Opõe-se diretamente ao ato de juntar e organizar, indicando a separação e o espalhamento de um grupo.

Contrasta com a ideia de formar ou organizar um grupo, significando a desintegração ou a anulação de algo que foi unido.

Usado para indicar o fim de uma organização, grupo ou sociedade, o oposto de arregimentar para formar algo duradouro.

Refere-se ao ato de liberar alguém de uma obrigação ou de um grupo, o contrário de alistar ou recrutar.

É o oposto direto de mobilizar, indicando o desmonte de forças ou a liberação de recursos que foram reunidos para uma ação.

No contexto militar, significa dar baixa ou liberar um soldado, o oposto de alistar ou recrutar.

Matéria sobre responsabilidade social corporativa.

O general precisou arregimentar mais soldados para a batalha.

A campanha visava arregimentar voluntários para a causa.

Derivado do latim 'arreganare', que significa 'reunir, juntar'.

É o sinônimo mais direto e amplamente aplicável, indicando o ato de juntar pessoas ou coisas.

Sinônimo genérico para o ato de unir, sem necessariamente implicar organização ou propósito específico.

Usado quando o foco é a união de pessoas ou coisas com um propósito comum, muitas vezes com conotação religiosa ou de comunidade.

Preferível quando se trata de incorporar pessoas a um grupo organizado, especialmente militar ou de trabalho.

Indica a formação de grupos ou categorias, com ênfase na organização e na separação em unidades.

Usado quando o ato de arregimentar envolve planejamento, estrutura e ordem.

Similar a 'alistarr', mas mais comum em contextos de contratação de pessoal ou para formar equipes.

Implica a preparação e o movimento de pessoas ou recursos para uma ação específica, muitas vezes em larga escala.

Usado quando se chama pessoas para uma reunião ou para cumprir um dever, com um tom de autoridade ou necessidade.

Pode ser usado como sinônimo de convocar, mas é mais genérico e pode se referir a um simples convite.

Expressão informal para reunir um grupo de amigos ou conhecidos, com um tom descontraído.

Expressão informal e coloquial para juntar pessoas ou coisas, sem muita formalidade.

The act of releasing someone from military service.

To disband troops after a war; the opposite of mobilizing or recruiting.

The verb 'recruit' is fundamental in contexts requiring personnel acquisition, from military drafts to corporate hiring. It implies an active process of seeking and bringing individuals into a group or organization. The term can range from voluntary joining ('enlist') to compulsory service ('conscript'), depending on the context. The nuance often involves persuasion or selection.

Bringing new personnel into an organization.

To join the armed forces, often voluntarily.

To be forced by law to serve in the armed forces (compulsory draft).

A general term for bringing people or things together.

El acto de liberar a alguien del servicio militar.

Desmovilizar, lo opuesto a movilizar o reclutar.

El término español 'reclutar' es el equivalente más directo y común para 'recruit' en inglés, aplicándose tanto a contextos militares como a la incorporación de personal en empresas u otras organizaciones. La connotación puede variar desde un proceso voluntario hasta uno obligatorio, dependiendo del contexto específico. Es un verbo de acción que implica la búsqueda y obtención de nuevos miembros.

Nota sobre reclutamiento militar en español.

Unirse a las fuerzas armadas, generalmente de forma voluntaria.

Ser obligado por ley a servir en las fuerzas armadas (servicio militar obligatorio).

O ato de dispensar alguém do serviço militar.

Desmobilizar, o oposto de mobilizar ou recrutar.

O termo 'recruit' em inglês é amplamente utilizado para descrever o processo de atrair e selecionar novos membros para uma organização, especialmente para fins militares, de emprego ou desportivos. Pode implicar tanto um esforço ativo por parte da organização quanto a iniciativa do indivíduo em juntar-se. A tradução para 'arregimentar' em português pode capturar essa ideia de juntar e organizar pessoas para um propósito específico.

Nota de registo em português sobre recrutamento militar.

Significa juntar-se às forças armadas, geralmente de forma voluntária.

Refere-se a ser obrigado a servir nas forças armadas por lei (recrutamento obrigatório).

The Spanish verb 'reclutar' is the most common and direct equivalent for 'recruit' in English and 'arregimentar' in Portuguese, particularly in military or hiring contexts. It implies the act of seeking and incorporating new members into an organization. The nuance can vary depending on whether the recruitment is voluntary or mandatory.

Note on the use of 'reclutar' in Spanish.

Reunir personas, a menudo con un propósito común, pero menos enfocado en la incorporación formal.

El acto de liberar a alguien del servicio militar o de una organización.

El verbo 'reclutar' es fundamental en español para describir el proceso de atraer y seleccionar nuevos miembros para cualquier tipo de organización, desde el ejército hasta empresas o equipos deportivos. Implica una acción deliberada de buscar y conseguir personas. La connotación puede ser neutra, positiva (atraer talento) o negativa (servicio militar obligatorio), dependiendo del contexto.

Similar a reclutar, a menudo usado para el servicio militar voluntario.

Término más informal para reclutar, especialmente para trabajos temporales o militares.

O ato de dispensar alguém do serviço militar ou de uma organização.

O verbo 'reclutar' em espanhol é o equivalente mais comum e direto para 'recruit' em inglês e 'arregimentar' em português, especialmente em contextos militares ou de contratação. Implica o ato de buscar e incorporar novos membros a uma organização. A nuance pode variar dependendo se o recrutamento é voluntário ou obrigatório.

Nota sobre o uso de 'reclutar' em espanhol.

Juntar-se às forças armadas, muitas vezes de forma voluntária.

Termo mais informal para recrutar, especialmente para trabalhos temporários ou militares.

The opposite of mustering or mobilizing troops.

The English verb 'recruit' strongly implies bringing new people into a group, often for service (military, employment, sports team). 'Muster' is more specific to assembling and often inspecting existing forces. 'Regiment' as a verb means to organize or form into a regiment, which is a specific military unit, hence closer to the military sense of 'arregimentar'. The nuance of 'arregimentar' can sometimes imply a more forceful or systematic gathering than 'recruit' might suggest.

Often used for troops or forces, implying assembly and inspection.

Commonly used for bringing new members into an organization, especially military or employment.

A more general term for bringing people or things together.

El contrario de reclutar o movilizar tropas.

El verbo español 'reclutar' es el equivalente más directo y común para 'arregimentar' en contextos militares o de incorporación a organizaciones. 'Congregar' se usa más para juntar personas con un fin común, a menudo social o religioso. 'Organizar' es más general. 'Arregimentar' en portugués puede tener una connotación de organización sistemática y a veces forzada, similar a cómo se usaría 'regiment' como verbo en inglés, aunque 'reclutar' es la traducción más frecuente.

Reunión de personas para un fin específico.

Principalmente para incorporar nuevos miembros a organizaciones, especialmente militares o laborales.

Enfatiza la acción de reunir personas, a menudo con un propósito común.

Se refiere a la estructuración y coordinación de un grupo.

O verbo 'arregimentar' carrega uma conotação de organização e mobilização, frequentemente associada a contextos militares ou de grandes grupos. Pode implicar um certo grau de autoridade ou necessidade para juntar as pessoas ou elementos. Em contextos não militares, como em campanhas sociais ou políticas, sugere a formação de uma base de apoio ou de participantes ativos.

Reunião de pessoas para um fim específico.

Usado principalmente para o ingresso em forças armadas ou organizações.

Enfatiza a reunião de pessoas, muitas vezes com um propósito espiritual ou comunitário.

Refere-se à estruturação e coordenação de um grupo ou atividade.

arregimenta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (6)