Oposto direto de 'arreganhados', 'cerrados' indica algo que está firmemente fechado, sem qualquer abertura, transmitindo a ideia de contenção ou sigilo.

Indica a ausência de abertura, sendo um antônimo mais geral para 'arreganhados'. Pode ser usado para descrever olhos, bocas ou outras partes que não estão expostas.

Uso em narrativa clássica para descrever cães ameaçadores.

Descrição de comemoração exagerada em partida de futebol.

Crítica a série de TV, descrevendo expressão facial de personagem.

Reportagem sobre comportamento animal em cativeiro.

Descrição de reação em reportagem sobre acidente.

O cão ficou com os dentes arreganhados, rosnando para o estranho.

As portas do teatro estavam arreganhadas, convidando o público a entrar.

Usado quando se quer enfatizar a abertura máxima, quase agressiva ou desafiadora, de algo, como uma boca ou um sorriso.

Mais genérico que 'arreganhados', 'abertos' pode se referir a qualquer tipo de abertura, sem a conotação de força ou exagero.

The adjective 'bared' in English primarily describes teeth that are exposed, often in a threatening or aggressive manner (e.g., 'bared fangs'). It can also refer to anything that is uncovered or revealed. When used with 'smile', it suggests a smile that is shown, sometimes implying it's forced or lacks genuine warmth. The context of aggression or forced expression is key.

Description of an animal showing aggression.

Description of an exaggerated and unnatural smile.

Boca o ojos que están firmemente cerrados.

La palabra inglesa 'bared' se traduce al español como 'desdentado' o 'mostrando los dientes' cuando se refiere a la boca. 'Desdentado' captura la idea de exposición, aunque literalmente signifique 'sin dientes'. Se usa comúnmente para describir animales amenazantes o expresiones faciales intensas. La traducción debe considerar el contexto para elegir la mejor opción.

Descripción de un animal mostrando agresividad.

Descripción de una sonrisa exagerada y poco natural.

Literalmente 'sin dientes', pero se usa para describir la exposición de los dientes.

Expresión directa para la acción de exponer los dientes.

Usado para boca ou olhos firmemente fechados.

Algo que está escondido ou não visível.

O termo inglês 'bared' é frequentemente associado à exposição de dentes, seja em animais ameaçadores ou em expressões humanas de dor ou raiva. Pode também significar simplesmente 'exposto' ou 'descoberto' em um sentido mais geral. A tradução para o português 'arreganhados' captura bem a nuance de exposição agressiva ou forçada da boca e dentes.

Descrição de um animal demonstrando agressividade.

Descrição de um sorriso exagerado e pouco natural.

Usado principalmente para dentes expostos em animais ou pessoas em sinal de raiva ou ameaça.

Refere-se a algo muito aberto, como uma boca ou olhos, geralmente de surpresa ou espanto.

The Spanish term 'desdentado', when used for the mouth, implies the teeth are exposed, often in an aggressive or threatening manner, similar to the Portuguese 'arreganhados'. Although literally meaning 'toothless', in this context, it refers to the act of showing teeth. It's a strong expression denoting intensity.

Se refiere a la boca o los ojos que están firmemente cerrados.

El término 'desdentado' en español, aplicado a la boca, significa que los dientes están expuestos, a menudo de forma amenazante o agresiva. Aunque literalmente significa 'sin dientes', en este contexto se refiere a la acción de mostrar los dientes. Es una expresión vívida que denota intensidad y a menudo una connotación negativa.

Expresión directa para la acción de exponer los dientes, a menudo en señal de amenaza.

Término general para algo que no está cerrado.

Termo geral para algo que não está aberto.

A palavra espanhola 'desdentado', quando usada para descrever a boca, significa que os dentes estão expostos, muitas vezes de forma agressiva ou ameaçadora, semelhante ao português 'arreganhados'. Embora literalmente signifique 'sem dentes', o contexto apropria o termo para a ação de mostrar os dentes. É uma expressão forte que denota intensidade.

Usado para boca ou dentes abertos de forma exagerada, geralmente em sinal de raiva ou ameaça.

In English, 'bared' often refers specifically to teeth being exposed, typically in a threatening manner by animals or a grimace by humans. It can also describe something uncovered or exposed in a more general sense, but when applied to the mouth, it carries connotations of aggression, pain, or forced expression. The nuance is similar to the Portuguese 'arreganhados' when referring to teeth.

Most commonly used for teeth or weapons exposed.

General term for something revealed or uncovered.

En español, 'desdentado' se usa a menudo para describir la acción de mostrar los dientes, especialmente en animales o en expresiones de enfado o amenaza. Aunque literalmente significa 'sin dientes', en este contexto se refiere a la exposición de los mismos. La expresión 'mostrar los dientes' es más directa y común. La connotación es similar a la del portugués 'arreganhados' cuando se refiere a una boca abierta de forma agresiva o amenazante.

Literalmente significa 'sin dientes', pero se usa figurativamente para boca abierta mostrando los dientes.

Descripción directa de la acción de exponer los dientes.

Usado para boca ou olhos que estão firmemente fechados.

O termo 'arreganhados' em português do Brasil evoca uma imagem de abertura excessiva e muitas vezes agressiva ou forçada da boca, com os dentes visíveis. Pode ser usado para descrever animais em estado de alerta ou raiva, ou pessoas em situações de escárnio, riso forçado ou até mesmo em expressões faciais de dor intensa. A conotação é frequentemente negativa ou de intensidade.

Usado para boca ou olhos muito abertos, geralmente de surpresa ou espanto.

Termo geral para algo que não está fechado.

arreganhados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)