O ato de receber algo que foi arremessado ou lançado, sendo a ação oposta ao envio.

O ato de segurar ou capturar algo, o oposto de lançar ou arremessar.

Em contextos esportivos, é o ato de defender ou segurar um arremesso, especialmente no futebol ou em esportes com bola.

Reportagem sobre protestos em frente a uma embaixada.

Artigo sobre atletismo e modalidades de lançamento.

Notícia sobre ocorrências policiais durante o réveillon.

Exemplo de uso em material educacional sobre movimento parabólico.

Reportagem sobre técnicas de pesca artesanal.

Principais sinônimos de arremessamento:

O arremessamento da bola de basquete foi certeiro.

O arremessamento do dardo atingiu a marca desejada.

Derivado de 'arremessar' (do latim 'remissus', particípio passado de 'remittere', enviar de volta, soltar) + sufixo '-mento'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo a forma mais comum e direta.

Usado quando se quer enfatizar o ato de impulsionar algo para longe, especialmente em contextos esportivos ou de projeção.

Similar a 'lançamento', mas pode ter uma conotação mais enfática ou poética, dependendo do contexto.

Geralmente associado a armas de fogo ou a um movimento súbito e rápido, com uma conotação mais violenta ou abrupta que 'arremessamento'.

Semelhante a 'disparo', frequentemente associado a armas, mas também pode se referir a um movimento rápido e direto, como um 'tiro' de meta no futebol.

Refere-se mais à ação estratégica ou tática em um jogo, que pode incluir um arremessamento, mas não se limita a ele.

Específico de esportes como golfe ou bilhar, onde se usa um taco para golpear a bola. Não se aplica a arremessos manuais.

The act of receiving something that has been thrown or is in motion.

To be given or to get something that has been sent or delivered.

The English word 'throw' is highly versatile, serving as both a verb and a noun. As a verb, it covers a wide range of actions from casual tossing to powerful athletic throws. As a noun, it can refer to the act itself or the distance achieved. Its Portuguese counterparts, 'arremessar' and 'arremessamento', often carry a stronger connotation of force and skill, particularly in sports contexts like basketball or athletics. 'Lançar' and 'lançamento' are more general. 'Throw' effectively bridges these nuances in English.

Describes the physical action of propelling an object through the air.

Refers to the act or instance of throwing, often in a sports context.

Indicates a less forceful or casual instance of throwing.

Often implies a more deliberate or powerful projection, sometimes of a projectile or spacecraft.

Suggests throwing something forcefully, often carelessly or in anger.

Implies throwing something with great force and speed, often with aggressive intent.

Indicates a light, gentle, or casual throw.

El acto de recibir algo que ha sido lanzado.

Obtener algo que ha sido enviado o entregado.

La palabra inglesa 'throw' es muy flexible, funcionando como verbo y sustantivo. En español, 'lanzar' (verbo) y 'lanzamiento' (sustantivo) son los equivalentes más directos y comunes. 'Arrojar' se asemeja más a la idea de fuerza en 'throw'. Mientras que 'throw' en inglés puede abarcar desde un simple gesto hasta un potente lanzamiento deportivo, 'lanzamiento' en español se usa frecuentemente en contextos atléticos (lanzamiento de peso, jabalina) y también para acciones más generales. La traducción directa de 'throw' como 'lanzamiento' captura bien la esencia en la mayoría de los casos.

Nota sobre el uso del verbo 'throw' en inglés.

Nota sobre el uso del sustantivo 'throw' en inglés.

Implica lanzar con fuerza, a menudo de forma violenta o descuidada.

Puede usarse para un lanzamiento simple o para deshacerse de algo.

Receber algo que foi enviado ou entregue.

O termo 'throw' em inglês é extremamente versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, abrange desde um simples ato de lançar um objeto até arremessos esportivos. Como substantivo, refere-se ao ato ou à distância de um lançamento. Em português, 'arremessar' (verbo) e 'arremessamento' (substantivo) são frequentemente associados a contextos esportivos que exigem força e técnica, como no basquete ou atletismo. 'Lançar' e 'lançamento' são mais genéricos. 'Throw' em inglês pode cobrir ambos os espectros.

Nota sobre o uso do verbo 'throw' em inglês.

Nota sobre o uso do substantivo 'throw' em inglês.

Geralmente implica um lançamento mais controlado ou com propósito específico.

Sugere um arremesso com força, muitas vezes descuidado ou com raiva.

Implica lançar algo com grande força e velocidade, frequentemente com intenção de dano ou descarte.

The act of receiving something that has been thrown.

To get something that has been sent or delivered.

