O que significa "arregimenta" em inglês e espanhol?

"arregimenta" significa "recruit" em inglês e "reclutar" em espanhol.

Como usar "arregimenta" em uma frase?

Reunir, congregar, juntar pessoas ou coisas; organizar ou formar um corpo ou tropa.

arregimenta

Inglês

recruit(verb)

Flexões

recruitsrecruitedrecruiting

Exemplos de uso

"The army needs to recruit more soldiers."→ "O exército precisa arregimentar mais soldados."

"The army decided to recruit soldiers from rural areas."→ "O exército decidiu arregimentar soldados de áreas rurais."(Nota de registo em português sobre recrutamento militar.)↗ Recrutar - Dicionário Infopédia

"She was recruited by the company to lead the new project."→ "Ela foi arregimentada pela empresa para liderar o novo projeto."(Bringing new personnel into an organization.)↗ Company Recruitment

Palavras facilmente confundidas

enlistconscriptgatherassemble

Notas: Principalmente usado no contexto militar ou de organizações formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enlist·conscript·gather

enlist: Significa juntar-se às forças armadas, geralmente de forma voluntária.conscript: Refere-se a ser obrigado a servir nas forças armadas por lei (recrutamento obrigatório).gather: A general term for bringing people or things together.

Antônimos

discharge·demobilize

Regência e colocações

recruit someone for something

The university aims to recruit top students for its science program.

Indica o propósito do recrutamento.

recruit someone into something

He was recruited into the intelligence agency.

Indica a organização ou grupo para o qual a pessoa é recrutada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'recruit' em inglês é amplamente utilizado para descrever o processo de atrair e selecionar novos membros para uma organização, especialmente para fins militares, de emprego ou desportivos. Pode implicar tanto um esforço ativo por parte da organização quanto a iniciativa do indivíduo em juntar-se. A tradução para 'arregimentar' em português pode capturar essa ideia de juntar e organizar pessoas para um propósito específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto recruit

Presenterecruit(s)

Passadorecruited

Particípiorecruited

Gerúndiorecruiting

Espanhol

reclutar(verbo)

Flexões

reclutareclamadoreclamando

Exemplos de uso

"El ejército necesita reclutar más soldados."→ "O exército precisa arregimentar mais soldados."(Usado para formar tropas ou grupos.)

"El ejército decidió reclutar soldados de zonas rurales."→ "O exército decidiu arregimentar soldados de áreas rurais."(Nota sobre o uso de 'reclutar' em espanhol.)↗ Reclutar - Diccionario de la lengua española

"La empresa busca reclutar personal con experiencia en marketing."→ "A empresa busca arregimentar pessoal com experiência em marketing."(Incorporación de nuevos empleados.)↗ Reclutamiento de Personal

Palavras facilmente confundidas

alistarengancharcongregarorganizar

Notas: Principalmente usado no contexto militar ou de organizações formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alistar·enganchar·congregar

alistar: Juntar-se às forças armadas, muitas vezes de forma voluntária.enganchar: Termo mais informal para recrutar, especialmente para trabalhos temporários ou militares.congregar: Reunir personas, a menudo con un propósito común, pero menos enfocado en la incorporación formal.

Antônimos

dar de baja·desmovilizar

Regência e colocações

reclutar a alguien para algo

El gobierno intenta reclutar voluntarios para la misión espacial.

Indica o propósito do recrutamento.

reclutar a alguien en algo

Fue reclutado en la organización terrorista.

Indica a organização ou grupo para o qual a pessoa é recrutada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'reclutar' em espanhol é o equivalente mais comum e direto para 'recruit' em inglês e 'arregimentar' em português, especialmente em contextos militares ou de contratação. Implica o ato de buscar e incorporar novos membros a uma organização. A nuance pode variar dependendo se o recrutamento é voluntário ou obrigatório.