Opõe-se diretamente ao ato físico de dobrar as mangas, indicando o movimento de desfazê-las.

Similar a 'desdobramos', refere-se ao ato de desfazer o que foi enrolado, neste caso, as mangas.

Contrasta com a ideia de prontidão e disposição para a ação que 'arregaçamos' (no sentido figurado) implica.

Expressa a negação em agir ou se dispor a uma tarefa, o oposto da atitude de empenho sugerida por 'arregaçamos' (figurado).

Declaração de um político em artigo sobre economia.

Reportagem sobre turismo de aventura na região Norte.

Artigo de opinião sobre mobilização social.

Reportagem sobre trabalho voluntário em comunidades.

Notícia sobre enchentes e a reação dos moradores.

Nós arregaçamos as mangas para começar o trabalho.

Arregaçamos as mangas para a maratona de estudos.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'regaçar'.

Quando o sentido de 'arregaçamos' se refere especificamente ao ato físico de dobrar as mangas de uma roupa para cima.

Similar a 'dobramos', mas pode implicar um movimento mais solto ou menos preciso de dobrar as mangas.

Quando 'arregaçamos' é usado em sentido figurado, indicando prontidão para uma tarefa ou desafio.

Semelhante a 'preparamo-nos', enfatiza a disposição e a vontade de agir diante de uma situação.

Este sinônimo informal capta a ideia de empenho e dedicação total, mas com um tom muito mais coloquial e enérgico do que 'arregaçamos'.

Enfatiza o envolvimento total e a dedicação a uma tarefa ou projeto, sendo mais enfático que 'arregaçamos'.

Opposite of folding up (e.g., sleeves, trousers).

The phrase 'roll up one's sleeves' is a very common idiom in English, signifying preparation for diligent effort or tackling a difficult task. The literal meaning of rolling up fabric is also understood.

Idiomatic expression indicating readiness for hard work.

Literal action of folding the hem of trousers.

Similar to 'roll up', implies creating folds.

El verbo 'arremangar' es muy utilizado en español, especialmente en la expresión 'arremangarse las mangas', que significa prepararse para un trabajo arduo o enfrentar un desafío con determinación. La acepción literal de doblar dobladillos de vestimenta también es común.

Expresión idiomática común para indicar disposición al trabajo.

Acción literal de doblar el dobladillo del pantalón.

Se refiere a la acción de doblar, acortar.

Similar a doblar, con la idea de juntar o subir.

A expressão 'roll up one's sleeves' é um idioma muito comum em inglês, significando preparação para um esforço diligente ou para enfrentar uma tarefa difícil. O significado literal de enrolar tecido também é compreendido.

Expressão idiomática que indica prontidão para trabalho árduo.

Ação literal de dobrar a barra das calças.

Oposto de dobrar para cima (as mangas, calças).

O verbo 'arremangar' (e suas conjugações como 'arremangamos') é amplamente utilizado no Brasil, especialmente na expressão 'arremangar as mangas', que significa preparar-se para um trabalho árduo ou enfrentar um desafio com determinação. A acepção literal de dobrar barras de vestuário também é comum.

Expressão idiomática comum para indicar disposição para o trabalho.

Ação literal de dobrar a barra da calça.

Similar a dobrar, com a ideia de formar um rolo.

Opuesto de doblar hacia arriba (mangas, pantalones).

El verbo 'arremangar' (y sus conjugaciones como 'arremangamos') es muy utilizado en español, especialmente en la expresión 'arremangarse las mangas', que significa prepararse para un trabajo arduo o enfrentar un desafío con determinación. La acepción literal de doblar dobladillos de vestimenta también es común.

O verbo 'arregar' (e suas conjugações como 'arregaçamos') é amplamente utilizado no Brasil, especialmente na expressão 'arregaçar as mangas', que significa preparar-se para um trabalho árduo ou enfrentar um desafio com determinação. A acepção literal de dobrar barras de vestuário também é comum.

arregaçamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)