Opõe-se diretamente ao ato físico de dobrar ou recolher, como em 'desdobrar as mangas' ou 'desdobrar as barras da calça'.

Contrasta com o ato de 'subir' ou 'levantar' as mangas ou barras de uma roupa.

No sentido figurado, opõe-se à ideia de se preparar ou se dispor para uma tarefa ou desafio.

Contrasta com a atitude de 'encarar' ou 'enfrentar' um problema ou situação, sugerindo a fuga ou a não confrontação.

Artigo de opinião sobre produtividade no trabalho.

Reportagem sobre enchentes e voluntários.

Entrevista com um empreendedor sobre gestão de tempo.

Crônica sobre os dias chuvosos na cidade.

Editorial sobre perspectivas econômicas para o ano.

Ele arregace para a prova difícil que viria.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'arregaçar'.

Esta é uma expressão idiomática que tem o mesmo sentido figurado de 'arregace', indicando preparação para o trabalho ou para enfrentar uma situação difícil.

Usado quando o sentido principal é o de recolher ou encurtar algo, como mangas de uma camisa ou barras de calças.

Similar a 'dobrar', focado no movimento de elevar algo, como as mangas de uma roupa.

Usado no sentido figurado de 'arregace', quando se refere à prontidão para uma tarefa ou desafio, mas sem a conotação física de dobrar as mangas.

Similar a 'preparar-se', indica a disposição para realizar algo, especialmente algo que exige esforço ou dedicação.

No sentido figurado, 'encarar' pode ser um sinônimo de 'arregace' quando se trata de enfrentar um problema ou desafio de frente.

The phrase 'roll up your sleeves' is a widely recognized idiom in English, signifying readiness to engage in hard work or a challenging task. It evokes a visual of someone physically preparing for effort. The literal meaning of rolling up fabric (sleeves, trousers) is also common. Figuratively, it implies a mental or emotional preparation for difficulties.

Common idiom encouraging someone to start a task.

Literal action of folding the hem of trousers.

Figurative sense of preparing for something difficult.

Similar to 'roll up' for sleeves or trousers.

La expresión 'roll up your sleeves' se traduce comúnmente como 'arremangarse' en español, y al igual que en inglés, implica una disposición activa para el trabajo o para enfrentar un desafío. La imagen física de subir las mangas es central. Figurativamente, se refiere a la preparación mental o emocional para situaciones difíciles.

Expresión idiomática común para animar a alguien a empezar una tarea.

Acción literal de doblar el dobladillo del pantalón.

Sentido figurado de preparación para algo difícil.

Sinónimo directo para doblar mangas o pantalones.

Oposto de 'arregar' as mangas ou calças.

A expressão 'roll up your sleeves' é uma metáfora amplamente compreendida em inglês, indicando prontidão para o trabalho árduo ou para enfrentar uma tarefa desafiadora. Evoca a imagem de alguém se preparando fisicamente para o esforço. O sentido literal de enrolar tecido (mangas, calças) também é comum. Figurativamente, implica uma preparação mental ou emocional para lidar com dificuldades.

Expressão idiomática comum para incentivar alguém a começar uma tarefa.

Ação literal de dobrar a barra da calça.

Sentido figurado de preparação para algo difícil.

Sinônimo direto para dobrar mangas ou calças.

Usado no sentido figurado de se aprontar para algo.

Indica prontidão para enfrentar uma situação.

Opposite of rolling up sleeves or trousers.

The Spanish verb 'arremangarse' strongly conveys a sense of active preparation and willingness to engage in work or face a challenge, similar to its Portuguese and English counterparts. The literal act of rolling up sleeves or trouser legs is a key visual. Figuratively, it implies mental and emotional readiness for demanding situations.

Direct equivalent for folding sleeves or trousers.

Used in the figurative sense of getting ready.

O verbo 'arremangarse' em espanhol, assim como 'arregar as mangas' em português, denota uma atitude de prontidão e disposição para o trabalho ou para enfrentar um desafio. A imagem física de subir as mangas da camisa ou a barra das calças é central para o significado literal. No sentido figurado, implica uma preparação mental e emocional para lidar com situações difíceis ou exigentes.

Oposto de 'arremangar' as mangas ou calças.

Opuesto de 'arremangar' mangas o pantalones.

La expresión 'arremangarse' en español es muy similar al portugués 'arregar as mangas', implicando una disposición activa y enérgica para realizar una tarea, especialmente una que requiere esfuerzo. El acto físico de subir las mangas de la camisa o el bajo de los pantalones es una imagen común asociada con la preparación para el trabajo. En sentido figurado, significa prepararse mental o emocionalmente para afrontar una situación complicada o un reto importante.

Usado en el sentido figurado de alistarse para algo.

Indica disposición para enfrentar una situación.

A expressão 'arregar as mangas' é muito comum no Brasil e carrega um forte sentido de proatividade e disposição para o trabalho árduo. O ato de dobrar as mangas da camisa ou a barra das calças é frequentemente associado a quem está prestes a iniciar uma tarefa que exige esforço físico ou concentração. O verbo também pode ser usado de forma figurada, indicando a necessidade de se preparar mentalmente ou emocionalmente para enfrentar dificuldades ou desafios significativos.

arregace

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)