Opõe-se ao ato de sair ou afastar-se, indicando o ato de vir para um lugar.

Opõe-se ao ato de sair ou ir embora, indicando a permanência em um lugar.

Opõe-se ao ato de afastar-se ou sair de perto, indicando o ato de chegar mais perto.

É um imperativo que convida à aproximação, o oposto do imperativo de afastamento de 'arreda'.

É um imperativo que ordena a permanência, o oposto do imperativo de saída de 'arreda'.

Artigo sobre expressões populares brasileiras.

Personagem usa a expressão em um diálogo.

Matéria sobre etiqueta no transporte público.

Verbo mudar - Desloca para outro lugar:

Ele arreda do trabalho cedo às sextas-feiras.

Origem incerta, possivelmente do latim 'arrectare' (endireitar, erguer) ou 'adrectare' (dirigir-se).

O público está lá para esperar pelo grande nome, e não arreda pé até o final do show.

Usado quando 'arreda' significa remover algo ou alguém de um lugar.

Usado quando 'arreda' é usado no sentido de sair de um lugar, especialmente de forma mais formal ou educada.

Usado quando 'arreda' significa sair de perto, distanciar-se de algo ou alguém.

Usado quando 'arreda' significa deixar um local.

Usado quando 'arreda' significa deixar um lugar, com uma conotação de partida definitiva ou prolongada.

Usado quando 'arreda' tem um sentido informal e enfático de sair de um lugar, muitas vezes de forma abrupta ou indesejada.

Usado quando 'arreda' tem um sentido informal e enfático de fugir ou sair rapidamente de um lugar.

Usado como um imperativo direto e enfático para que alguém deixe um lugar.

Usado como um imperativo mais formal e educado para que alguém deixe um lugar.

Usado como um imperativo curto e enfático para que alguém saia de um lugar, muitas vezes com tom de expulsão.

Usado quando 'arreda' implica em mover algo ou alguém para outro local, mas 'leva' pode ter uma conotação de transporte ou condução.

Usado quando 'arreda' se refere a mudar de lugar ou posição, mas 'muda' é mais genérico e pode se referir a uma mudança de estado ou condição.

'Move away' is a versatile phrasal verb in English. It can refer to physical distance, like stepping back from something, or a more abstract shift, such as changing one's career path or business strategy. The imperative 'Move away!' is a direct command, similar in force to the Portuguese 'Arreda!'.

Command to step back from a dangerous location.

Indicates a strategic shift or change in focus.

Used when someone is blocking a path or needs to let others pass.

Implies retreating from a threatening situation or object.

More formal, can mean leaving a place, situation, or activity.

The English phrasal verb 'move away' translates well into Spanish with verbs like 'apartarse', 'alejarse', or 'retirarse', depending on the specific nuance. 'Apartarse' is often used for physical movement to clear a space, while 'alejarse' implies increasing distance. 'Retirarse' is more formal and can mean withdrawing from a situation.

To increase the distance from something or someone.

More formal, to leave a place or situation.

Indica a ação de diminuir a distância.

O termo 'move away' em inglês abrange tanto o afastamento físico de um local quanto uma mudança mais abstrata de direção ou foco. O contexto é crucial para determinar a melhor tradução em português. 'Arredar' em português é mais específico para o afastamento físico e muitas vezes usado como um comando direto.

Comando para se afastar de um local perigoso.

Indica uma mudança estratégica ou de foco.

Mais formal, pode indicar saída de uma situação.

The Spanish imperative 'apártate' is a direct command to move away, similar to the Portuguese 'arreda'. It's commonly used to ask someone to get out of the way. The English translation 'move aside' or 'step aside' captures this meaning well. 'Apartarse' can also imply moving away from a danger or a difficult situation.

Command for someone to get out of the way.

Indicates the act of moving away from something or someone.

To retreat from something, often a threat.

El imperativo 'apártate' es una forma del verbo 'apartarse', que significa moverse para quitarse de en medio o de un lugar. Es un comando directo y común en español, similar al 'arreda' portugués. Se usa tanto para el movimiento físico como para el alejamiento de una situación.

Comando para que alguien se quite de en medio.

Indica el acto de alejarse de algo o alguien.

Más formal, para salir de un lugar o situación.

O imperativo 'apártate' em espanhol é um comando direto para se afastar, muito similar ao 'arreda' em português. Ambos são usados para pedir que alguém saia do caminho ou de uma determinada área. A escolha entre 'apartarse', 'alejarse' ou 'retirarse' em espanhol depende do grau de afastamento e do contexto.

Indica o ato de se afastar de algo ou alguém.

Mais formal, indica sair de um local ou situação.

Indicates moving towards someone or something.

The Portuguese verb 'arredar' translates most directly to 'move away' or 'step aside' in English. The imperative form 'arreda!' is a strong, informal command. It's important to note the context; 'move away' can be general, while 'step aside' is often used when someone is blocking a path. 'Withdraw' is more formal and implies leaving a place or situation entirely.

Informal command for someone to get out of the way.

Indicates the act of voluntarily moving away.

Similar, often used when someone needs to pass.

More formal, implies leaving a situation or place.

El verbo portugués 'arredar' se traduce principalmente como 'apartarse' o 'alejarse' en español. El imperativo 'arreda!' es un comando fuerte e informal. 'Apartarse' es el equivalente más directo para quitarse de en medio, mientras que 'alejarse' sugiere una mayor distancia. 'Retirarse' es más formal y se usa para indicar la salida de un lugar o situación.

Comando informal para que alguien se quite de en medio.

Indica el acto de alejarse voluntariamente.

O verbo 'arredar' é mais comum no Brasil em contextos informais ou como um comando direto. Pode soar um pouco rústico ou enfático dependendo da entonação. Em algumas regiões, pode ser usado para indicar o ato de se mover ou deslocar algo, mas o sentido principal é o de afastamento.

Comando informal para alguém sair da frente.

Indica o ato de se afastar voluntariamente.

Similar, com ênfase na saída de um local.

arreda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)