Enquanto 'arreganho' pode implicar exibicionismo, agressividade ou ostentação (mesmo que negativa), 'modéstia' representa a qualidade de quem não se exibe, de quem é reservado e humilde.

O arreganho, em seu sentido figurado, pode ser uma demonstração de afetação ou de uma atitude complexa e desafiadora. 'Simplicidade' opõe-se a essa complexidade, indicando algo direto, sem artifícios.

Semelhante a 'simplicidade', 'singeleza' denota algo puro, descomplicado e sem adornos. O arreganho, por sua vez, pode ser uma expressão carregada de intenção e complexidade emocional ou social.

O arreganho é uma demonstração explícita, visível e muitas vezes ostensiva. 'Obscuridade' refere-se ao estado de ser oculto, pouco conhecido ou compreendido, o oposto da clareza e da exibição que o arreganho pode representar.

Crítica sobre um político em evento público.

Descrição de reação em reportagem policial.

Trecho adaptado de conto, ilustrando uso literário.

Deu um grande arreganho e voltou a dormir.

O cachorro fez um arreganho mostrando os dentes.

Ambas as palavras se referem ao ato de escancarar a boca, geralmente em um gesto de ameaça ou escárnio. 'Arreganhamento' é uma forma menos comum, mas perfeitamente intercambiável.

O arreganho, especialmente de animais ou em expressões faciais, é frequentemente interpretado como uma ameaça. 'Ameaça' foca no ato de intimidar, enquanto 'arreganho' descreve o gesto físico que a acompanha.

Assim como 'ameaça', 'intimidação' descreve o efeito ou a intenção por trás de um arreganho. O arreganho é um meio de intimidação.

Refere-se à ação de abrir algo de forma ampla. No contexto da boca, 'escancaramento' é um sinônimo direto para o ato físico de abrir a boca, que é a base do arreganho.

É uma descrição literal do ato físico envolvido no arreganho. É menos expressivo que 'arreganho', que já carrega a conotação de intenção.

Um esgar é uma contração violenta dos músculos faciais, muitas vezes expressando dor, raiva ou escárnio. Um arreganho pode ser um tipo de esgar, especialmente quando expressa uma emoção forte.

Quando 'arreganho' é usado metaforicamente para descrever uma atitude desafiadora ou imprudente, 'ousadia' pode ser um sinônimo. No entanto, 'arreganho' carrega uma conotação mais agressiva e explícita.

Similar a 'ousadia', 'valentia' pode ser um sinônimo de 'arreganho' em seu sentido figurado de coragem ou audácia, mas 'arreganho' implica uma demonstração mais ostensiva e, por vezes, provocadora.

Uma 'cara feia' pode envolver um arreganho, mas é um termo mais geral para uma expressão facial desagradável ou zangada. O arreganho é mais específico e geralmente mais agressivo.

O bocejo envolve a abertura da boca, mas com uma intenção e contexto completamente diferentes do arreganho. O arreganho é geralmente agressivo ou de escárnio, enquanto o bocejo é um reflexo de sono ou tédio.

The opposite of feeling sleepy, which leads to yawning.

In English, 'yawn' refers almost exclusively to the physiological act of opening the mouth wide due to sleepiness or boredom. It is also known to be contagious. It does not carry connotations of threat or mockery, unlike the Portuguese 'arreganho'. When translating from Portuguese, it's important to distinguish whether 'arreganho' refers to a simple yawn ('bocejo') or a more aggressive baring of teeth ('grimace', 'snarl').

Sudden sharp intake of breath, typically due to surprise or exertion, not sleepiness.

A long, deep audible exhalation expressing sadness, relief, tiredness, etc.

A harsh, throaty sound produced during sleep when breathing.

Lo opuesto a sentir sueño, que provoca bostezar.

En inglés, 'yawn' se refiere casi exclusivamente al acto fisiológico de abrir la boca involuntariamente por somnolencia o aburrimiento. También se sabe que es contagioso. No tiene connotaciones de amenaza o burla, a diferencia del portugués 'arreganho'. Al traducir del portugués, es importante distinguir si 'arreganho' se refiere a un simple bostezo ('bocejo') o a una muestra más agresiva de dientes ('grimace', 'snarl').

Nota sobre o uso de 'yawn' como verbo em inglês.

Nota sobre o uso de 'yawn' como substantivo em inglês.

Tradução comum para 'yawn' (substantivo).

O oposto de sentir sono, que leva ao bocejo.

