Opõe-se ao ato de dobrar ou enrugar ('arregaço'), indicando a ação de abrir ou esticar algo que estava dobrado.

Contrasta com o enrugamento ou contração implícitos em 'arregaço', referindo-se ao ato de esticar ou alongar.

É o oposto direto dos sentidos figurados de 'arregaço' como sucesso, vitória ou feito notável.

Contrasta com o sentido de 'grande quantidade' que 'arregaço' pode ter em contextos informais.

Reportagem sobre uma goleada no futebol, usando o termo no sentido figurado de feito impressionante.

Uso em conto, referindo-se ao ato de arregaçar as mangas da camisa.

Coluna social descrevendo um evento grandioso e animado.

Instrução prática em site especializado, usando o termo no sentido literal.

Entrevista com um artista sobre uma grande quantidade de trabalho realizada.

Lábios:

Ele deu um arregaço nas mangas da camisa para começar a trabalhar.

O time fez um arregaço no campeonato, ganhando todos os jogos.

Sinônimo direto quando 'arregaço' se refere ao ato de dobrar uma peça de roupa ou tecido.

Refere-se ao resultado do ato de dobrar, a dobra em si, sendo um sinônimo direto para o substantivo 'arregaço' nesse contexto.

Usado quando 'arregaço' se refere ao ato de levantar ou dobrar uma peça de roupa, como mangas ou calças.

Aplicável quando 'arregaço' descreve a ação de franzir ou enrugar algo, como a testa ou a pele.

Adequado quando 'arregaço' se refere à ação de encolher ou apertar algo, como um músculo ou um tecido.

Usado quando 'arregaço' se refere a algo que foi enrolado ou dobrado de forma compacta, como um rolo.

Usado em um sentido mais figurado, onde 'arregaço' pode significar uma interrupção ou suspensão de algo, embora seja menos comum.

Usado em um sentido figurado e informal, onde 'arregaço' pode significar um feito impressionante ou uma grande conquista.

Em um sentido informal e coloquial, 'arregaço' pode indicar uma grande quantidade de algo.

Similar a 'feito notável', usado informalmente para descrever um grande sucesso ou uma realização importante.

Usado informalmente para expressar uma vitória significativa ou um triunfo.

The action of opening something that was folded.

The action of opening something that was rolled.

The term 'roll-up' in English can refer to the action of rolling something up, like a carpet or a poster, or in a more specific context, the act of folding up sleeves or trouser legs. The figurative use for something impressive or numerous is less common than in Portuguese.

Figurative sense for something grand or in large quantity.

General term for bending something over on itself.

Specifically refers to folding the end of a sleeve or trouser leg.

En español, 'roll-up' se traduce comúnmente como 'dobladillo' (para el borde de una prenda) o 'doblez' (para la acción de doblar). El sentido figurado de 'algo grandioso' o 'gran cantidad' se expresa con otras palabras como 'fiestón', 'montón' o 'muchísimo', dependiendo del contexto.

Acción de doblar las mangas hacia arriba.

Sentido figurado para algo grandioso o en gran cantidad.

Se refiere al borde doblado de una tela, como en un pantalón o cortina.

Acción de doblar algo, o el resultado de esa acción.

O termo 'roll-up' em inglês pode se referir à ação de enrolar algo, como um tapete ou um pôster, ou, em um contexto mais específico, ao ato de arregaçar mangas ou barras de calças. O uso figurado para algo impressionante ou numeroso é menos comum do que em português.

Sentido figurado para algo grandioso ou em grande quantidade.

Termo geral para dobrar algo sobre si mesmo.

Refere-se especificamente a dobrar a extremidade de uma manga ou perna de calça.

In English, 'dobladillo' translates to 'hem' when referring to the finished edge of fabric, or 'fold' for the general action. The figurative meaning of 'arregaço' (grand or numerous) is not directly conveyed by 'dobladillo' and would require phrases like 'a huge amount' or 'a great success'.

The edge of a piece of cloth folded and sewn down.

El término 'dobladillo' en español se refiere específicamente a la costura o doblez en el borde de una tela, como en pantalones o cortinas. El término 'doblez' es más general y puede referirse a la acción de doblar o al resultado. El sentido figurado de 'algo grandioso' o 'gran cantidad' se expresa con otras palabras como 'fiestón', 'montón' o 'muchísimo', dependiendo del contexto.

La parte extrema de algo, especialmente de una superficie.

Em espanhol, 'dobladillo' refere-se especificamente à bainha ou à dobra feita na borda de um tecido, como em calças ou cortinas. O termo 'doblez' é mais geral e pode se referir à ação de dobrar ou ao resultado. O sentido figurado de 'algo grandioso' ou 'grande quantidade' é expresso por outras palavras em português.

Ação de dobrar algo, ou o resultado dessa ação.

Ato ou efeito de dobrar; a parte que se dobra.

En español, 'arregaço' se traduce comúnmente como 'dobladillo' (para el borde de una prenda) o 'doblez' (para la acción de doblar). El sentido figurado de 'algo grandioso' o 'gran cantidad' se expresa con otras palabras como 'fiestón', 'montón' o 'muchísimo', dependiendo del contexto.

O termo 'arregaço' é mais comumente usado no Brasil para descrever a ação de dobrar para cima as mangas de uma camisa ou a barra de uma calça. O sentido figurado, indicando algo grandioso ou uma grande quantidade, é informal e bastante popular em algumas regiões.

Refere-se à ação de dobrar algo, como tecido.

Ação de enrolar, que pode ser similar a arregaçar.

arregaço

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)