O que significa "arreganhando" em inglês e espanhol?

"arreganhando" significa "baring" em inglês e "mostrando" em espanhol.

Como usar "arreganhando" em uma frase?

Ação de mostrar os dentes, geralmente em sinal de raiva, ameaça ou escárnio; ou de abrir algo de forma exagerada.

arreganhando

Inglês

baring(gerund)

Flexões

baring teeth

Exemplos de uso

"The dog was baring its teeth at the mailman."→ "O cão estava arreganhando os dentes para o carteiro."

"The lion was baring its teeth menacingly."→ "O cão estava arreganhando os dentes para o carteiro."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'baring'.)↗ Cão arreganhando os dentes

"He bared his soul to his therapist."→ "Ele arreganhou sua alma para seu terapeuta."(Figurative use, meaning to reveal innermost feelings or secrets.)↗ Baring one's soul

"The stage was bared for the next act."→ "O palco foi desnudado/preparado para o próximo ato."(To make something bare or empty; stripped down.)↗ Bared stage

Palavras facilmente confundidas

showingrevealingopeninggrinning

Notas: A tradução 'baring' é mais específica para o ato de expor, como dentes ou um machado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

showing·revealing·exposing

showing: Termo geral em português para tornar algo visível.revealing: Em português, pode implicar mostrar algo de forma mais ostensiva.exposing: Making something vulnerable or open to view.

Antônimos

hiding·concealing·covering

Regência e colocações

to bare one's teeth

The dog began to bare its teeth.

Tradução para português: 'arreganhar os dentes'.

to bare one's soul

He decided to bare his soul to his best friend.

Tradução para português: 'arreganhou um sorriso largo' ou 'sorriu largamente'.

to bare something

The construction site was bared to the elements.

To leave something exposed or uncovered.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'baring' traduz-se frequentemente como 'arreganhando' em português do Brasil quando se refere a mostrar os dentes em sinal de ameaça ou agressividade. A nuance de 'abrir exageradamente' também pode ser coberta por 'arreganhando', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto bare

Presentebare / bares / bares / bar / bar / bare

Passadobared

Particípiobared

Gerúndiobaring

Espanhol

mostrando(gerundio)

Flexões

mostrando los dientes

Exemplos de uso

"El perro estaba mostrando los dientes al cartero."→ "O cão estava arreganhando os dentes para o carteiro."(Usado para descrever a ação de expor os dentes.)

"El perro estaba mostrando los dientes al cartero."→ "O cão estava arreganhando os dentes para o carteiro."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'mostrando'.)↗ Cão mostrando os dentes

"Estaba mostrando una gran sonrisa."→ "Ele estava mostrando um grande sorriso."(Indica la acción de hacer visible una sonrisa.)↗ Mostrando una sonrisa

"La ventana se abrió, mostrando el paisaje."→ "A janela se abriu, mostrando a paisagem."(Indica la acción de revelar o dejar ver algo.)↗ Ventana mostrando el paisaje

Palavras facilmente confundidas

enseñandoexhibiendoabriendo

Notas: A tradução 'mostrando' é direta para a ação de exibir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enseñando·exhibiendo

enseñando: Em português, indica mostrar os dentes de forma agressiva ou abrir algo exageradamente.exhibiendo: Em português, pode implicar mostrar algo de forma mais ostensiva.

Antônimos

ocultando·cerrando

Regência e colocações

mostrar los dientes

El perro mostró los dientes.

Tradução para português: 'arreganhar os dentes'.

mostrar la boca

Mostró la boca llena de caries.

Tradução para português: 'arreganhou a boca cheia de cáries'.

mostrar algo

Mostró su colección de sellos.

Indica exhibir o presentar algo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'mostrando' traduz-se frequentemente como 'arreganhando' em português do Brasil quando se refere a mostrar os dentes em sinal de ameaça. A nuance de 'abrir exageradamente' também pode ser coberta por 'arreganhando', dependendo do contexto.