O que significa "arregalando" em inglês e espanhol?

"arregalando" significa "widening" em inglês e "ensanchando" em espanhol.

Como usar "arregalando" em uma frase?

Ação de arregalar os olhos, tornando-os maiores.

arregalando

Inglês

widening(gerund)

Flexões

widening

Exemplos de uso

"He stood there widening his eyes in disbelief."→ "Ele ficou lá arregalando os olhos em descrença."

"The widening of the eyes is a common reaction to surprise."→ "O arregalar dos olhos é uma reação comum à surpresa."(Nota sobre a expressão em português.)↗ Uso em português

"We observed the widening of the road to accommodate more traffic."→ "Observamos o alargamento da estrada para acomodar mais tráfego."(Refers to making something physically larger.)↗ Example of use in English

Palavras facilmente confundidas

broadeningexpandingopening

Notas: O verbo base é 'to widen'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

broadening·expanding

broadening: Refere-se ao ato ou efeito de abrir algo, como os olhos.expanding: Usado para descrever o aumento de tamanho, especialmente de pupilas.

Antônimos

narrowing·contracting

Regência e colocações

widening of the eyes

The widening of his eyes indicated his shock.

Uso como substantivo em português.

widening of the road

The widening of the road caused significant disruption.

Tradução de 'widening' como substantivo para contextos físicos.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'widening' pode ser traduzido como 'alargamento' ou 'ampliação' quando se refere a algo físico como uma estrada. No entanto, quando se refere à ação de abrir os olhos, a tradução mais comum e idiomática é 'arregalar' (no gerúndio, 'arregalando'). A nuance é que 'arregalar' implica uma abertura mais expressiva e muitas vezes ligada a uma reação emocional intensa, como surpresa ou medo, enquanto 'abrir' pode ser mais neutro. Como substantivo, 'widening' pode ser 'alargamento', 'ampliação' ou, no contexto dos olhos, 'o arregalar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto widen

PresenteI widen, you widen, he/she/it widens, we widen, you widen, they widen

PassadoI widened, you widened, he/she/it widened, we widened, you widened, they widened

Particípiowidened

Gerúndiowidening

Espanhol

ensanchando(gerundio)

Flexões

ensanchando

Exemplos de uso

"Se quedó allí ensanchando los ojos con incredulidad."→ "Ele ficou lá arregalando os olhos em descrença."(Usado para descrever a ação de abrir os olhos.)

"Se quedó mirándome, ensanchando los ojos a cada palabra."→ "Ele ficou me olhando, arregalando os olhos a cada palavra."(Descrição de uma reação de surpresa ou choque.)↗ Exemplo de uso em português

"El camino se va ensanchando a medida que avanzamos."→ "O caminho vai se alargando à medida que avançamos."(Se refiere a la ampliación física de un espacio.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

abriendodilatandoasombrando

Notas: O verbo base é 'ensanchar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abriendo·dilatando

abriendo: Termo mais geral para tornar algo maior ou mais largo.dilatando: Refere-se a um aumento de tamanho ou volume, frequentemente usado para pupilas.

Antônimos

estrechando·cerrando

Regência e colocações

ensanchar los ojos

Sus ojos se ensancharon al ver la escena.

Uso mais genérico em português.

ensanchar el paso

Empezó a ensanchar el paso para cubrir más terreno.

Uso idiomático comum para expressar surpresa ou medo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'ensanchando' (do espanhol 'ensanchar') é traduzido como 'alargando' ou, mais especificamente para os olhos, 'arregalando'. A nuance principal é que 'arregalar' em português carrega uma conotação mais forte de espanto, medo ou surpresa intensa, enquanto 'alargar' pode ser mais neutro e físico. A escolha entre 'alargar' e 'arregalar' depende do contexto e da intensidade da emoção transmitida.

Conjugação verbal

Presenteyo ensancho, tú ensanchas, él/ella/usted ensancha, nosotros/nosotras ensanchamos, vosotros/vosotras ensancháis, ellos/ellas/ustedes ensanchan

Pretéritoyo ensanché, tú ensanchaste, él/ella/usted ensanchó, nosotros/nosotras ensanchamos, vosotros/vosotras ensanchasteis, ellos/ellas/ustedes ensancharon

Particípioensanchado

arregalando

EN: widening · ES: ensanchando