Opõe-se diretamente à ação física de 'subir' ou 'dobrar' as mangas, indicando o movimento contrário.

Contrasta com o sentido figurado de 'arregacei' que implica empenho e prontidão para a ação, indicando o abandono de um objetivo.

Oposto à prontidão e à decisão implícitas em 'arregacei' no sentido figurado, 'hesitar' denota incerteza e demora em agir.

Relato pessoal sobre atividades na infância.

Passagem descrevendo um personagem se preparando para uma tarefa.

Texto sobre superação de obstáculos profissionais.

Narração de uma ação do personagem em ambiente rural.

Reportagem sobre negócios e tomada de decisão.

Eu arregacei as mangas da camisa para lavar a louça.

Arregacei as mangas e fui trabalhar no projeto com toda a força.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'arregaçar'.

Usado quando o ato de 'arregacei' se refere especificamente à ação física de dobrar as mangas de uma roupa.

Similar a 'dobrar', mas pode implicar um movimento mais solto ou menos preciso ao subir as mangas.

Refere-se à ação de mover as mangas para cima, sendo mais genérico que 'arregacei', que implica um propósito específico.

Usado quando 'arregacei' é empregado metaforicamente, indicando a prontidão para uma tarefa ou desafio.

Similar a 'preparar-se', indicando a disposição e a vontade de realizar algo, muitas vezes com um tom de prontidão.

Enfatiza o esforço e a dedicação que acompanham a ação de 'arregacei' no sentido figurado de se dedicar a uma tarefa.

Similar a 'empenhar-se', foca na entrega e na concentração em uma atividade após ter 'arregacei' as mangas (metaforicamente).

Expressão informal que denota grande empenho e energia para realizar algo, sendo mais enfática e coloquial que 'arregacei'.

Usado quando 'arregacei' significa enfrentar um desafio ou situação difícil, com um tom de coragem ou determinação.

Indicates a lack of willingness or readiness.

To reduce effort or intensity, the opposite of buckling down.

The phrase 'rolled up my sleeves' is a common idiom in English, conveying a sense of readiness to engage in hard work or a challenging task. It implies a proactive and determined attitude.

Indicates readiness and determination to perform a task.

Shows willingness and readiness to undertake a task.

Indicates that the person made themselves ready for something.

Similar to prepared, focusing on the action of getting oneself ready.

Implies starting to work hard and with determination.

La traducción 'rolled up' al español puede abarcar tanto el sentido literal de doblar mangas como el figurado de prepararse con ahínco. La elección del sinónimo en español dependerá del contexto específico.

Demostración de voluntad y disposición.

Indica que la persona se dispuso a hacer algo.

Similar a preparado, con énfasis en la acción de estar listo.

A tradução 'rolled up' para o português pode abranger tanto o sentido literal de dobrar mangas quanto o figurado de se preparar com afinco. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico.

Demonstração de vontade e disposição.

Indica que a pessoa se dispôs a fazer algo.

Similar a preparar-se, com foco na ação de se aprontar.

Indicates lack of preparation or determination.

The Spanish word 'arremangué' corresponds to 'rolled up' in English. Both forms indicate the action of folding shirt sleeves, either literally to facilitate a task or metaphorically to show readiness and determination to face a challenge.

Literal action of folding the sleeves of a garment.

Figurative sense of readiness and determination to undertake a task.

Literal translation for the action of folding fabric.

Translation for the figurative sense of readiness and determination.

Indica falta de preparación o determinación.

La palabra 'arremangué' en español se refiere a la acción de doblar las mangas de una prenda de vestir. Puede ser una acción literal, para facilitar una tarea manual, o una metáfora para indicar que alguien está listo y decidido a enfrentar un desafío o a trabajar arduamente.

Acción literal de doblar las mangas de una prenda.

Sentido figurado de prontitud y determinación para emprender una tarea.

Traducción literal para la acción de doblar tela.

Traducción para el sentido figurado de prontitud y determinación.

Expresión idiomática que indica empezar a trabajar con ahínco.

Indica falta de preparo ou determinação.

A palavra 'arremangué' em espanhol corresponde a 'arregacei' em português do Brasil. Ambas as formas verbais indicam a ação de dobrar as mangas de uma peça de roupa, seja literalmente para facilitar uma tarefa, seja metaforicamente para demonstrar prontidão e determinação em enfrentar um desafio.

Ação literal de dobrar as mangas de uma peça de roupa.

Sentido figurado de se dispor a realizar uma tarefa com afinco.

Tradução literal para a ação de dobrar tecido.

Tradução para o sentido figurado de prontidão e determinação.

Indicates lack of determination or preparation.

The idiom 'rolled up my sleeves' is a common metaphor in English, signifying readiness and determination to undertake a task, whether physical or figurative. It conveys an image of effort and engagement, similar to its Portuguese counterpart.

Action of folding sleeves to begin a task.

Readiness to undertake something with determination.

Similar to rolling up, often used for sleeves.

Indicates mental and physical readiness for an action.

Indica falta de determinación o preparación.

La expresión 'arremangar las mangas' es una metáfora común en español, indicando prontitud y determinación para realizar una tarea, ya sea física o figurada. Transmite una imagen de esfuerzo y compromiso, similar a su contraparte en portugués.

Acción de doblar las mangas para iniciar una tarea.

Disposición para emprender algo con determinación.

Similar a doblar, puede implicar un movimiento más circular.

Indica la disposición mental y física para una acción.

Indica a falta de determinação ou preparo.

A expressão 'arregacei as mangas' é uma metáfora comum em português do Brasil, indicando prontidão e determinação para realizar uma tarefa, seja ela física ou figurada. É frequentemente usada em contextos informais e de trabalho, transmitindo uma imagem de esforço e engajamento.

Ação de dobrar as mangas para iniciar uma tarefa.

Disposição para realizar algo com afinco.

Refere-se à ação física de dobrar tecidos.

Similar a dobrar, mas pode implicar um movimento mais circular.

Indica a disposição mental e física para uma ação.

arregacei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)