Palavras
Traduzir de:

arrecadem

InglêsInglês

collect(verb)

Flexões

collectscollectedcollecting
Exemplos de uso
"They collect donations for the homeless."→ "Eles arrecadam doações para os desabrigados."
"The government needs to collect more taxes to cover public spending."→ "O governo precisa arrecadar mais impostos para cobrir os gastos públicos."(Nota sobre o uso de 'collect' para impostos.)↗ Uso de 'collect' em inglês
"She collects stamps as a hobby."→ "Ela coleciona selos como hobby."(Nota sobre o uso de 'collect' para coleções.)↗ Significado de 'collect'
"Please collect your belongings before leaving."→ "Por favor, recolha seus pertences antes de sair."(Nota sobre o uso de 'collect' para juntar objetos.)↗ Variações de 'collect'

Palavras facilmente confundidas

collectiblecollectioncollectorrecollect

Notas: Principal tradução para a acepção de coletar dinheiro ou bens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gather·raise·amass

gather: Principal tradução para coleta de impostos ou fundos.raise: Usado quando 'collect' se refere a juntar itens de uma coleção.amass: Usado quando 'collect' significa juntar ou pegar algo.

Antônimos

spend·distribute

Regência e colocações

collect + something

We need to collect the mail from the post office.

O objeto direto é o que se coleta.

collect + from + someone/something

The company collects payments from its clients.

Indica a origem do que é coletado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'collect' abrange vários significados que em português podem ser traduzidos por 'arrecadar', 'coletar', 'recolher' ou 'colecionar', dependendo do contexto. A tradução mais comum para o sentido de impostos ou fundos é 'arrecadar'. Para itens, 'colecionar' é mais apropriado. Para juntar objetos, 'recolher' ou 'coletar' podem ser usados.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect
Presentecollect / collects
Passadocollected
Particípiocollected
Gerúndiocollecting

EspanholEspanhol

recaudar(verbo)

Flexões

recaudanrecaudórecaudando
Exemplos de uso
"Ellos recaudan fondos para la caridad."→ "Eles arrecadam fundos para a caridade."(Tradução mais comum para coleta de dinheiro ou impostos.)
"El gobierno necesita recaudar más impuestos para cubrir el gasto público."→ "O governo precisa arrecadar mais impostos para cobrir os gastos públicos."(Nota sobre o uso de 'recaudar' para impostos.)↗ Uso de 'recaudar' em espanhol
"La ONG recaudó fondos suficientes para construir la nueva escuela."→ "A ONG arrecadou fundos suficientes para construir a nova escola."(Nota sobre o uso de 'recaudar' para fundos.)↗ Significado de 'recaudar'
"Los coleccionistas reúnen sellos raros de todo el mundo."→ "Os colecionadores arrecadam selos raros de todo o mundo."(Nota sobre o uso de 'reunir' como sinônimo em certos contextos.)↗ Variações de 'recaudar'

Palavras facilmente confundidas

recaudaciónrecaudadorrecaudamiento

Notas: Principal tradução para a acepção de coletar dinheiro ou bens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobrar·reunir·juntar

cobrar: Tradução mais comum e direta para 'recaudar'.reunir: Usado em contextos mais gerais de juntar algo.juntar: Usado para acumular ou agrupar itens.

Antônimos

gastar·distribuir

Regência e colocações

recaudar + algo

El ayuntamiento debe recaudar fondos para el proyecto.

O objeto direto é o que se arrecada.

recaudar + de + alguien/algo

La agencia recauda impuestos de los ciudadanos.

Indica a origem do que é arrecadado.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'recaudar' é amplamente utilizada para a ação de cobrar impostos, multas, dívidas ou para juntar fundos para uma causa. Em português, 'arrecadar' é o equivalente mais próximo e comum. Outros verbos como 'coletar' ou 'juntar' podem ser usados dependendo da especificidade do que está sendo coletado.

Conjugação verbal

Presenteyo recaudo, tú recaudas, él/ella/usted recauda, nosotros/nosotras recaudamos, vosotros/vosotras recaudáis, ellos/ellas/ustedes recaudan
Pretéritoyo recaudé, tú recaudaste, él/ella/usted recaudó, nosotros/nosotras recaudamos, vosotros/vosotras recaudasteis, ellos/ellas/ustedes recaudaron
Particípiorecaudado
arrecadem

EN: collect · ES: recaudar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrecadar
EN
↗ Tradução de 'collect'
ES
↗ Tradução de 'recaudar'