O que significa "arrecado" em inglês e espanhol?

"arrecado" significa "collect" em inglês e "recaudo" em espanhol.

Como usar "arrecado" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'arrecadar'.

arrecado

Inglês

collect(verb)

Flexões

collectscollectedcollecting

Exemplos de uso

"I collect donations for the charity."→ "Eu arrecado doações para a caridade."

"I collect stamps as a hobby."→ "Eu coleciono selos como hobby."(Ação de juntar e guardar itens de interesse.)↗ Coleção de Selos

"The postman collects the mail every day."→ "O carteiro recolhe o correio todos os dias."(Ação de buscar ou pegar algo.)↗ Coleta de Correspondência

"We need to collect more data before making a decision."→ "Precisamos coletar mais dados antes de tomar uma decisão."(Gathering information or evidence.)↗ Data Collection

Palavras facilmente confundidas

collectiblecollectioncollector

Notas: Principal tradução para o sentido de coletar dinheiro ou bens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gather·amass·accumulate

gather: Reunir ou juntar algo.amass: Acumular, especialmente dinheiro ou bens.accumulate: To gather or acquire an increasing number or quantity of.

Antônimos

spend·distribute·disperse

Regência e colocações

collect something

Collect the children from school.

Coletar algo que está espalhado.

collect from someone

Collect the fee from each participant.

Receber pagamento de alguém.

collect on something

The insurance company will collect on the policy.

To receive money from an insurance policy or debt.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'collect' abrange significados que em português podem ser expressos por 'arrecadar', 'recolher' ou 'colecionar'. A escolha da palavra em português depende do contexto: 'arrecadar' para impostos e fundos, 'recolher' para objetos ou correspondência, e 'colecionar' para itens de hobby. 'Collect' em inglês é mais versátil e pode cobrir todas essas acepções dependendo do complemento.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect

PresenteI collect, you collect, he/she/it collects, we collect, they collect

Passadocollected

Particípiocollected

Gerúndiocollecting

Espanhol

recaudo(verbo)

Flexões

recaudorecaudasrecaudó

Exemplos de uso

"Yo recaudo fondos para la caridad."→ "Eu arrecado fundos para a caridade."(Tradução direta para o sentido de coletar dinheiro ou impostos.)

"Yo recaudo los fondos para la caridad cada mes."→ "Eu arrecado os fundos para a caridade todos os meses."(Ação de juntar e guardar dinheiro para um propósito.)↗ Arrecadação de Fundos

"El gobierno recauda impuestos para financiar servicios públicos."→ "O governo arrecada impostos para financiar serviços públicos."(Ação de cobrar tributos.)↗ Arrecadação de Impostos

"Recaudo las donaciones para la iglesia."→ "Eu arrecado as doações para a igreja."(Cobro de dinero o bienes para una causa.)↗ Donaciones

Palavras facilmente confundidas

recaudarrecaudaciónrecojo

Notas: Principal tradução para o sentido de coletar dinheiro ou bens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobro·junto·recojo

cobro: Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'arrecadar'.junto: Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'recolher'.recojo: Primera persona del singular del presente de indicativo de 'recoger'.

Antônimos

gasto·desembolso·distribuyo

Regência e colocações

recaudar algo

Recaudo los fondos para el proyecto.

O verbo é transitivo direto.

recaudar de alguien

Recaudo el pago del alquiler del inquilino.

Pode ser transitivo direto e indireto.

recaudar para algo

Recaudo para la beneficencia.

Indica el propósito de la recaudación.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'recaudo' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'recaudar') corresponde diretamente ao 'arrecado' em português do Brasil, especialmente no contexto de coletar dinheiro, impostos ou fundos. A nuance principal em espanhol é a ideia de cobrar e juntar valores. Em português, 'arrecadar' pode ter uma conotação adicional de guardar em local seguro, mas 'recaudar' é o equivalente mais preciso para a ação de coletar valores.