Opõe-se diretamente à ideia de juntar e organizar, indicando a ação de espalhar ou separar um grupo.

Contrasta com o ato de organizar e estruturar um grupo, indicando a quebra da ordem e da coesão.

Oposto à ideia de angariar, conseguir ou juntar, indicando a ação de não obter ou de deixar escapar algo ou alguém.

Contrasta com o esforço de buscar, angariar ou organizar, indicando a renúncia a um objetivo ou a um grupo.

Artigo sobre política e mobilização partidária.

Reportagem sobre trabalho voluntário em comunidades.

Análise sobre protestos e mobilização social.

Matéria sobre recrutamento e mercado de trabalho.

Notícia sobre campanhas eleitorais digitais.

Os líderes arregimentam voluntários para a causa.

O candidato arregimentou fundos para sua campanha.

Origem incerta, possivelmente do latim 'regimentum' (governo, comando).

Quando o foco é a inclusão em um corpo, exército ou lista, com um sentido de formalização.

Quando o foco é a ação de juntar pessoas ou coisas em um mesmo lugar ou propósito, de forma mais geral.

Sinônimo muito próximo, usado em contextos mais gerais e menos formais que 'arregimentam'.

Similar a 'reúnem' e 'juntam', com ênfase na formação de um grupo ou aglomeração.

Muito similar a 'alistam', com forte conotação de busca e seleção de pessoas para um serviço ou organização.

Quando o sentido principal é a estruturação e coordenação de um grupo para um fim específico, mais do que a simples junção.

Quando o sentido é obter ou conseguir algo, especialmente recursos, apoio ou fundos, através de um esforço de mobilização.

Quando o foco é o resultado final de obter algo, e não o processo de mobilização ou organização.

Similar a 'conseguem', foca no resultado de adquirir algo, sem o sentido de mobilização.

Quando o sentido é a procura ou tentativa de encontrar algo ou alguém, sem a garantia de sucesso ou o ato de juntar.

To break up or cause to break up and stop functioning (e.g., a military unit or organization).

To distribute or spread over a wide area; to cause to break up and scatter.

To send someone away; to allow someone to leave.

The English verb 'muster' strongly implies a formal gathering or inspection, particularly of troops or resources, often for a specific purpose like battle readiness or a roll call. It suggests bringing together what is available and organizing it. 'Rally' is closer when referring to gathering support, emphasizing encouragement and collective action. 'Enlist' is specific to joining a cause or military service. The core idea is one of organized assembly, often with a sense of duty or necessity.

Formal gathering or inspection of troops.

Figurative use, gathering abstract resources like strength or courage.

Bringing together people for a specific purpose, like a roll call or briefing.

To gather support or enthusiasm, especially for a cause or political movement.

A general term for bringing people or things together; less formal than muster.

To bring together or form a group; often implies a more structured meeting.

To bring or gather things together in one place; often used for objects.

Nota sobre o uso militar de 'muster' e sua tradução em espanhol.

Nota sobre o uso figurado de 'muster' e sua tradução em espanhol.

To enroll or register, especially for military service.

To bring together or collect; a general term.

To gather people, often for a common purpose or religious service.

Oposto de reunir ou organizar um grupo, especialmente militar.

Refere-se a espalhar ou separar o que foi reunido.

O verbo inglês 'muster' implica fortemente uma reunião ou inspeção formal, particularmente de tropas ou recursos, muitas vezes para um propósito específico como prontidão de batalha ou chamada de lista. Sugere juntar o que está disponível e organizá-lo. 'Rally' é mais próximo quando se refere a juntar apoio, enfatizando encorajamento e ação coletiva. 'Enlist' é específico para aderir a uma causa ou serviço militar. A ideia central é a de montagem organizada.

Nota de registo sobre o uso militar de 'muster'.

Nota sobre o uso figurado de 'muster' (aqui 'rally' é mais comum).

Usado para juntar apoio, especialmente político ou público.

Termo geral para trazer pessoas ou coisas juntas.

Implica especificamente o alistamento para serviço militar ou uma causa.

To break up or cause to break up and stop functioning.

