Opõe-se diretamente à ação de abrir a boca e expor os dentes, indicando o ato de cerrar os lábios ou a mandíbula.

A ação de fechar é o oposto de abrir. No contexto da boca, 'fechando' implica o fim da exposição dos dentes ou a ausência dela.

Indica a ação de comprimir ou cerrar com força. No contexto da boca, 'apertando' pode significar cerrar os dentes ou os lábios com tensão, o oposto de uma abertura ampla e exibicionista como em 'arreganhando'.

Reportagem sobre comportamento animal em áreas urbanas.

Uso em narrativa para descrever uma expressão facial falsa ou tensa.

Descrição de um debate acalorado na política nacional.

Artigo exemplificando o uso figurado do verbo 'arreganhar'.

Uso em conto folclórico para descrever uma ameaça animal.

O cão ficou arreganhando os dentes para o carteiro.

A porta estava arreganhando, quase caindo das dobradiças.

Usado quando se quer enfatizar a ação de mostrar os dentes, especialmente em um contexto de ameaça ou agressividade, mas de forma mais descritiva e menos coloquial que 'arreganhando'.

Similar a 'exibindo a dentição', mas mais direto e comum. Pode ser usado em diversas situações onde os dentes são expostos, não necessariamente com conotação negativa.

Refere-se à ação de aumentar o tamanho ou a abertura, podendo ser aplicado à boca, mas também a pupilas ou outros orifícios. 'Arreganhando' é mais específico para a boca e a exposição dos dentes.

Descreve a ação de abrir algo em grande extensão. Quando aplicado à boca, pode ser sinônimo de 'arreganhando', mas 'arreganhando' implica a exposição dos dentes, o que 'abrindo muito' não necessariamente sugere.

Significa abrir algo de forma ampla, sem restrições. Pode ser usado para a boca, mas 'arreganhando' tem uma conotação mais específica de mostrar os dentes, muitas vezes em sinal de agressividade ou escárnio.

Keeping something from being seen or known.

Preventing something from being seen or known.

Placing something over something else to hide or protect it.

The English word 'baring' is versatile. Its most common use relates to showing teeth, often aggressively. However, it can also be used figuratively to mean revealing deep emotions ('bare one's soul') or literally to mean making something empty or uncovered.

Showing teeth, typically in aggression or threat.

Figurative use, meaning to reveal innermost feelings or secrets.

To make something bare or empty; stripped down.

General term for making something visible.

Making something known or visible that was previously hidden.

Making something vulnerable or open to view.

Lo opuesto de mostrar o exponer en español.

Lo opuesto de abrir o exponer en español.

El término inglés 'baring' se traduce comúnmente al español como 'mostrando' o 'enseñando' cuando se refiere a los dientes. La connotación de 'abrir exageradamente' puede requerir otras palabras en español según el contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'baring'.

Término general en español para hacer visible algo.

En español, a menudo se usa para mostrar los dientes en señal de amenaza.

Oposto de mostrar ou expor em português.

O termo inglês 'baring' traduz-se frequentemente como 'arreganhando' em português do Brasil quando se refere a mostrar os dentes em sinal de ameaça ou agressividade. A nuance de 'abrir exageradamente' também pode ser coberta por 'arreganhando', dependendo do contexto.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'baring'.

Termo geral em português para tornar algo visível.

Em português, pode implicar mostrar algo de forma mais ostensiva.

Opposite of opening or showing in English.

The Spanish word 'mostrando' translates to 'baring' in English when referring to showing teeth aggressively. The nuance of 'opening excessively' might require different English verbs depending on the context.

Note in English about the use of 'mostrando'.

Indica la acción de hacer visible una sonrisa.

Indica la acción de revelar o dejar ver algo.

English term for showing teeth, often aggressively.

English term for making something visible that was hidden.

En español, 'mostrando' es un verbo muy general que significa hacer visible. Cuando se refiere a los dientes, 'mostrar los dientes' o 'enseñar los dientes' es la expresión común para indicar amenaza. La acepción de 'abrir de forma exagerada' puede requerir otras construcciones.

Nota en español sobre el uso de 'mostrando'.

Hacer visible algo que estaba oculto, especialmente dientes en señal de amenaza.

Mostrar algo de forma ostentosa o para que sea visto.

Oposto de abrir ou mostrar em português.

O termo espanhol 'mostrando' traduz-se frequentemente como 'arreganhando' em português do Brasil quando se refere a mostrar os dentes em sinal de ameaça. A nuance de 'abrir exageradamente' também pode ser coberta por 'arreganhando', dependendo do contexto.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'mostrando'.

Em português, indica mostrar os dentes de forma agressiva ou abrir algo exageradamente.

In English, 'baring' primarily refers to the act of exposing something, most commonly teeth in a display of aggression or sometimes a wide smile. The sense of 'opening excessively' is less common and might be conveyed by other verbs depending on the object.

Opening the mouth excessively, often in a smile or grimace.

Opening or stretching something excessively or disproportionately.

En español, 'mostrando' es un término general para hacer visible algo. Cuando se refiere a los dientes, 'enseñar los dientes' o 'mostrar los dientes' es común para indicar amenaza. La idea de 'abrir exageradamente' se puede expresar con otros verbos según el contexto.

Mostrar los dientes, generalmente en señal de agresión o amenaza.

Abrir o estirar algo de forma exagerada o desproporcionada.

Oposto de mostrar os dentes ou abrir algo.

O termo 'arreganhando' em português do Brasil evoca imagens de demonstrações físicas intensas, seja de agressividade (dentes à mostra) ou de abertura exagerada (boca, porta). A conotação pode variar de ameaçadora a cômica, dependendo do contexto.

Abrir de forma desproporcional ou forçada.

Abrindo a boca ou o rosto de forma exagerada, muitas vezes em careta ou riso.

Produzindo som agudo e contínuo, como o de metal ou madeira em atrito; pode ser usado metaforicamente para algo que se abre com dificuldade ou barulho.

arreganhando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)