O que significa "arregimentação" em inglês e espanhol?

"arregimentação" significa "enlistment" em inglês e "alistamiento" em espanhol.

Como usar "arregimentação" em uma frase?

Ato ou efeito de arregimentar; reunião de pessoas para um fim determinado, especialmente militar ou político; organização.

arregimentação

Inglês

enlistment(noun)

Flexões

enlistments

Exemplos de uso

"The enlistment of new soldiers was a priority."→ "A arregimentação de novos soldados era uma prioridade."

"The enlistment of new soldiers was successful."→ "A arregimentação de novos soldados foi um sucesso."(Nota de registo em português sobre o ato de reunir e organizar pessoas para fins militares.)↗ Arregimentação Militar

"The political leader initiated the enlistment of volunteers for the campaign."→ "O líder político iniciou a arregimentação de voluntários para a campanha."(Indica a organização de um grupo para uma atividade específica, neste caso, política.)↗ Arregimentação Política

"The mobilization of resources was essential for the project's completion."→ "A mobilização/arregimentação de recursos foi essencial para a conclusão do projeto."(Uso mais amplo, referindo-se à organização e reunião de quaisquer elementos para um fim.)↗ Arregimentação de Recursos

Palavras facilmente confundidas

recruitmentenrollmentconscriptionmobilizationorganization

Notas: Enfatiza o ato de se alistar ou ser alistado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recruitment·organization·mobilization

recruitment: Explicación en español del sinónimo, con énfasis en la incorporación de nuevos miembros, especialmente militar.organization: Foco na estrutura e arranjo dos elementos reunidos.mobilization: Implica a preparação para ação ou movimento.

Antônimos

demobilization·dispersion

Regência e colocações

enlistment of

The enlistment of new recruits took place last week.

A arregimentação de novos recrutas ocorreu na semana passada.

enlistment for

He signed up for army enlistment.

Ele se inscreveu para o alistamento no exército.

Contexto cultural e nuances

O termo 'enlistment' em inglês remete primariamente ao ato de se alistar ou ser alistado nas forças armadas. Embora possa ter usos mais amplos, a conotação militar é a mais forte. A tradução para o português 'arregimentação' pode abranger tanto o sentido militar quanto o de organização geral de pessoas ou recursos para um fim específico, sendo, portanto, um pouco mais abrangente em certos contextos.

Espanhol

alistamiento(noun)

Flexões

alistamientos

Exemplos de uso

"El alistamiento de nuevos reclutas fue un éxito."→ "A arregimentação de novos recrutas foi um sucesso."(Usado principalmente para recrutamento militar.)

"El alistamiento de nuevos soldados fue un éxito."→ "A arregimentação de novos soldados foi um sucesso."(Nota em português sobre o ato de reunir e organizar pessoas para fins militares.)↗ Arregimentação Militar

"El líder político inició el alistamiento de voluntarios para la campaña."→ "O líder político iniciou a arregimentação de voluntários para a campanha."(Indica a organização de um grupo para uma atividade específica, neste caso, política.)↗ Arregimentação Política

"La movilización de recursos fue esencial para la finalización del proyecto."→ "A mobilização/arregimentação de recursos foi essencial para a conclusão do projeto."(Uso mais amplo, referindo-se à organização e reunião de quaisquer elementos para um fim.)↗ Arregimentação de Recursos

Palavras facilmente confundidas

reclutamientoinscripciónincorporaciónorganizaciónmovilización

Notas: Equivalente direto para o sentido militar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reclutamiento·organización·movilización

reclutamiento: Explicación en español del sinónimo, con énfasis en la incorporación de nuevos miembros, especialmente militar.organización: Foco na estrutura e arranjo dos elementos reunidos.movilización: Implica a preparação para ação ou movimento.

Antônimos

desmovilización·dispersión

Regência e colocações

alistamiento de

El alistamiento de nuevos reclutas se realizó la semana pasada.

A arregimentação de novos recrutas ocorreu na semana passada.

alistamiento para

Se inscribió para el alistamiento en el ejército.

Ele se inscreveu para o alistamento no exército.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alistamiento' em espanhol é o equivalente mais direto de 'enlistment' em inglês, referindo-se primariamente ao ato de se alistar ou ser alistado nas forças armadas. Assim como em português, pode ter usos mais amplos para organização geral, mas a conotação militar é forte. A tradução para o português 'arregimentação' pode abranger tanto o sentido militar quanto o de organização geral de pessoas ou recursos para um fim específico.

arregimentação

EN: enlistment · ES: alistamiento