Opõe-se diretamente à ação física de dobrar, como em mangas ou barras de calça. Enquanto 'arregaçar' implica dobrar para cima, 'desdobrar' é o ato de estender ou desfazê-lo.

Contrasta com o ato de enrolar, que pode ser uma forma de 'arregaçar'. 'Desenrolar' significa esticar ou desfazer o que foi enrolado.

É o oposto do sentido figurado de 'arregaçar as mangas', que implica preparação e disposição para o trabalho. 'Despreparar-se' indica falta de prontidão ou desinteresse.

Contrasta com a ideia de 'arregaçar as mangas' no sentido de enfrentar um desafio ou trabalho com afinco. 'Recuar' significa desistir, afastar-se ou não se empenhar.

Matéria sobre mutirão de limpeza pós-enchente.

Reportagem sobre startups e dedicação intensa.

Notícia sobre resgate de animais em área alagada.

Editorial sobre cooperação em tempos difíceis.

Uso no conto 'O Enfermeiro', descrevendo personagens se preparando para tarefa.

Os trabalhadores arregaçaram as mangas para iniciar a obra.

A equipe arregaçou as mangas e superou os desafios.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'regaço' (dobra).

Usado quando o sentido de 'arregaçar' se refere especificamente ao ato de dobrar uma peça de roupa, como mangas ou barras de calça.

Similar a 'dobrar', mas pode implicar um movimento mais circular ou menos preciso na ação de subir ou dobrar algo.

Expressão idiomática que capta o sentido figurado de 'arregaçar as mangas', indicando total dedicação e empenho em uma atividade.

Sinônimo figurado de 'arregaçar as mangas', expressando um esforço máximo e dedicação extrema a uma causa ou tarefa.

Quando 'arregaçar' se refere à ação de levantar algo, como as mangas de uma roupa, 'subir' pode ser um sinônimo mais direto, embora menos específico sobre o método.

Usado no sentido figurado de 'arregaçar as mangas', indicando a disposição para o trabalho ou para enfrentar uma tarefa difícil.

Similar a 'preparar-se', enfatiza a vontade e a prontidão para realizar algo, especialmente algo trabalhoso.

Refers to something made smooth or not creased.

The past participle 'rolled up' describes the state resulting from the action of 'roll up'. In the context of 'sleeves', it is often used figuratively to indicate readiness for work, similar to the Portuguese idiom. In the context of 'trousers' or 'legs', it refers to the literal action of folding the hem.

Describes the state of having been rolled.

Indicates the condition of an item of clothing.

General term for making creases or layers, often used for fabric.

Indicates something drawn together or bunched up.

Se refiere a algo que no está doblado o enrollado.

El participio pasado 'rolled up' describe el estado resultante de la acción de 'roll up'. En el contexto de 'sleeves', se usa frecuentemente para indicar preparación para el trabajo, similar al uso figurado en portugués ('arregaçadas'). En el contexto de 'trousers' o 'legs', se refiere a la acción literal de doblar el bajo.

Indica que la acción de enrollar se ha completado.

Describe el estado de una prenda de vestir.

Sinónimo de 'remangados', especialmente para tejidos.

Término general para algo que ha sido enrollado sobre sí mismo.

Refere-se a algo que não está dobrado ou enrolado.

O particípio passado 'rolled up' descreve o estado resultante da ação de 'roll up'. No contexto de 'sleeves', é frequentemente usado para indicar prontidão para o trabalho, similar ao uso figurado em português ('arregaçadas'). No contexto de 'trousers' ou 'legs', refere-se à ação literal de dobrar a barra.

Indica que a ação de enrolar foi completada.

Descreve o estado de uma peça de vestuário.

Sinônimo de 'enroladas', especialmente para tecidos.

Termo geral para algo que foi enrolado sobre si mesmo.

Indicates a lack of readiness or willingness.

The Spanish verb 'remangar' directly corresponds to the Portuguese 'arregar' and the English 'to roll up'. The form 'se remangaron' is the preterite tense, 3rd person plural. Similar to Portuguese, it has a literal meaning (folding trouser legs) and a figurative one (preparing for hard work).

Figurative meaning of preparing for hard work.

General term for making creases or layers, especially for fabric.

Indicates readiness or anticipation for a task.

El verbo 'remangar' en español corresponde directamente al portugués 'arregar' y al inglés 'to roll up'. La forma 'se remangaron' es el pretérito perfecto simple, 3ª persona del plural. Al igual que en portugués, tiene un significado literal (doblar los bajos del pantalón) y uno figurado (disponerse a un trabajo arduo).

Significado literal de doblar el bajo del pantalón.

Significado figurado de prepararse para el trabajo.

Se refiere al acto de doblar o hacer pliegues.

Indica la disposición o alistamiento para una tarea.

Indica falta de prontidão ou disposição.

O verbo 'remangar' em espanhol corresponde diretamente ao português 'arregar' e ao inglês 'to roll up'. A forma 'se remangaron' é o pretérito perfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural. Assim como em português, possui um sentido literal (dobrar barras de calças) e um figurado (dispor-se a um trabalho árduo).

Sentido literal de dobrar a barra da calça.

Sentido figurado de preparar-se para o trabalho.

Refere-se ao ato de dobrar, encurtar ou enrolar.

Indica a prontidão para enfrentar um desafio.

The phrase 'rolled up their sleeves' is a common idiom in English, similar to the Portuguese 'arregar as mangas' and Spanish 'remangarse'. Both the literal meaning (folding trouser legs or sleeves) and the figurative meaning (preparing for hard work) are widely understood. The past tense 'rolled up' indicates an action completed in the past.

Figurative use indicating readiness for hard work.

Literal meaning of folding the hem of clothing.

General term for making creases or layers.

La expresión 'remangarse las mangas' es un modismo común en español, equivalente al portugués 'arregar as mangas' y al inglés 'roll up one's sleeves'. Ambas acepciones, la literal (doblar los bajos del pantalón o las mangas) y la figurada (prepararse para el trabajo), son ampliamente comprendidas. El uso en plural ('se remangaron') indica que la acción fue realizada por más de una persona.

Uso figurado que indica disposição para o trabalho árduo.

Significado literal de dobrar a barra de uma peça de vestuário.

A expressão 'arregar as mangas' é um idiomatismo comum no português do Brasil, equivalente ao inglês 'roll up one's sleeves' e ao espanhol 'remangarse'. Ambas as acepções, a literal (dobrar barras de calças ou mangas) e a figurada (preparar-se para o trabalho), são amplamente compreendidas. O uso no plural ('arregaçaram') indica que a ação foi realizada por mais de uma pessoa.

Usado em sentido figurado para indicar disposição para o trabalho árduo.

Sentido literal de dobrar a barra de uma peça de vestuário.

arregaçaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)