O que significa "arrefecera" em inglês e espanhol?

"arrefecera" significa "cooled" em inglês e "enfriaba" em espanhol.

Como usar "arrefecera" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arrefecer'.

arrefecera

Inglês

cooled(verb)

Flexões

coolcoolscooling

Exemplos de uso

"The coffee in the cup had cooled."→ "O café na xícara arrefecera."

"The coffee in the cup began to cool."→ "O café na xícara começou a arrefecer."(Nota de registo em português sobre o uso de 'cool'.)↗ Cool - Dicionário Cambridge Inglês-Português

"The couple's passion cooled over time."→ "A paixão do casal arrefeceu com o tempo."(Figurative use of 'cool' to denote a decrease in intensity.)↗ Cool Down - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

chilledcooled downtemperedcalmed

Notas: A forma verbal 'arrefecera' corresponde ao past perfect em inglês ('had cooled') ou ao simple past ('cooled') dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cooled·cooled down·abated

cooled: Tradução direta de 'arrefecera' no sentido de perder calor.cooled down: Usado para perda de calor ou para acalmar emoções.abated: Sinónimo de diminuição de intensidade, usado para tempestades ou emoções.

Antônimos

heated·warmed·intensified

Regência e colocações

cool + [something]

Let the soup cool for a few minutes.

Deixe a sopa arrefecer por alguns minutos.

cool down

He needed to cool down after the argument.

Ele precisava de se acalmar/arrefecer após a discussão.

cool off

The engine needs to cool off before we continue.

O motor precisa de arrefecer antes de continuarmos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cooled' em inglês, como particípio passado ou adjetivo derivado do verbo 'to cool', abrange tanto a diminuição da temperatura (literal) quanto a redução da intensidade de emoções, paixões ou conflitos (figurado). A forma verbal 'arrefecera' em português, que é o pretérito imperfeito do indicativo, corresponde em inglês a 'was cooling' ou 'cooled', dependendo do contexto de continuidade ou habitualidade da ação passada.

Conjugação verbal

Infinitivoto cool

Presentecools

Passadocooled

Particípiocooled

Gerúndiocooling

Espanhol

enfriaba(verb)

Flexões

enfriarenfríaenfriaba

Exemplos de uso

"El café en la taza se había enfriado."→ "O café na xícara arrefecera."(Indica a perda de temperatura.)

"El café en la taza empezó a enfriarse."→ "O café na xícara começou a arrefecer."(Nota em português sobre o uso de 'enfriaba'.)↗ Enfriar - Dicionário Espanhol-Português

"La pasión de la pareja se enfrió con el tiempo."→ "A paixão do casal arrefeceu com o tempo."(Figurative use of 'cool' relating to the Spanish 'enfriaba'.)↗ Cool Down - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

se enfriabadesanimabacalmaba

Notas: A forma verbal 'arrefecera' pode ser traduzida pelo pretérito imperfeito ('enfriaba') ou pretérito perfeito composto ('se había enfriado') dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se enfriaba·desanimaba·amainaba

se enfriaba: Sinónimo direto de 'enfriaba' no sentido de perder calor.desanimaba: Sinónimo para perda de vigor ou entusiasmo.amainaba: Sinónimo para diminuição de intensidade.

Antônimos

se calentaba·se animaba·se intensificaba

Regência e colocações

enfriar + [algo]

Deja enfriar la sopa un poco.

Deixe a sopa arrefecer por alguns minutos.

enfriarse

El ambiente se enfriaba con el paso de las horas.

O ambiente arrefecia com o passar das horas.

enfriar

El motor necesita enfriarse antes de continuar.

O protesto arrefecia com o tempo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'enfriaba' em espanhol é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'enfriar', correspondendo ao 'arrefecera' em português e 'was cooling'/'cooled' em inglês. Ele descreve uma ação contínua ou habitual no passado, seja a perda de calor literal ou a diminuição de intensidade de sentimentos, paixões ou situações. Em português do Brasil, 'arrefecer' é menos comum que 'esfriar', mas 'enfriaba' é um equivalente direto e usual em espanhol.