Opõe-se diretamente à diminuição de temperatura ou de intensidade, indicando um aumento ou elevação.

Similar a 'aquecer', mas pode ter uma conotação mais informal ou intensa, referindo-se a um aumento de temperatura ou de ânimo/excitação.

Contrasta com a ideia de diminuição de força, ânimo ou sentimento, indicando um aumento de sua magnitude ou vigor.

Oposto à perda de força ou poder, refere-se ao ato de tornar algo ou alguém mais robusto, resistente ou influente.

Oposto à perda de ânimo ou entusiasmo, indica o ato de dar vida, vigor ou motivação a algo ou alguém.

Passagem descritiva sobre um estado de saúde.

A revolta popular arrefecera com o tempo.

Usado quando se refere à diminuição da temperatura de algo, seja físico ou figurado (como um sentimento).

Similar a 'esfriar', mas pode ter uma conotação mais ligada à saúde (resfriado) ou a uma diminuição mais acentuada de temperatura.

Preferível quando 'arrefecer' se refere a uma diminuição de intensidade, de um sentimento, de uma dor ou de um conflito, sem necessariamente envolver temperatura.

Usado quando 'arrefecer' se aplica a uma perda de ânimo, de entusiasmo ou de vigor, especialmente em contextos de motivação ou esforço.

Adequado quando 'arrefecer' indica uma perda de força, de poder ou de influência, tornando algo ou alguém menos robusto.

Direct antonym for 'cooled' when referring to temperature.

Opposite of 'cooled', applicable to both literal temperature and emotional states.

Antonym for a decrease in strength or emotion.

The English verb 'to cool' is versatile, encompassing both the literal reduction of temperature and the figurative decrease in enthusiasm, anger, or intensity. The past imperfect tense 'arrefecera' in Portuguese translates to 'was cooling' or 'cooled' in English, depending on whether the action was ongoing or completed in the past. The nuance often implies a gradual process.

Register note in English regarding the verb 'to cool'.

Figurative use of 'cool' to denote a decrease in intensity.

Past participle of 'cool', used to describe a state of reduced temperature or intensity.

Phrasal verb indicating a process of becoming less hot or less agitated.

Describes a lessening in force or intensity, often used for storms, pain, or emotions.

Antónimo directo de 'enfriaba' cuando se refiere a la temperatura.

Opuesto de 'enfriarse', aplicable tanto a la temperatura literal como a los estados emocionales.

Antónimo de una disminución en la fuerza o emoción.

El verbo inglés 'to cool' es versátil, abarcando tanto la reducción literal de la temperatura como la disminución figurada del entusiasmo, la ira o la intensidad. El tiempo pasado imperfecto 'arrefecera' en portugués se traduce como 'was cooling' o 'cooled' en inglés, dependiendo de si la acción era continua o completada en el pasado. El matiz a menudo implica un proceso gradual.

Uso figurado de 'cool' para indicar una disminución de intensidad.

Traducción directa de 'arrefecera' en el sentido de perder calor.

Forma pronominal, común para expresar pérdida de temperatura.

Sinónimo de pérdida de intensidad o vigor emocional.

Oposto de 'cooled', em sentido literal e figurado.

O termo 'cooled' em inglês, como particípio passado ou adjetivo derivado do verbo 'to cool', abrange tanto a diminuição da temperatura (literal) quanto a redução da intensidade de emoções, paixões ou conflitos (figurado). A forma verbal 'arrefecera' em português, que é o pretérito imperfeito do indicativo, corresponde em inglês a 'was cooling' ou 'cooled', dependendo do contexto de continuidade ou habitualidade da ação passada.

Nota de registo em português sobre o uso de 'cool'.

Tradução direta de 'arrefecera' no sentido de perder calor.

Usado para perda de calor ou para acalmar emoções.

Sinónimo de diminuição de intensidade, usado para tempestades ou emoções.

Opposite of cooling, in both literal and figurative senses.

The Spanish verb 'enfriaba' (imperfect tense of 'enfriar') corresponds to the Portuguese 'arrefecera' and the English 'was cooling' or 'cooled'. It denotes a continuous or habitual action in the past, applicable to both literal cooling and the figurative decrease in intensity of emotions or situations. While 'arrefecer' is less common in Brazilian Portuguese than 'esfriar', 'enfriaba' is a standard and common equivalent in Spanish.

Note in English regarding the Spanish verb 'enfriaba'.

Figurative use of 'cool' relating to the Spanish 'enfriaba'.

Direct translation of 'enfriaba' for ongoing past action.

Past tense, can also represent the imperfect in certain contexts.

Used for decrease in intensity, similar to figurative 'enfriaba'.

Opuesto de una disminución en la fuerza o emoción.

El pretérito imperfecto 'enfriaba' (del verbo 'enfriar') en español describe una acción pasada, continua o habitual, similar al 'arrefecera' portugués. Se aplica tanto a la disminución literal de la temperatura como a la reducción figurada de la intensidad de sentimientos, pasiones o situaciones. Es un término común y directo en español para estos significados.

Nota en español sobre el uso de 'enfriaba'.

Uso figurado de 'enfriaba' para indicar una disminución de intensidad.

Forma pronominal, común para expresar pérdida de temperatura o intensidad.

Sinónimo para pérdida de vigor o entusiasmo.

Usado para la disminución de la intensidad, como en el caso de tormentas o emociones.

O termo 'enfriaba' em espanhol é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'enfriar', correspondendo ao 'arrefecera' em português e 'was cooling'/'cooled' em inglês. Ele descreve uma ação contínua ou habitual no passado, seja a perda de calor literal ou a diminuição de intensidade de sentimentos, paixões ou situações. Em português do Brasil, 'arrefecer' é menos comum que 'esfriar', mas 'enfriaba' é um equivalente direto e usual em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'enfriaba'.

Sinónimo direto de 'enfriaba' no sentido de perder calor.

Sinónimo para perda de vigor ou entusiasmo.

Sinónimo para diminuição de intensidade.

The verb 'to cool' in English covers both the literal sense of decreasing temperature and the figurative sense of decreasing intensity, passion, or anger. The past imperfect tense 'arrefecera' translates to 'cooled' or 'was cooling' in English, indicating a past continuous or habitual action. The nuance of 'arrefecer' often implies a gradual process.

Used for both literal cooling and emotional calming.

Synonym for decrease in intensity, often used for storms or emotions.

Opuesto de enfriarse, en sentido literal y figurado.

El verbo 'enfriar' en español es el equivalente más directo y común de 'arrefecer' en portugués, cubriendo tanto la pérdida de temperatura como la disminución de la intensidad de sentimientos o situaciones. La forma 'arrefecera' (pretérito imperfeito do indicativo) se traduce al español como 'enfriaba' o 'se enfriaba', indicando una acción pasada, continua o habitual. El uso de 'arrefecer' en portugués puede tener una connotación ligeramente más formal o literaria que 'esfriar'.

Significado de perder intensidad o vigor.

Sinónimo directo para pérdida de calor.

Sinónimo para pérdida de intensidad o vigor emocional.

O verbo 'arrefecer' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano do que 'esfriar' ou 'esquentar'. 'Arrefecer' é frequentemente usado em contextos mais formais ou literários, especialmente quando se refere à perda de calor ou à diminuição de intensidade de sentimentos, paixões ou atividades. A forma 'arrefecera' é o pretérito imperfeito do indicativo, referindo-se a uma ação contínua ou habitual no passado.

Sinônimo para perda de vigor ou entusiasmo.

Sinônimo para diminuição de intensidade.

arrefecera

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (5)