Opõe-se diretamente à ideia de diminuição de temperatura ou de intensidade, indicando o aumento.

Similar a 'aquecer', mas com um tom mais informal, indicando o aumento de temperatura ou de intensidade em uma situação.

Contrasta com o sentido de 'arrefecer' quando este se refere à perda de ânimo, entusiasmo ou vigor, indicando o ganho dessas qualidades.

Oposto ao sentido de 'arrefecer' como diminuição de intensidade emocional ou de paixão, indicando o aumento ou a provocação dessas emoções.

Artigo sobre política municipal em período eleitoral.

Reportagem sobre um incêndio de grandes proporções.

Análise sobre cenário político e social.

Editorial sobre tensões políticas duradouras.

Coluna de opinião sobre debates acalorados nas redes sociais.

Os líquidos arrefecem lentamente no ambiente frio.

Após a discussão, os ânimos arrefecem e a calma retorna.

Do latim 'refocillare', com o prefixo 'ar-'.

Preferível quando se refere à diminuição da temperatura de algo físico ou de uma situação que se tornava tensa.

Ideal quando o sentido de 'arrefecer' se refere à diminuição da intensidade de emoções, paixões, ou de uma situação agitada.

Usado principalmente para a diminuição da temperatura de alimentos ou ambientes, com um sentido mais técnico ou específico de resfriamento.

Usado quando 'arrefecer' se refere à perda de ânimo, de entusiasmo ou de vigor, embora 'desanimar' seja mais direto nesse sentido.

To increase temperature slightly or become more active.

To make someone feel very enthusiastic and eager.

The English verb 'cool down' effectively captures both the literal reduction in temperature and the figurative sense of becoming less intense, excited, or angry. It's a versatile term used in everyday conversation and technical contexts alike. The phrase often implies a process of returning to a neutral or more stable state.

Referring to the decrease in physical temperature.

To become less intense, often used for storms or emotions.

Aumentar la intensidad emocional o física.

El verbo 'cool down' en inglés se traduce al español principalmente como 'enfriar' (literalmente) o 'calmarse' (figurativamente). La expresión inglesa es muy común y abarca tanto la bajada de temperatura como la reducción de la intensidad emocional o de una situación. El contexto determinará la mejor traducción.

Nota en español sobre el uso de 'cool down'.

Ejemplo de uso literal en inglés, con traducción al español.

Aumentar ligeiramente a temperatura ou tornar-se mais ativo.

Fazer alguém sentir-se muito entusiasmado e ansioso.

O verbo 'cool down' em inglês abrange tanto a redução literal de temperatura quanto a diminuição figurada de intensidade, excitação ou raiva. É um termo versátil usado em conversas cotidianas e contextos técnicos. A expressão frequentemente implica um processo de retorno a um estado neutro ou mais estável.

Nota de registo em português sobre o uso de 'cool down'.

Exemplo de uso literal em inglês, com tradução para português.

Tornar-se menos intenso, usado frequentemente para tempestades ou emoções.

The Spanish verb 'enfriar' translates to English as 'cool down' or 'chill out'. It covers both literal temperature reduction and figurative calming of emotions or situations. The nuances are similar to the Portuguese 'arrefecer', indicating a loss of heat, intensity, or enthusiasm.

Note in English about the use of 'enfriar'.

Example of literal use in Spanish, with translation to English.

El verbo 'enfriar' en español es muy versátil. Se usa para la bajada de temperatura de objetos y ambientes ('el café se enfrió'), y también de forma figurada para indicar una disminución en la intensidad de emociones, relaciones o situaciones ('los ánimos se enfriaron', 'la relación se enfrió'). Es un término común y directo en el idioma.

Referente a la disminución de la temperatura física.

O verbo 'enfriar' em espanhol, assim como 'arrefecer' em português, abrange tanto a diminuição literal de temperatura quanto a redução de intensidade em sentimentos ou situações. É um termo amplamente utilizado e compreendido em ambos os idiomas, com aplicações semelhantes no uso figurado para indicar perda de entusiasmo ou vigor.

Nota em português sobre o uso de 'enfriar'.

Exemplo de uso literal em espanhol, com tradução para português.

El verbo 'enfriar' en español se utiliza tanto para la reducción literal de la temperatura como para la disminución de la intensidad de emociones, situaciones o debates. Es un término muy común y directo. Al igual que en portugués, puede indicar una pérdida de fervor o entusiasmo, y se aplica a objetos físicos, personas y conceptos abstractos.

Refiriéndose a la disminución de la temperatura física.

O verbo 'arrefecer' em português do Brasil abrange tanto a diminuição literal de temperatura (frio) quanto a redução de intensidade em sentimentos ou situações. É um termo mais formal que 'esfriar' em alguns contextos, especialmente quando se refere a emoções ou debates que perdem o calor inicial. O uso figurado é comum, indicando uma perda de entusiasmo ou vigor.

Referindo-se à diminuição da temperatura física.

arrefecem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (4)