Opõe-se diretamente à ação de abrir ou dilatar, indicando o movimento contrário de tornar menor ou cobrir.

Refere-se a um fechamento mais intenso ou a uma contração, o oposto da expansão ou dilatação expressa por 'arregalando'.

Capítulo LXXII, descrevendo a reação de Capitu.

Reportagem sobre acrobacias aéreas em um show.

Matéria sobre o impacto da tecnologia nas crianças.

Ele ficou arregalando os olhos ao ver o preço.

Usado quando o foco é o aumento do diâmetro ou da abertura, especialmente em contextos biológicos ou físicos.

Mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de abertura, não necessariamente com a intensidade ou surpresa implícita em 'arregalando'.

Implica uma abertura máxima, muitas vezes de forma abrupta ou exagerada, e geralmente se aplica a portas ou bocas, não tão comumente a olhos.

The act or process of becoming narrower or smaller.

In English, 'widening' can refer to the physical act of making something wider (like a road or a smile) or the physiological response of eyes becoming larger, typically due to surprise, fear, or excitement. As a noun, 'widening' can denote the process or result of becoming wider. The context usually clarifies whether it's a literal physical change or an emotional expression.

Describes the action of eyes becoming larger.

Refers to making something physically larger.

Similar to widening, often implies making something wider or more inclusive.

Suggests an increase in size, scope, or range.

El acto de estrechar, lo opuesto a ensanchar.

En español, 'widening' puede traducirse como 'ensanchamiento' o 'ampliación' cuando se refiere a algo físico como una carretera. Sin embargo, cuando se refiere a la acción de abrir los ojos, la traducción más común e idiomática es 'ensanchar' (en gerundio, 'ensanchando'). El matiz es que 'ensanchar' implica una apertura más expresiva y a menudo ligada a una reacción emocional intensa, como sorpresa o miedo, mientras que 'abrir' puede ser más neutro. Como sustantivo, 'widening' puede ser 'ensanchamiento', 'ampliación' o, en el contexto de los ojos, 'el ensanchamiento'.

Se refiere al acto o efecto de abrir algo, como los ojos.

Usado para describir el aumento de tamaño, especialmente de las pupilas.

Em português, 'widening' pode ser traduzido como 'alargamento' ou 'ampliação' quando se refere a algo físico como uma estrada. No entanto, quando se refere à ação de abrir os olhos, a tradução mais comum e idiomática é 'arregalar' (no gerúndio, 'arregalando'). A nuance é que 'arregalar' implica uma abertura mais expressiva e muitas vezes ligada a uma reação emocional intensa, como surpresa ou medo, enquanto 'abrir' pode ser mais neutro. Como substantivo, 'widening' pode ser 'alargamento', 'ampliação' ou, no contexto dos olhos, 'o arregalar'.

Refere-se ao ato ou efeito de abrir algo, como os olhos.

Usado para descrever o aumento de tamanho, especialmente de pupilas.

The act of making something narrower or smaller.

In English, 'ensanchando' (from Spanish 'ensanchar') is typically translated as 'widening' or 'broadening'. When referring to the eyes, 'widening' is the most common and direct translation, often implying a strong emotional reaction like surprise or fear. 'Broadening' can also be used, sometimes suggesting a more gradual or less intense expansion. As a noun, 'ensanchamiento' translates to 'widening' or 'broadening'.

Description of a reaction of surprise or shock.

Se refiere a la ampliación física de un espacio.

General term for making something larger or wider.

Refers to an increase in size, often used for pupils.

La acción de hacer algo más estrecho o pequeño.

En español, 'ensanchando' se refiere a la acción de hacer algo más ancho o espacioso. Cuando se aplica a los ojos, implica una apertura exagerada, usualmente por sorpresa, miedo o asombro. Es una expresión muy visual y común. El verbo 'ensanchar' puede usarse tanto para describir cambios físicos (como el ensanchamiento de una calle) como para reacciones emocionales.

Descripción de una reacción de sorpresa o shock.

Término más general para hacer algo más grande o más ancho.

Se refiere a un aumento de tamaño, a menudo usado para las pupilas.

Ação de tornar algo mais estreito ou menor.

Em português, 'ensanchando' (do espanhol 'ensanchar') é traduzido como 'alargando' ou, mais especificamente para os olhos, 'arregalando'. A nuance principal é que 'arregalar' em português carrega uma conotação mais forte de espanto, medo ou surpresa intensa, enquanto 'alargar' pode ser mais neutro e físico. A escolha entre 'alargar' e 'arregalar' depende do contexto e da intensidade da emoção transmitida.

Descrição de uma reação de surpresa ou choque.

Termo mais geral para tornar algo maior ou mais largo.

Refere-se a um aumento de tamanho ou volume, frequentemente usado para pupilas.

The act of making something smaller or less wide, the opposite of widening.

The action of shutting the eyelids or eyes.

The phrase 'widening one's eyes' is a common idiomatic expression in English to describe the act of opening the eyes widely. It is generally associated with strong emotions such as surprise, astonishment, fear, admiration, or shock. The intensity of the emotion is often reflected in the degree to which the eyes are opened. In some contexts, it can also be used more literally to describe a medical condition or the effect of certain substances, but its most frequent use is linked to emotional reactions.

Describes a reaction of surprise or shock.

More general term for making something larger or wider.

Refers to an increase in size or volume, often used for pupils or blood vessels, but can be used metaphorically for eyes.

La acción de hacer algo más pequeño o menos ancho, lo opuesto a ensanchar.

La acción de cerrar los párpados o los ojos.

La expresión 'ensanchar los ojos' es una forma idiomática común en español para describir la acción de abrir los ojos de manera exagerada. Generalmente, está asociada a emociones fuertes como sorpresa, asombro, miedo, admiración o shock. La intensidad de la emoción a menudo se refleja en el grado en que se abren los ojos. En algunos contextos, también puede usarse de manera más literal para describir una condición médica o el efecto de ciertas sustancias, pero su uso más frecuente está ligado a reacciones emocionales.

Describe una reacción de sorpresa o shock.

Se refiere a un aumento de tamaño o volumen, a menudo usado para pupilas o vasos sanguíneos, pero también puede usarse metafóricamente para los ojos.

Ação oposta de cerrar as pálpebras ou os olhos.

Indica uma contração ou diminuição da abertura, o oposto de arregalar.

A expressão 'arregalar os olhos' é uma forma idiomática comum em português para descrever a ação de abrir os olhos de maneira exagerada. Geralmente, está associada a emoções fortes como surpresa, espanto, medo, admiração ou choque. A intensidade da emoção é frequentemente refletida na magnitude com que os olhos são abertos. Em alguns contextos, pode também ser usada de forma mais literal para descrever uma condição médica ou um efeito de certas substâncias, mas o uso mais frequente é ligado a reações emocionais.

Usado de forma mais genérica para indicar a ação de tornar algo maior.

Refere-se a um aumento de tamanho ou volume, aplicável a pupilas ou vasos sanguíneos, mas também metaforicamente a olhos.

arregalando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)