Oposto direto de arrecadar, pois enquanto arrecadar é juntar recursos, gastar é utilizá-los, diminuindo o montante.

Implica usar de forma ineficiente ou sem propósito o que foi arrecadado, o que é o oposto de gerir bem os recursos coletados.

Refere-se a tirar algo de onde estava, o que é o oposto de juntar ou coletar em um local ou para um fim.

Reportagem sobre campanha de doações para uma ONG.

Entrevista com voluntário em matéria sobre solidariedade.

Trecho adaptado de obra que aborda funções públicas.

Artigo sobre gestão de associações de classe.

Reportagem sobre financiamento coletivo para projetos sociais.

Eu arrecado fundos para a caridade todos os anos.

Do latim 'arrecipere', que significa receber, recolher.

Preferível quando o foco é a ação de reunir algo, especialmente dinheiro ou impostos, de forma organizada.

Semelhante a 'coletar', mas pode ter uma conotação de trazer para si ou para um local específico, como em 'recolher doações'.

Usado frequentemente para obter apoio, fundos ou recursos, com uma nuance de esforço para conseguir algo.

Mais genérico, pode se referir a juntar qualquer tipo de coisa, não apenas dinheiro ou impostos. Menos formal em alguns contextos.

Enfatiza o ato de obter algo que foi dado ou enviado, em vez da ação ativa de coletar.

Foca na ação de manter algo em segurança após ter sido coletado, não no ato de coletar em si.

Refere-se ao ato de colocar o que foi arrecadado em um local específico, como um banco.

Implica guardar em grande quantidade, geralmente para uso futuro, e não se aplica diretamente à coleta de fundos ou impostos.

Refere-se a economizar dinheiro, o que é um resultado possível de uma boa arrecadação, mas não a ação de coletar em si.

To give shares of something; to hand out.

To cause to separate or scatter in different directions.

The English verb 'collect' is widely used and versatile. It can refer to gathering items for a hobby (like stamps or art), receiving money owed (like rent or taxes), picking up items (like mail), or gathering information (like data). Its meaning is heavily influenced by the context and the object being collected. In formal settings, it often implies an organized or official gathering.

To accumulate, especially money or possessions, over time.

To gather or acquire an increasing number or quantity of.

Consumir o emplear un caudal o una cantidad.

Repartir algo entre varias personas o cosas.

El verbo inglés 'collect' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Recaudar' se usa para impuestos y dinero adeudado. 'Recoger' se aplica a la acción de ir a buscar algo o a alguien. 'Coleccionar' se refiere a la acumulación de objetos por afición. 'Collect' es más general y su significado específico se deduce del sustantivo que lo acompaña.

Acción de juntar y guardar objetos de interés.

Tomar o recibir algo que se entrega o se deja.

O verbo inglês 'collect' abrange significados que em português podem ser expressos por 'arrecadar', 'recolher' ou 'colecionar'. A escolha da palavra em português depende do contexto: 'arrecadar' para impostos e fundos, 'recolher' para objetos ou correspondência, e 'colecionar' para itens de hobby. 'Collect' em inglês é mais versátil e pode cobrir todas essas acepções dependendo do complemento.

Ação de juntar e guardar itens de interesse.

Acumular, especialmente dinheiro ou bens.

Primera persona del singular del presente de indicativo de 'distribuir'.

The Spanish verb 'recaudar' (and its first-person singular present indicative form 'recaudo') translates to English as 'collect', particularly when referring to the gathering of money, taxes, or funds. The core meaning is to gather or levy. While 'collect' in English can also mean to gather items for a hobby or to pick up something, 'recaudar' is specifically about the act of collecting payments or dues.

Primera persona del singular del presente de indicativo de 'recoger'.

El verbo 'recaudar' en español, y su forma 'recaudo', se centra en la acción de cobrar y juntar dinero o bienes, especialmente impuestos, deudas o donaciones. Es un término formal y común en contextos financieros y administrativos. El significado es muy similar al de 'arrecadar' en portugués de Brasil, con un énfasis claro en la obtención de fondos.

Acción de juntar y guardar dinero para un propósito.

Primera persona del singular del presente de indicativo de 'cobrar'.

Primera persona del singular del presente de indicativo de 'juntar'.

Ação de usar o dinheiro que foi coletado.

O termo espanhol 'recaudo' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'recaudar') corresponde diretamente ao 'arrecado' em português do Brasil, especialmente no contexto de coletar dinheiro, impostos ou fundos. A nuance principal em espanhol é a ideia de cobrar e juntar valores. Em português, 'arrecadar' pode ter uma conotação adicional de guardar em local seguro, mas 'recaudar' é o equivalente mais preciso para a ação de coletar valores.

Ação de juntar e guardar dinheiro para um propósito.

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'arrecadar'.

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'recolher'.

The English verb 'collect' aligns well with the primary meaning of 'arrecadar' in Brazilian Portuguese, especially concerning the gathering of money, taxes, or items. It implies bringing together and keeping things. The nuance often depends on the object being collected; 'collecting stamps' is different from 'collecting taxes'. The Brazilian Portuguese 'arrecadar' can sometimes carry a stronger sense of official collection or safeguarding.

To bring together or accumulate something.

To accumulate something, often money or possessions, over time.

Se refiere a la acción de usar el dinero que se ha recaudado.

El verbo español 'recaudar' es un equivalente muy cercano a 'arrecadar' en portugués de Brasil, especialmente en el contexto de la recolección de dinero, impuestos o bienes. Implica la acción de cobrar, juntar y guardar. La principal diferencia, si la hay, es que 'arrecadar' en portugués puede tener una connotación ligeramente más amplia de 'guardar' o 'depositar' en un lugar seguro, mientras que 'recaudar' se enfoca más en el acto de cobrar o juntar.

Se usa para juntar algo, como dinero u objetos.

Oposto de arrecadar, no sentido de não coletar ou distribuir.

Refere-se à ação de usar o dinheiro que foi arrecadado.

O verbo 'arrecadar' em português do Brasil é frequentemente associado à coleta de dinheiro, seja para fins governamentais (impostos), institucionais (doações, fundos) ou pessoais (guardar dinheiro). A nuance principal reside na ideia de juntar e guardar algo, geralmente de valor monetário ou material, em um local ou para um propósito específico. Em contextos informais, pode também significar guardar objetos.

Usado para coletar algo, como dinheiro ou objetos.

Forma no passado, indicando a ação de coletar.

arrecado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)