Opõe-se diretamente à ação de colocar em movimento ou em prontidão, indicando o processo de retorno à inatividade ou dispersão.

Contrasta com o ato de reunir e organizar, indicando o espalhamento ou a desintegração de um grupo.

Oposto direto à ideia de ordem e estrutura implícita na 'arregimentação', referindo-se à falta de ordem, caos ou desordem.

Refere-se à ausência de ordem, ao tumulto e à confusão, opondo-se à organização e ao controle que a 'arregimentação' busca estabelecer.

Artigo sobre estratégias de campanha eleitoral.

Do livro 'A Ditadura Envergonhada', sobre o regime militar.

Notícia sobre manifestações públicas.

Artigo acadêmico sobre história política.

Reportagem sobre grandes projetos de infraestrutura.

A arregimentação de voluntários para a causa foi um sucesso.

A arregimentação do exército era impressionante.

Derivado de 'arregimentar', do latim 'ad' + 'regimentum'.

Constituem crime no dia da eleição, o uso de alto-falantes e amplificadores de som ou a promoção de comício ou carreata, a arregimentação de eleitor ou a propaganda de boca de urna e a divulgação de qualquer espécie de propaganda de partidos políticos ou de seus candidatos.

Como não podia deixar de ser, essa arregimentação deixou marcas nas artes e na literatura um pouco por toda parte.

Quando o foco está na estruturação e na ordem dos elementos reunidos, não apenas na ação de reunir.

Enfatiza a ação de colocar em movimento ou em prontidão, especialmente em contextos militares ou de emergência.

Refere-se especificamente ao ato de alistar ou chamar pessoas para um serviço, especialmente militar ou para uma organização.

Muito próximo de recrutamento, foca no ato de inscrever-se ou ser inscrito em uma lista, especialmente para serviço militar.

Refere-se a uma força ou grupo de pessoas, especialmente militares, que compõem uma unidade ou um número específico.

Semelhante a contingente, refere-se ao número total de pessoas em uma força ou organização, ou ao pessoal que a compõe.

Mais genérico, pode se referir a qualquer ajuntamento de pessoas ou coisas, sem necessariamente a conotação de ordem ou propósito militar/coercitivo.

Similar a reunião, mas pode enfatizar a formação de um grupo ou conjunto, sem a mesma formalidade ou propósito de 'arregimentação'.

Pode se referir a um conjunto organizado de pessoas, como um corpo de bombeiros ou um corpo diplomático, mas 'arregimentação' foca mais no ato de formar esse corpo.

Termo muito genérico para qualquer conjunto de pessoas ou coisas. 'Arregimentação' implica um propósito ou organização mais definidos.

Refere-se a um corpo ou comitê formado para um propósito específico, geralmente administrativo ou de consulta, e não a um ajuntamento de pessoas para ação.

Termo informal para um grupo de pessoas, sem qualquer conotação de organização ou propósito formal.

Opposite of gathering and preparing for movement.

The act of scattering or separating a group.

The term 'enlistment' strongly implies joining a military force, often voluntarily but sometimes through conscription. It focuses on the act of signing up or being formally included. While 'organization' or 'mobilization' can be related, 'enlistment' specifically denotes the process of bringing individuals into service or a group.

Register note in English about the act of gathering and organizing people for military purposes.

Indicates the organization of a group for a specific activity, in this case, political.

Broader use, referring to the organization and gathering of any elements for a purpose.

Explicación en español del sinónimo, con énfasis en la incorporación de nuevos miembros, especialmente militar.

Focus on the structure and arrangement of gathered elements.

Implies preparation for action or movement.

Opuesto a la acción de reunir y preparar para el movimiento.

El término 'enlistment' en inglés se refiere principalmente al acto de alistarse o ser alistado en las fuerzas armadas. Aunque puede tener usos más amplios, la connotación militar es la más fuerte. La traducción al español 'alistamiento' abarca tanto el sentido militar como el de organización general de personas o recursos para un fin específico, siendo, por lo tanto, un poco más abarcadora en ciertos contextos.

Nota en español sobre el acto de reunir y organizar personas para fines militares.

Indica la organización de un grupo para una actividad específica, en este caso, política.

Uso más amplio, refiriéndose a la organización y reunión de cualquier elemento para un fin.

Enfoque en la estructura y disposición de los elementos reunidos.

Implica la preparación para la acción o el movimiento.

Oposto à ação de reunir e preparar para o movimento.

O termo 'enlistment' em inglês remete primariamente ao ato de se alistar ou ser alistado nas forças armadas. Embora possa ter usos mais amplos, a conotação militar é a mais forte. A tradução para o português 'arregimentação' pode abranger tanto o sentido militar quanto o de organização geral de pessoas ou recursos para um fim específico, sendo, portanto, um pouco mais abrangente em certos contextos.

Nota de registo em português sobre o ato de reunir e organizar pessoas para fins militares.

Indica a organização de um grupo para uma atividade específica, neste caso, política.

Uso mais amplo, referindo-se à organização e reunião de quaisquer elementos para um fim.

Foco na estrutura e arranjo dos elementos reunidos.

Implica a preparação para ação ou movimento.

The term 'alistamiento' in Spanish is the most direct equivalent of 'enlistment' in English, primarily referring to the act of joining or being joined into the armed forces. Like in Portuguese, it can have broader uses for general organization, but the military connotation is strong.

Note in English about the act of gathering and organizing people for military purposes.

El término 'alistamiento' se refiere principalmente al acto de inscribirse o ser incorporado a una fuerza militar o, en un sentido más amplio, a cualquier grupo organizado. Subraya

O termo 'alistamiento' em espanhol é o equivalente mais direto de 'enlistment' em inglês, referindo-se primariamente ao ato de se alistar ou ser alistado nas forças armadas. Assim como em português, pode ter usos mais amplos para organização geral, mas a conotação militar é forte. A tradução para o português 'arregimentação' pode abranger tanto o sentido militar quanto o de organização geral de pessoas ou recursos para um fim específico.

Nota em português sobre o ato de reunir e organizar pessoas para fins militares.

Refers to the act of gathering and organizing people for military purposes.

Emphasis on bringing in new members, especially military.

El término 'alistamiento' se refiere principalmente al acto de inscribirse o ser incorporado a una fuerza militar o, en un sentido más amplio, a cualquier grupo organizado. Subraya el proceso formal de unirse. 'Reclutamiento' es muy similar, mientras que 'organización' y 'movilización' son conceptos más generales que pueden incluir el alistamiento.

Se refiere al acto de reunir y organizar personas para fines militares.

Énfasis en la incorporación de nuevos miembros, especialmente militar.

O termo 'arregimentação' carrega uma conotação forte de organização militar ou política, onde a coesão e o propósito comum são primordiais. Embora possa ser usado em outros contextos de reunião e organização, sua origem e uso mais frequente remetem a essas esferas, sugerindo um controle e direcionamento mais centralizados.

Refere-se ao ato de reunir e organizar pessoas para fins militares.

Ênfase na incorporação de novos membros, especialmente militar.

arregimentação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)