Opõe-se diretamente à ação de abrir a boca implícita em 'arreganhos', indicando o ato de cerrar os lábios ou a mandíbula.

Contrasta com a dilatação das narinas que pode acompanhar 'arreganhos', indicando o estreitamento ou enrugamento das narinas.

Em referência a uma descrição de expressão facial em obra machadiana.

Em cobertura política sobre reação a um pronunciamento.

Descrição de um animal em cena de movimento.

Em crítica sobre atuação em peça teatral.

Uso em narrativa para descrever uma expressão de escárnio.

Os arreganhos do palhaço provocaram risadas na plateia.

Os arreganhos do cavalo indicavam seu nervosismo.

Derivado de 'arreganhar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

Usado para descrever uma abertura ampla e exagerada, especialmente da boca, que pode ser associada a um sorriso ou a uma expressão de espanto ou dor.

Refere-se à ação física de abrir a boca, sem necessariamente implicar a expressão facial ou emocional que 'arreganhos' pode sugerir.

Enfatiza a artificialidade ou a falta de sinceridade na expressão, quando 'arreganhos' é usado para descrever um sorriso que não é genuíno.

Descreve o estado de ter a boca aberta, que pode ser resultado de espanto, admiração ou simplesmente uma ação física, sem a conotação de expressão facial específica de 'arreganhos'.

Refere-se especificamente à expansão das narinas, que pode ocorrer em conjunto com 'arreganhos' em certas expressões de raiva, esforço ou excitação, mas não abrange a abertura da boca.

To have a wrinkled brow and a stern expression, indicating displeasure or sadness.

To make an ugly, distorted facial expression, typically conveying pain, disgust, or wry amusement.

A 'grin' in English is a broad smile, often showing teeth, and can convey a range of emotions from pure joy and amusement to slyness or even a touch of mischief. It's generally more pronounced than a standard 'smile.' While often positive, a 'grin' can sometimes carry a slightly negative or cunning connotation depending on the context and accompanying actions.

To smile widely, often showing teeth, indicating great pleasure or amusement.

To smile radiantly, typically expressing great happiness or pride.

To laugh quietly or inwardly, often with a hint of amusement or satisfaction.

Arrugar la frente en señal de desaprobación o tristeza.

Expresión facial desagradable, a menudo de dolor o disgusto.

En español, 'grin' se traduce comúnmente como 'sonrisa amplia' o 'sonrisa de oreja a oreja'. Esta expresión facial denota una gran alegría, satisfacción o deleite, y a menudo implica mostrar los dientes. Dependiendo del contexto, también puede sugerir astucia o picardía, similar a su uso en inglés. Es una sonrisa más exagerada que una sonrisa normal.

Una sonrisa grande y abierta, que a menudo muestra los dientes.

Expresión que indica una gran felicidad o deleite.

Reír de forma contenida, a menudo con un matiz de diversión o suficiencia.

Franzir a testa em sinal de desaprovação ou tristeza.

Fazer uma careta, geralmente de dor ou desagrado.

O termo 'grin' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere a um 'sorriso largo' ou 'sorriso aberto'. Diferente de um sorriso comum, um 'grin' pode implicar uma expressão mais intensa de alegria, satisfação, ou até mesmo de malícia ou astúcia, dependendo do contexto. É uma expressão facial que expõe mais os dentes do que um sorriso normal.

Sorrir de forma ampla e aberta, geralmente indicando felicidade.

Sorrir radiantemente, com grande alegria.

An ugly, distorted facial expression, typically conveying pain or disgust.

A facial expression of displeasure or concentration, characterized by a wrinkled brow.

The Spanish term 'sonrisa amplia' translates to 'broad smile' or 'grin' in English. It signifies a very wide smile, often conveying intense happiness, delight, or satisfaction. Depending on the context, it can also imply a degree of cunning or mischief, similar to the English 'grin.' It's a more pronounced expression than a simple 'smile.'

A smile that stretches widely across the face, often indicating great happiness.

A wide smile, often showing teeth, suggesting amusement or slyness.

Gesto o expresión del rostro, especialmente el que se hace con desagrado, dolor o burla.

Expresión de enfado, disgusto o concentración, caracterizada por la contracción de las cejas.

Una 'sonrisa amplia' en español es una expresión facial que abarca una gran parte del rostro, indicando una felicidad o satisfacción muy notable. A menudo se asocia con la alegría desbordante o el deleite. Al igual que en otros idiomas, puede tener connotaciones de astucia o picardía dependiendo del contexto, pero su significado principal es de gran regocijo.

Expresión de gran alegría o satisfacción.

Una sonrisa que puede enmascarar otras emociones.

Expresión que denota una gran felicidad o deleite, abarcando casi todo el rostro.

Una sonrisa de considerable tamaño y expresividad.

Manifestar alegría o regocijo con ciertos movimientos del rostro y ciertos sonidos.

Expressão facial de desagrado, dor ou zombaria.

Rosto sem demonstrar emoções claras, muitas vezes sério ou impassível.

O termo 'sonrisa amplia' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde a um 'sorriso largo' ou 'sorriso de orelha a orelha'. Essa expressão denota uma alegria ou satisfação muito grande, muitas vezes mais intensa do que um simples sorriso. Pode também, em certos contextos, sugerir uma certa astúcia ou uma felicidade que beira a malícia, dependendo da entonação e do restante da expressão facial.

Expressão de grande alegria ou contentamento.

Sorriso que pode mascarar outras emoções.

Sorriso que abrange grande parte do rosto, geralmente indicando felicidade intensa.

Expressão idiomática para um sorriso muito grande e contagiante.

A facial expression indicating pleasure, friendliness, or amusement.

In English, 'arreganhos' translates to expressions like 'grimace,' 'snarl,' or 'baring of teeth.' These terms capture the exaggerated facial contortion, often associated with negative emotions. 'Grimace' is a general term for an ugly or distorted facial expression, while 'snarl' specifically implies a growl or aggressive display, often seen in animals. 'Baring of teeth' directly describes the physical act, commonly linked to aggression or threat.

A contortion of the face, especially as expressing disgust, pain, or wry amusement.

A growl uttered by a dog or other animal, especially in anger or fear.

Exposing the teeth, often as a sign of aggression or threat.

Expresión del rostro que denota alegría o simpatía.

En español, 'arreganhos' se traduce principalmente como 'mueca' o 'gruñido', dependiendo del contexto. Una 'mueca' describe una expresión facial exagerada, a menudo de desagrado o burla. Un 'gruñido' se refiere más al sonido emitido por animales en señal de enfado o amenaza, y también puede implicar la acción de mostrar los dientes ('enseñar los dientes'). La connotación es similar a la del portugués, indicando una expresión facial negativa o agresiva.

Sonido quejumbroso y continuado que hacen algunos animales, como el perro, el oso, el cerdo, etc., especialmente cuando están enfadados o tienen dolor.

Mostrar los dientes, a menudo como señal de agresión.

Expressão facial que denota alegria ou simpatia.

O termo 'arreganhos' em português do Brasil evoca uma expressão facial exagerada, muitas vezes associada a emoções negativas como raiva, escárnio ou desafio. Pode ser usado tanto para descrever a abertura da boca ou das narinas de forma agressiva, quanto para uma expressão de zombaria ou desprezo. Em animais, como cães, pode indicar agressividade ou medo.

Abertura da boca ou das narinas, geralmente em sinal de dor, esforço ou escárnio.

arreganhos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)