O oposto de 'arregacem' quando este se refere a dobrar ou enrugar. 'Desenrolar' indica o ato de desdobrar ou esticar algo que estava dobrado.

Contrasta com 'arregacem' no sentido de fazer pregas ou enrugar. 'Esticar' significa alisar ou estender algo, removendo dobras.

Oposto de 'arregacem' em seu sentido figurado de aumentar ou intensificar. 'Diminuir' refere-se a tornar algo menor em quantidade, intensidade ou tamanho.

Similar a 'diminuir', opõe-se ao sentido figurado de 'arregacem' de aumentar ou intensificar. 'Reduzir' implica em tornar algo menor ou menos em quantidade, tamanho ou intensidade.

Artigo de opinião sobre cenário político e econômico.

Trecho do conto 'O Alienista', embora a forma exata 'arregacem' possa ser uma adaptação comum em edições modernas.

Matéria em site de dicas para reforma caseira.

Reportagem sobre produtividade no trabalho.

Notícia sobre ação de limpeza ambiental.

Que eles arregacem as mangas para o trabalho.

É preciso que eles arregacem o esforço para atingir a meta.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'regalo' ou 'ragu' (italiano).

Usado quando o sentido de 'arregacem' se refere à formação de rugas ou pregas, especialmente na pele ou em tecidos.

Aplicável quando 'arregacem' se refere a fazer pregas ou vincos em algo, como um tecido ou papel.

Usado quando 'arregacem' se refere a levantar ou puxar algo para cima, como as mangas de uma camisa ou as calças.

Este sinônimo é aplicável em um sentido figurado e menos comum de 'arregacem', referindo-se a tornar algo mais forte ou intenso, como um sentimento ou uma ação.

Similar a 'intensificar', este sinônimo se aplica a um uso figurado e menos comum de 'arregacem', indicando um crescimento ou elevação.

Usado em um sentido figurado e raro de 'arregacem', indicando a capacidade de tornar algo mais poderoso ou eficaz.

Este sinônimo se aplica a um uso figurado e informal de 'arregacem', significando dar um impulso ou acelerar algo.

The opposite of increasing or intensifying.

The verb 'roll up' in English has several meanings. The most common refers to the physical action of folding or gathering fabric, such as shirt sleeves or the hems of pants and skirts, to make them shorter or neater. The idiom 'roll up one's sleeves' is widely used to signify preparation for hard work or enthusiastic engagement in a task. Less commonly, it can mean to increase or accumulate something, like 'roll up the score,' or to bring something to a close, as in 'roll up the carpet.' The context usually clarifies the intended meaning.

Idiomatic expression to encourage effort.

Literal action of folding the hem of pants.

Sense of increasing or intensifying something, often negatively.

Referring to fabric, like sleeves or cuffs.

Similar to folding, especially for fabric.

In the sense of intensifying or raising something.

En el contexto de los bajos de los pantalones o las mangas.

El verbo 'roll up' en inglés tiene varios significados. El más común se refiere a la acción física de doblar o recoger tela, como las mangas de una camisa o los dobladillos de pantalones y faldas, para acortarlos o hacerlos más ordenados. La expresión idiomática 'roll up one's sleeves' se usa ampliamente para indicar preparación para un trabajo arduo o un compromiso entusiasta con una tarea. Con menos frecuencia, puede significar aumentar o acumular algo, como en 'roll up the score' (aumentar la puntuación), o dar por terminado algo, como en 'roll up the carpet' (enrollar la alfombra). El contexto generalmente aclara el significado pretendido.

Expresión idiomática para animar al esfuerzo.

Acción literal de doblar el dobladillo del pantalón.

Sentido de aumentar o intensificar algo, a menudo de forma negativa.

Refiriéndose a telas, como mangas o dobladillos.

Similar a doblar, especialmente para telas.

En el sentido de incrementar o elevar algo.

No contexto de barras de calças ou mangas.

O verbo 'roll up' em inglês abrange diversos significados. O mais comum se refere à ação física de dobrar ou enrolar tecidos, como mangas de camisa ou barras de calças, para encurtá-los ou deixá-los mais arrumados. A expressão idiomática 'roll up one's sleeves' é amplamente utilizada para indicar preparação para trabalho árduo ou engajamento entusiástico em uma tarefa. De forma menos comum, pode significar aumentar ou acumular algo, como em 'roll up the score' (aumentar a pontuação), ou encerrar algo, como em 'roll up the carpet' (enrolar o tapete). O contexto geralmente esclarece o significado pretendido.

Expressão idiomática para incentivar esforço.

Ação literal de dobrar a barra da calça.

Sentido de aumentar ou intensificar algo, geralmente de forma negativa.

Referindo-se a tecidos, como mangas ou barras.

Similar a dobrar, especialmente para tecidos.

No sentido de intensificar ou elevar algo.

Note in English: Idiomatic expression to encourage effort.

Note in English: Literal action of folding the hem of pants.

Note in English: Sense of increasing or intensifying something, often negatively.

O verbo 'arremangar' em espanhol refere-se primariamente à ação de dobrar para cima a parte inferior das mangas de uma peça de roupa ou da calça. É uma ação prática para evitar que a roupa atrapalhe ou se suje. A expressão 'arremangarse las mangas' é uma metáfora comum, similar às do inglês e português, que significa preparar-se para trabalhar com afinco ou com grande esforço. Em alguns contextos, pode ter a conotação de enfrentar uma situação difícil com determinação. O significado de 'aumentar' ou 'intensificar' é menos direto e é mais comumente expresso por outros verbos como 'subir' ou 'aumentar'.

El verbo 'arremangar' en español se refiere principalmente a la acción de doblar hacia arriba la parte inferior de las mangas de una prenda de vestir o del pantalón. Es una acción práctica para evitar que la ropa estorbe o se ensucie. La expresión 'arremangarse las mangas' es una metáfora muy común, similar a la del inglés y portugués, que significa prepararse para trabajar duro o con gran esfuerzo. En algunos contextos, puede tener un matiz de afrontar una situación difícil con determinación. El significado de 'aumentar' o 'incrementar' es menos directo y se expresa más comúnmente con otros verbos como 'subir' o 'aumentar'.

O verbo 'arregaçar' em português do Brasil é bastante versátil. Seu uso mais comum remete à ação física de dobrar ou enrolar tecidos, como mangas de camisa ou barras de calças e saias, para facilitar alguma atividade ou por necessidade. A expressão 'arregaçar as mangas' é uma metáfora poderosa para indicar disposição e empenho em realizar uma tarefa. Em um sentido menos comum, pode significar aumentar ou intensificar algo, como 'arregacar os preços', embora esse uso seja menos frequente e possa soar um pouco informal ou até pejorativo dependendo do contexto.

Expressão idiomática comum para incentivar esforço.

arregacem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)