O termo 'yawn' em inglês é primariamente associado ao ato fisiológico de abrir a boca involuntariamente por sonolência, tédio ou até mesmo por contágio social. Raramente é usado para expressar ameaça ou escárnio, ao contrário do português 'arreganho'. A tradução para o português deve considerar se o contexto se refere ao ato em si ('bocejo') ou a uma expressão facial mais ampla que pode incluir mostrar os dentes ('arreganho', 'esgar').

Tradução mais comum para 'yawn' (substantivo).

Tradução mais comum para 'yawn' (verbo).

The Spanish term 'bostezo', like the English 'yawn', primarily refers to the physiological act of opening the mouth involuntarily due to sleepiness or boredom. It does not carry connotations of threat or mockery that the Portuguese 'arreganho' might imply. When translating 'arreganho' into Spanish, it's important to determine if the context refers to a simple yawn ('bostezo') or a broader facial expression that might include baring teeth ('mueca', 'desgarro').

Direct and most common translation for 'bostezo'.

Sonido que expresa dolor o queja, no relacionado con el sueño.

El término 'bostezo' en español se refiere principalmente al acto fisiológico de abrir la boca involuntariamente por somnolencia o aburrimiento. No tiene las connotaciones de amenaza o burla que podría tener el término portugués 'arreganho'. Al traducir 'arreganho' al español, es importante determinar si el contexto se refiere a un simple bostezo ('bostezo') o a una expresión facial más amplia que podría incluir mostrar los dientes ('mueca', 'desgarro').

Explicación sobre la naturaleza del bostezo.

Verbo que describe la acción de 'bostezo'.

Exhalación audible que expresa cansancio, alivio o tristeza, diferente del bostezo.

O termo 'bostezo' em espanhol, assim como 'yawn' em inglês, refere-se primariamente ao ato fisiológico de abrir a boca involuntariamente por sonolência ou tédio. Não carrega as conotações de ameaça ou escárnio que o português 'arreganho' pode ter. Ao traduzir 'arreganho' para o espanhol, é importante verificar se o contexto se refere a um simples bocejo ('bostezo') ou a uma expressão facial mais ampla que pode incluir mostrar os dentes ('mueca', 'desgarro').

Tradução direta e mais comum de 'bostezo'.

The opposite of opening the mouth widely.

A facial expression indicating pleasure or amusement, contrasting with threat or mockery.

The Portuguese word 'arreganho' encompasses a broader range of meanings than its direct English translations like 'yawn' or 'grimace'. While 'yawn' specifically refers to the involuntary opening of the mouth due to sleepiness or boredom, and 'grimace' denotes a distorted facial expression, 'arreganho' can describe both. It can be a very wide yawn or a baring of teeth in a threatening or mocking manner. The context is crucial for determining the intended meaning.

The involuntary act of opening the mouth wide and inhaling deeply due to tiredness or boredom.

A facial contortion expressing pain, disgust, or wry amusement.

To open the mouth wide, often in surprise or wonder.

Una expresión facial que indica placer o diversión, en contraste con la amenaza o el sarcasmo.

La palabra portuguesa 'arreganho' abarca un rango de significados más amplio que sus traducciones directas al español como 'bostezo' o 'mueca'. Mientras que 'bostezo' se refiere específicamente a la apertura involuntaria de la boca por somnolencia o aburrimiento, y 'mueca' denota una expresión facial distorsionada, 'arreganho' puede describir ambos. Puede ser un bostezo muy abierto o una muestra de dientes con intención amenazante o burlona. El contexto es crucial para determinar el significado intencionado.

Acción de mostrar los dientes de forma amenazante.

El acto involuntario de abrir la boca y respirar profundamente por somnolencia o aburrimiento.

Una expresión facial distorsionada que expresa dolor, disgusto o burla.

Expresión facial exagerada, a menudo desagradable o de dolor.

Expressão facial positiva, oposta à ameaça ou escárnio.

O termo 'arreganho' em português do Brasil pode descrever tanto um bocejo muito aberto quanto uma careta ou demonstração de dentes com intenção de ameaça ou escárnio. A conotação varia bastante com o contexto, podendo ser neutra (bocejo) ou negativa (ameaça, escárnio). Diferente do inglês 'yawn', que se restringe ao bocejo, ou do espanhol 'bostezo', que também foca no bocejo, 'arreganho' tem uma amplitude semântica maior.

Ação de mostrar os dentes de forma ameaçadora.

Refere-se especificamente ao ato de abrir a boca por sono ou tédio.

Expressão facial exagerada, muitas vezes desagradável ou de dor.

Expressão facial cômica ou de desagrado.

arreganho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)