The Spanish word 'lanzamiento' directly translates to 'arremessamento' in Portuguese and 'throw'/'launch' in English. It is the standard term for the act of throwing or launching, commonly used in sports like athletics (javelin, shot put) and also for general actions like casting a net. While 'arremessamento' in Portuguese might sometimes imply more force, 'lanzamiento' in Spanish covers a broad spectrum of throwing actions effectively.

Note on the use of 'lanzamiento' in Spanish.

Indicates the act of extending or projecting something.

Indica el despegue o puesta en marcha de un cohete.

Implies throwing with great force, often aggressively.

Suggests a forceful, often careless or angry throw.

La acción de sujetar o atrapar algo en movimiento.

En español, 'lanzamiento' es el término principal y más directo para 'arremessamento'. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde deportes de atletismo (lanzamiento de peso, jabalina, disco) hasta el lanzamiento de objetos cotidianos, cohetes espaciales o incluso el inicio de un proyecto. La palabra evoca la idea de proyectar algo con cierta fuerza o propósito. A diferencia de 'arremessamento' en portugués, que a veces puede tener una connotación más intensa, 'l

Describe la acción de lanzar la jabalina.

Se refiere a la acción de extender una red para pescar.

Puede referirse a un lanzamiento rápido, especialmente con armas, o en algunos deportes.

Más general, el acto de mandar algo, a menudo por correo o mensajería.

Se enfoca en la fuerza aplicada para lanzar, más que en el acto en sí.

Ação de segurar ou pegar algo em movimento.

Em espanhol, 'lanzamiento' é o termo padrão para 'arremessamento', cobrindo tanto o ato de lançar quanto o resultado. É amplamente usado em contextos esportivos (atletismo, basquete) e também para descrever o ato de lançar objetos em geral. A palavra 'arremessamento' em português, embora similar, pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de ímpeto e força, especialmente em esportes. No entanto, 'lanzamiento' em espanhol é suficientemente abrangente para capturar a maioria dos usos de 'arremessamento'.

Nota sobre o uso de 'lanzamiento' em espanhol.

Indica o ato de estender ou projetar algo.

Termo comum em português para o ato de lançar com força, especialmente em esportes.

Usado mais frequentemente para armas de fogo, mas pode indicar um lançamento rápido.

Refere-se ao ato de lançar algo para frente, impulsionando-o.

To get or be given something that has been sent.

In English, 'throw' is the most common and versatile term. Specific sports might use 'put' (shot put) or 'launch' (javelin, discus). The term 'arremessamento' in Portuguese often carries a connotation of deliberate force and skill, particularly in athletic contexts, which 'throw' captures well. However, 'throw' can also be used for casual actions, whereas 'arremessamento' leans towards a more formal or athletic act.

Describes the action of launching the ball in a sport.

Refers to the act of launching a specific object in an athletic event.

Indicates a sports discipline involving the launch of a heavy object.

A more general term for the act of sending something forward.

Implies a forceful and often careless throw.

Suggests throwing something with great force and speed.

En español, 'lanzamiento' es el término más común y directo para 'arremessamento'. Cubre tanto el acto de lanzar como el objeto lanzado. La palabra 'arremessamento' en portugués a menudo implica una acción más enérgica y deliberada, similar a cómo 'lanzamiento' se usa en contextos atléticos como el lanzamiento de jabalina o peso. 'Tiro' puede ser un sinónimo en ciertos contextos deportivos, pero 'lanzamiento' es más preciso para la acepción general de 'arremessamento'.

Describe la acción de lanzar la pelota en un deporte.

Se refiere al acto de lanzar un objeto específico en un evento atlético.

Indica una disciplina deportiva que implica el lanzamiento de un objeto pesado.

Puede referirse a un lanzamiento rápido, especialmente con armas, pero también en deportes.

Se enfoca en la fuerza aplicada para lanzar.

No Brasil, 'arremessamento' é amplamente utilizado em contextos esportivos, especialmente em modalidades como basquete, dardo e peso. A palavra evoca a ideia de força e precisão no ato de lançar um objeto a uma distância considerável. Em outros contextos, pode ser substituída por 'lançamento', que é mais genérico. A nuance está na intensidade e no ímpeto associados ao ato de arremessar.

Descreve a ação de lançar a bola em um esporte.

Refere-se ao ato de lançar um objeto específico em uma modalidade atlética.

Indica uma disciplina esportiva que envolve lançar um objeto pesado.

Termo mais geral para o ato de lançar algo.

Usado frequentemente para armas de fogo, mas pode se referir a um lançamento rápido e súbito.

Pode indicar um avanço rápido e agressivo, mas também o ato de lançar algo com ímpeto.

arremessamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)