arremessamento
Inglês
Flexões
throwsPalavras facilmente confundidas
hurlflingtosspitchNotas: Usado para o ato de lançar algo com força.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
launch·fling·hurl·toss
launch: Geralmente implica um lançamento mais controlado ou com propósito específico.fling: Sugere um arremesso com força, muitas vezes descuidado ou com raiva.hurl: Implica lançar algo com grande força e velocidade, frequentemente com intenção de dano ou descarte.toss: Indicates a light, gentle, or casual throw.
Antônimos
catch·receive
Regência e colocações
throw [something]
Throw the ball to me.
O objeto direto é o que está sendo lançado.
throw [something] [preposition] [something else]
He threw the keys onto the table.
Indica a direção ou o destino do lançamento.
a throw of [distance]
It was a good throw of 50 meters.
Usado para quantificar a distância de um lançamento, especialmente em esportes.
throw up
He felt sick and had to throw up.
Idiomatic phrasal verb meaning to vomit.
Contexto cultural e nuances
O termo 'throw' em inglês é extremamente versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, abrange desde um simples ato de lançar um objeto até arremessos esportivos. Como substantivo, refere-se ao ato ou à distância de um lançamento. Em português, 'arremessar' (verbo) e 'arremessamento' (substantivo) são frequentemente associados a contextos esportivos que exigem força e técnica, como no basquete ou atletismo. 'Lançar' e 'lançamento' são mais genéricos. 'Throw' em inglês pode cobrir ambos os espectros.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
lanzamientosPalavras facilmente confundidas
tiroenvíoimpulsoarremetidaNotas: Termo mais comum e geral para arremesso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
tiro·envío·impulso
tiro: Termo comum em português para o ato de lançar com força, especialmente em esportes.envío: Usado mais frequentemente para armas de fogo, mas pode indicar um lançamento rápido.impulso: Refere-se ao ato de lançar algo para frente, impulsionando-o.
Antônimos
recepción·captura
Regência e colocações
lanzamiento de [algo]
The throw of the ball was successful.
Indica o objeto que é lançado.
lanzamiento [por alguien/equipo]
The athlete's throw surpassed the record.
Pode se referir ao ato realizado por uma pessoa ou equipe.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'lanzamiento' é o termo padrão para 'arremessamento', cobrindo tanto o ato de lançar quanto o resultado. É amplamente usado em contextos esportivos (atletismo, basquete) e também para descrever o ato de lançar objetos em geral. A palavra 'arremessamento' em português, embora similar, pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de ímpeto e força, especialmente em esportes. No entanto, 'lanzamiento' em espanhol é suficientemente abrangente para capturar a maioria dos usos de 'arremessamento'.
EN: throw · ES: lanzamiento
Conectando idiomas e culturas