excessivo, levando à perda.

O oposto de juntar e concentrar ('arrecadar'), 'dispersar' significa espalhar ou afastar.

Artigo sobre financiamento de infraestrutura no Brasil.

Reportagem sobre reforma tributária municipal.

Trecho adaptado do estilo machadiano, comum em suas crônicas sobre a sociedade.

Notícia sobre ações solidárias no período natalino.

Reportagem sobre cobrança de impostos e sonegação.

Os voluntários arrecadem fundos para a caridade.

Do latim 'arrecipere', que significa receber, recolher.

Preferível quando o ato de arrecadar envolve a recolha de itens ou informações de forma sistemática ou organizada.

Similar a 'coletar', mas pode ter uma conotação de trazer algo para si ou para um local específico, ou ainda de retirar algo de circulação.

Usado frequentemente em contextos de campanhas, eventos ou para obter apoio, fundos ou bens de forma ativa.

Mais genérico, pode referir-se a simplesmente agrupar coisas, sem necessariamente a ideia de obtenção de recursos ou fundos.

Enfatiza a ideia de atrair ou obter algo, especialmente recursos financeiros, atenção ou interesse.

Foca mais no ato de juntar pessoas ou coisas em um só lugar, podendo ser um resultado da arrecadação, mas não o ato em si.

To give shares of something; to deal out.

In English, 'collect' is a versatile verb. It can refer to gathering items (like stamps or data), receiving money owed (like taxes or debts), or accumulating things over time. 'Raise' is commonly used for fundraising efforts. The specific nuance depends heavily on the context.

To bring together or accumulate something.

To collect money for a particular purpose, especially charity.

To accumulate something, often money or possessions, over time.

La palabra inglesa 'collect' abarca varios significados que en español pueden traducirse como 'recaudar', 'cobrar', 'reunir' o 'coleccionar', dependiendo del contexto. La traducción más común para el sentido de impuestos o fondos es 'recaudar'. Para objetos, 'coleccionar' es más apropiado. Para juntar cosas, 'recoger' o 'reunir' pueden ser usados.

Nota sobre o uso de 'collect' para impostos.

Nota sobre o uso de 'collect' para coleções.

Nota sobre o uso de 'collect' para juntar objetos.

Traducción principal para la recaudación de impuestos o fondos.

Usado cuando 'collect' se refiere a juntar objetos de una colección.

Usado cuando 'collect' significa juntar o coger algo.

A palavra inglesa 'collect' abrange vários significados que em português podem ser traduzidos por 'arrecadar', 'coletar', 'recolher' ou 'colecionar', dependendo do contexto. A tradução mais comum para o sentido de impostos ou fundos é 'arrecadar'. Para itens, 'colecionar' é mais apropriado. Para juntar objetos, 'recolher' ou 'coletar' podem ser usados.

Principal tradução para coleta de impostos ou fundos.

Usado quando 'collect' se refere a juntar itens de uma coleção.

Usado quando 'collect' significa juntar ou pegar algo.

The Spanish verb 'recaudar' is primarily used for the act of collecting taxes, fines, or debts, and also for gathering funds for a cause. In English, 'collect' is the most direct equivalent for taxes and debts, while 'raise' is common for fundraising. 'Gather' can be used for collecting items.

Note on the use of 'gather' for collecting items.

General term for gathering or receiving money or items.

Specifically for collecting money for a cause.

El verbo 'recaudar' en español se utiliza principalmente para la acción de cobrar impuestos, multas o deudas, y también para juntar fondos para una causa. El verbo 'reunir' puede usarse para juntar objetos o personas, y 'cobrar' se enfoca en la exigencia de un pago. La nuance depende del contexto específico.

El gobierno cobra impuestos a los ciudadanos.

Se juntan donaciones para un fin benéfico.

Se juntan objetos de valor para una colección.

A palavra espanhola 'recaudar' é amplamente utilizada para a ação de cobrar impostos, multas, dívidas ou para juntar fundos para uma causa. Em português, 'arrecadar' é o equivalente mais próximo e comum. Outros verbos como 'coletar' ou 'juntar' podem ser usados dependendo da especificidade do que está sendo coletado.

Nota sobre o uso de 'recaudar' para impostos.

Nota sobre o uso de 'recaudar' para fundos.

Nota sobre o uso de 'reunir' como sinônimo em certos contextos.

Tradução mais comum e direta para 'recaudar'.

Usado em contextos mais gerais de juntar algo.

Gathering donations for charitable purposes.

Repartir algo entre varias personas o lugares.

En español, 'recaudar' se usa principalmente para la acción de cobrar impuestos, multas o deudas, y también para juntar fondos para una causa. El verbo 'reunir' puede usarse para juntar objetos o personas, y 'cobrar' se enfoca en la exigencia de un pago.

Recaudación de impuestos por parte del Estado.

Recopilación de donaciones para fines benéficos.

Repartir algo entre várias pessoas ou lugares.

No Brasil, 'arrecadar' é frequentemente associado à coleta de impostos e taxas pelo governo, mas também é usado em contextos de arrecadação de fundos para caridade ou para juntar objetos de valor, como coleções. A nuance está na formalidade e no propósito da coleta.

Coleta de doações para fins beneficentes.

Termo geral para juntar ou recolher algo.

Juntar algo que foi espalhado ou disperso.

arrecadem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)