Opõe-se diretamente à ideia de recuo ou medo implícita em 'arreglaste', indicando uma atitude de bravura e determinação.

Contrasta com a hesitação ou desistência que 'arreglaste' pode sugerir, focando na ação de se expor a um risco.

Oposto à ideia de desistência ou recuo, 'perseverou' indica a continuidade de um esforço apesar das dificuldades ou do medo.

Diálogo entre personagens, acusando alguém de ter recuado por medo.

Comentário sobre um atleta que teria desistido de uma competição importante.

Exemplo de uso da palavra em um dicionário online de regionalismos.

Trecho da letra que usa o verbo no sentido de desistir ou recuar.

Discussão sobre o uso do verbo 'arregar' em um fórum linguístico.

Você se arregou diante do desafio e não tentou.

Quando o foco é a reação de medo ou pavor diante de algo.

Similar a 'assustou-se', mas com uma conotação ligeiramente mais formal ou literária.

Quando a reação a algo assustador envolve uma postura física de se retrair ou diminuir.

Enfatiza a perda de coragem ou a manifestação de covardia diante de uma situação.

Indica uma ação de se afastar ou desistir de avançar, geralmente por medo ou receio.

'You got scared' is a common English expression for experiencing fear. It can range from mild apprehension to significant fright. The Portuguese 'arreglaste' (from 'arregar') can imply not only getting scared but also shrinking away or giving up. Therefore, depending on the specific context of 'arreglaste', English might use 'got scared', 'got frightened', 'lost your nerve', or 'backed down'. 'Got scared' is the most direct translation for the fear aspect.

Indicates fear, often irrational or childlike.

Implies losing courage or confidence under pressure.

Similar to 'got scared', perhaps slightly more intense.

Lost courage, especially before doing something.

Withdrew from a challenge or commitment due to fear.

The English phrase 'you got scared' translates to Spanish primarily as 'te asustaste' or 'te acobardaste'. 'Te asustaste' focuses on the sudden onset of fear, while 'te acobardaste' implies a loss of courage or valor, which aligns well with the Portuguese 'arregar' when it means to back down or give up. The choice between 'asustarse' and 'acobardarse' depends on whether the emphasis is on the reaction of fear or the loss of bravery.

Describe una reacción de miedo o alarma.

Retiraste tu compromiso o acción por miedo.

A expressão 'you got scared' em inglês corresponde a várias formas em português brasileiro, como 'você se assustou', 'você ficou com medo', ou até mesmo 'você se acovardou' dependendo do contexto. 'Got scared' foca na reação emocional de medo. Se a conotação for de perda de coragem ou desistência diante de um desafio, traduções como 'you lost your nerve' ou 'you gave up' seriam mais apropriadas. A forma 'arreglaste' em português é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arregar', que pode significar encolher-se de medo ou desistir. Portanto, 'you got scared' é uma tradução direta para o sentido de medo, enquanto 'you gave up' ou 'you lost your nerve' podem abranger o sentido de desistência.

The Spanish verb 'acobardarse' translates to English as 'to get scared', 'to lose one's nerve', or 'to back down'. 'Te acobardaste' specifically refers to the second-person singular past tense. The nuance lies in whether the primary meaning is sudden fear ('got scared') or a loss of courage ('lost one's nerve', 'backed down'), which 'acobardarse' often implies more strongly than just 'asustarse'.

Indicates a fearful reaction leading to retreat.

Means losing courage or the will to continue.

Lost courage, especially before undertaking something.

Withdrew from a commitment or confrontation due to fear.

El verbo 'acobardar' en español se refiere a infundir o cobrar miedo, perder el valor o la decisión. 'Te acobardaste' es la forma de la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple. Es un término que abarca tanto el susto repentino como la pérdida de coraje, similar al uso de 'arreglaste' en portugués

Describe una reacción de miedo que lleva a la retirada.

Significa perder el coraje o la voluntad de continuar.

A forma espanhola 'te acobardaste' (segunda pessoa do singular, pretérito perfeito do indicativo do verbo 'acobardar') é uma tradução direta e adequada para o português 'arreglaste', especialmente quando este último implica perda de coragem ou desistência. Enquanto 'arreglaste' pode ter uma conotação mais física de encolher-se, 'acobardaste' foca na perda de valor. Se o sentido for puramente de susto, 'te asustaste' seria mais apropriado. A profundidade semântica é similar entre os idiomas, cobrindo tanto o medo quanto a falta de bravura.

Indica uma reação de medo que leva a um recuo.

Significa perder a coragem ou a vontade de continuar.

The Portuguese verb 'arregar' (and its conjugation 'arreglaste') translates to expressions like 'got scared' or 'gave up' in English. 'Arreglaste' specifically refers to the second-person singular past tense. In Brazil, it's an informal term. The English equivalents capture the essence of sudden fear ('got scared', 'got frightened') or the act of quitting or losing resolve ('gave up', 'lost one's nerve', 'backed down'). The nuance is that 'arregar' can imply a physical shrinking or cowering, which 'got scared' can suggest, but 'gave up' focuses more on the cessation of effort.

Describes a sudden reaction of fear or fright.

Indicates losing courage or abandoning an effort.

Loss of courage, especially before an action.

Withdrew from a commitment or confrontation.

Continuar con un propósito a pesar de las dificultades.

La forma portuguesa 'arreglaste' se traduce al español como 'te acobardaste' o 'te asustaste'. El verbo 'arregar' en portugués brasileño se refiere a encogerse de miedo o desistir. En español, 'acobardarse' captura bien la idea de perder el valor o el coraje, mientras que 'asustarse' se enfoca más en la reacción de miedo. 'Arreglaste' es la segunda persona del singular del pretérito perfecto. El español usa 'tú te acobardaste' o, en algunas regiones, 'vos te acobardaste'. La estructura y el significado son paralelos a las traducciones en inglés y portugués.

Describe una reacción repentina de miedo o susto.

Indica pérdida de valor o abandono de un esfuerzo.

Encogerse físicamente por miedo o frío.

O verbo 'arregar' (e sua conjugação 'arreglaste') é mais comum no Brasil em contextos informais. Ele descreve a ação de se encolher ou encolher-se fisicamente, geralmente por medo, frio ou intimidação. Pode também significar desistir de algo ou perder a coragem diante de uma situação desafiadora. A forma 'arreglaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, correspondendo a 'tu arreglaste' ou, mais comumente no Brasil, a conjugação equivalente para 'você', que seria 'você arreglou'. No entanto, a forma 'arreglaste' é usada aqui como exemplo da conjugação verbal.

Uso informal para descrever uma reação de susto ou medo repentino.

Indica desistência ou perda de ânimo diante de uma dificuldade.

Ato físico de se encolher por medo ou frio.

arreglaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)