Palavras
Traduzir de:

arregaço

InglêsInglês

roll-up(noun)

Flexões

roll-ups
Exemplos de uso
"He did a quick roll-up of his sleeves before starting."→ "Ele deu um rápido arregaço nas mangas antes de começar."
"He gave a roll-up to his shirt sleeves to start working."→ "Ele deu um arregaço nas mangas da camisa para começar a trabalhar."(Ação de dobrar as mangas para cima.)↗ Arregaço de mangas
"What a roll-up of a party, I've never seen so many people!"→ "Que arregaço de festa, nunca vi tanta gente!"(Sentido figurado para algo grandioso ou em grande quantidade.)↗ Arregaço como algo grandioso

Palavras facilmente confundidas

rollupfoldwrap

Notas: Para o sentido de 'algo grandioso', a tradução seria mais descritiva como 'great achievement' ou 'huge amount'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fold·cuff

fold: Termo geral para dobrar algo sobre si mesmo.cuff: Refere-se especificamente a dobrar a extremidade de uma manga ou perna de calça.

Antônimos

unfold·unroll

Regência e colocações

give a roll-up

He gave a roll-up to his sleeves.

Indica a ação de dobrar.

a roll-up of

It was a roll-up of people at the event.

Usado figurativamente para grande quantidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'roll-up' em inglês pode se referir à ação de enrolar algo, como um tapete ou um pôster, ou, em um contexto mais específico, ao ato de arregaçar mangas ou barras de calças. O uso figurado para algo impressionante ou numeroso é menos comum do que em português.

EspanholEspanhol

dobladillo(noun)

Flexões

dobladillos
Exemplos de uso
"Se hizo un dobladillo en las mangas de la camisa."→ "Ele deu um arregaço nas mangas da camisa."(Refere-se à ação de dobrar as mangas.)
"Se dio un dobladillo en las mangas de la camisa para empezar a trabajar."→ "Ele deu um arregaço nas mangas da camisa para começar a trabalhar."(Ação de dobrar as mangas para cima.)↗ Arregaço de mangas
"¡Qué fiestón, nunca vi tanta gente!"→ "Que arregaço de festa, nunca vi tanta gente!"(Sentido figurado para algo grandioso ou em grande quantidade.)↗ Arregaço como algo grandioso

Palavras facilmente confundidas

doblezdobraborde

Notas: Para o sentido de 'algo grandioso', a tradução seria mais descritiva como 'gran logro' ou 'gran cantidad'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

doblez·borde

doblez: Ação de dobrar algo, ou o resultado dessa ação.borde: Ato ou efeito de dobrar; a parte que se dobra.

Antônimos

desdoblar·desenvolver

Regência e colocações

hacer un dobladillo

Hizo un dobladillo en la cortina.

Indica a ação de dobrar.

un montón de

Había un montón de gente en la fiesta.

Usado no sentido figurado de grande quantidade.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'dobladillo' refere-se especificamente à bainha ou à dobra feita na borda de um tecido, como em calças ou cortinas. O termo 'doblez' é mais geral e pode se referir à ação de dobrar ou ao resultado. O sentido figurado de 'algo grandioso' ou 'grande quantidade' é expresso por outras palavras em português.

arregaço

EN: roll-up · ES: dobladillo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arregaço
EN
↗ Roll-up
ES
↗ Dobladillo