To distribute or spread over a wide area.

To allow to move freely or be discharged from service.

The Spanish verb 'alistar' focuses mainly on the act of enrolling or registering people, especially for military service or to become part of an organization. 'Reunir' is more general and applies to bringing together any elements. 'Congregar' has a connotation of gathering people, often with a common or religious purpose. 'Arregimentar' in Portuguese covers both the idea of enlisting and systematically organizing, similar to 'muster' in English or 'alistarse/reunir' in Spanish, depending on the context.

Note on the military use of 'alistar' and its Portuguese translation.

Note on the use of 'congregar' as a synonym for 'arregimentar' in Portuguese.

To enlist or register, especially for military service.

To record or enter a name or information.

To bring people or things together for a purpose.

Opuesto a alistar en el servicio militar.

Liberar de servicio militar o de una movilización.

Similar a alistar, especialmente en contextos militares o de servicio.

Inscribir formalmente en una lista o sistema.

Anotar el nombre de alguien en una lista o registro.

Juntar personas o cosas; más general que alistar.

Oposto direto de alistar ou organizar tropas.

O verbo espanhol 'alistar' foca-se principalmente no ato de inscrever ou registrar pessoas, especialmente para serviço militar ou para fazer parte de uma organização. 'Reunir' é mais geral e aplica-se a juntar quaisquer elementos. 'Congregar' tem uma conotação de juntar pessoas, muitas vezes com um propósito comum ou religioso. 'Arregimentar' em português abrange tanto a ideia de alistar como a de organizar de forma sistemática, semelhante a 'muster' em inglês ou 'alistarse/reunir' em espanhol, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso militar de 'alistar' e sua tradução em português.

Nota sobre o uso de 'congregar' como sinônimo de 'arregimentar' em português.

Usado principalmente para alistamento militar ou de pessoal.

Enfatiza o ato de reunir pessoas ou coisas.

Refere-se à estruturação e arranjo de elementos.

The opposite of assembling or organizing a group, especially military.

To scatter or spread out what has been gathered.

The English verb 'muster' strongly implies a formal gathering or inspection, particularly of troops or resources, often for a specific purpose like battle readiness or a roll call. It suggests bringing together what is available and organizing it. 'Rally' is closer when referring to gathering support, emphasizing encouragement and collective action. 'Enlist' is specific to joining a cause or military service. The core idea is one of organized assembly.

Refers to the organization and enlistment of military personnel.

Indicates obtaining support or votes through effort and organization.

Often used for gathering support, especially political or public.

A general term for bringing people or things together.

Specifically implies signing up for military service or a cause.

Opuesto directo de organizar o reunir tropas.

Se refiere a esparcir o separar lo que se ha reunido.

El verbo español 'alistar' se enfoca principalmente en el acto de inscribir o registrar a personas, especialmente para el servicio militar o para formar parte de una organización. 'Reunir' es más general y se aplica a juntar cualquier tipo de elementos. 'Congregar' tiene una connotación de juntar personas, a menudo con un propósito común o religioso. 'Arregimentar' en portugués abarca tanto la idea de alistar como la de organizar de manera sistemática, similar a 'muster' en inglés o 'alistarse/reunir' en español dependiendo del contexto.

Se refiere a la organización y alistamiento de personal militar.

Indica la obtención de apoyo o votos a través del esfuerzo y la organización.

Se usa comúnmente para el servicio militar o para unirse a una causa.

Término general para juntar personas o cosas.

O verbo 'arregimentar' carrega uma conotação de organização sistemática e, frequentemente, de um propósito específico, seja ele militar, político ou social. A ideia de 'juntar' ou 'colocar em ordem' é central, implicando um esforço ativo para formar um grupo coeso ou para obter recursos de forma estruturada. Em contextos militares, é sinônimo de mobilizar e organizar tropas. Em contextos políticos ou sociais, pode significar angariar apoio, votos ou membros para uma causa.

Refere-se à organização e alistamento de pessoal militar.

Indica a obtenção de suporte ou votos através de esforço e organização.

Significa reunir ou organizar em contingentes, especialmente tropas.

arregimentam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)