O que significa "arregimentam" em inglês e espanhol?

"arregimentam" significa "muster" em inglês e "alistar" em espanhol.

Como usar "arregimentam" em uma frase?

Reunir, organizar ou alistar pessoas ou coisas para um determinado fim, especialmente militar ou político.

arregimentam

Inglês

muster(verb)

Flexões

musteredmustering

Exemplos de uso

"The general mustered his troops for the battle."→ "O general arregimentou suas tropas para a batalha."

"The general had to muster more troops for the offensive."→ "O general precisou arregimentar mais tropas para a ofensiva."(Nota de registo sobre o uso militar de 'muster'.)↗ Exemplo de uso militar em inglês

"Let's muster all our strength for the final push."→ "A campanha buscou arregimentar apoio popular para a nova lei."(Nota sobre o uso figurado de 'muster' (aqui 'rally' é mais comum).)↗ Exemplo de uso político em inglês

"The captain mustered his crew on the deck."→ "O capitão arregimentou sua tripulação no convés."(Bringing together people for a specific purpose, like a roll call or briefing.)↗ Crew muster example

Palavras facilmente confundidas

gatherassemblecollectrallyenlist

Notas: Principalmente usado em contexto militar ou para reunir coragem/apoio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rally·gather·assemble·collect

rally: Usado para juntar apoio, especialmente político ou público.gather: Termo geral para trazer pessoas ou coisas juntas.assemble: Implica especificamente o alistamento para serviço militar ou uma causa.collect: To bring or gather things together in one place; often used for objects.

Antônimos

disband·disperse·dismiss

Regência e colocações

muster [troops/resources]

They mustered all available forces.

Indica o objeto que está sendo reunido ou organizado.

muster [support/courage/strength]

She mustered the courage to speak.

Usado figurativamente para reunir qualidades abstratas.

muster [someone] on/in [location]

The sergeant mustered his platoon on the parade ground.

Specifies the location where the gathering takes place.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'muster' implica fortemente uma reunião ou inspeção formal, particularmente de tropas ou recursos, muitas vezes para um propósito específico como prontidão de batalha ou chamada de lista. Sugere juntar o que está disponível e organizá-lo. 'Rally' é mais próximo quando se refere a juntar apoio, enfatizando encorajamento e ação coletiva. 'Enlist' é específico para aderir a uma causa ou serviço militar. A ideia central é a de montagem organizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto muster

Presentemuster / musters

Passadomustered

Particípiomustered

Gerúndiomustering

Espanhol

alistar(verbo)

Flexões

alistéalistóalistando

Exemplos de uso

"El general alistó sus tropas para la batalla."→ "O general arregimentou suas tropas para a batalha."(Usado para organizar e preparar tropas ou pessoas.)

"El general tuvo que alistar más tropas para la ofensiva."→ "O general precisou arregimentar mais tropas para a ofensiva."(Nota sobre o uso militar de 'alistar' e sua tradução em português.)↗ Exemplo de uso militar em espanhol

"La campaña buscó congregar apoyo popular para la nueva ley."→ "A campanha buscou arregimentar apoio popular para a nova lei."(Nota sobre o uso de 'congregar' como sinônimo de 'arregimentar' em português.)↗ Exemplo de uso político em espanhol

"Se alistaron como voluntarios para ayudar en el refugio."→ "Eles se alistaram como voluntários para ajudar no abrigo."(Alistamento voluntário para uma causa.)↗ Ejemplo de voluntariado

Palavras facilmente confundidas

enrolarregistrarinscribirreuniragrupar

Notas: Comum em contextos militares e de organização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enrolar·registrar·inscribir·reunir

enrolar: Usado principalmente para alistamento militar ou de pessoal.registrar: Enfatiza o ato de reunir pessoas ou coisas.inscribir: Refere-se à estruturação e arranjo de elementos.reunir: To bring people or things together for a purpose.

Antônimos

dar de baja·desmovilizar·dispersar

Regência e colocações

alistar [a alguien] en [ejército/causa]

Alistaron a los jóvenes en el ejército.

Indica a entidade à qual a pessoa se junta.

alistar [algo]

Alistaron los suministros necesarios.

Menos comum, mas pode referir-se a preparar ou listar elementos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alistar' foca-se principalmente no ato de inscrever ou registrar pessoas, especialmente para serviço militar ou para fazer parte de uma organização. 'Reunir' é mais geral e aplica-se a juntar quaisquer elementos. 'Congregar' tem uma conotação de juntar pessoas, muitas vezes com um propósito comum ou religioso. 'Arregimentar' em português abrange tanto a ideia de alistar como a de organizar de forma sistemática, semelhante a 'muster' em inglês ou 'alistarse/reunir' em espanhol, dependendo do contexto.