O ato de 'arremessar-se' implica um movimento para frente, em direção a algo ou a um objetivo. 'Recuar' é o oposto, um movimento para trás, afastando-se.

'Arremessar-se' sugere uma liberação de energia e movimento. 'Conter-se' é o oposto, um ato de reprimir o movimento, de se segurar ou controlar.

'Arremessar-se' é um ato decidido e impetuoso. 'Hesitar' é a falta de decisão, a pausa antes de agir, o oposto da impulsividade.

'Arremessar-se' é um movimento ativo e contínuo. 'Parar' é a cessação completa de qualquer movimento.

Matéria sobre as Olimpíadas de Tóquio.

O atleta, arremessando-se para frente, superou a marca.

O jogador estava arremessando-se para o gol.

Derivado do verbo 'arremessar' + pronome reflexivo 'se'.

Similar a 'arremessando-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente menos enérgica ou abrupta, dependendo do contexto.

Muito próximo de 'arremessando-se', frequentemente usado para descrever um movimento rápido e decidido, por vezes com um senso de impulso ou desespero.

Semelhante a 'arremessando-se', mas pode implicar uma ação menos controlada ou mais impulsiva, como se entregar a algo.

Geralmente usado em um sentido mais informal e com a ideia de ir embora rapidamente, fugir ou se retirar. Não se aplica a um arremesso físico.

Refere-se ao ato de lançar algo, mas não necessariamente a si mesmo. 'Arremessando-se' implica o sujeito se movendo.

Similar a 'lançar', foca no ato de projetar algo. 'Arremessando-se' é sobre o movimento do próprio corpo.

Pode significar arremessar algo, mas também tem muitos outros significados (jogar um jogo, jogar fora). 'Arremessando-se' é mais específico para o movimento corporal.

Significa ordenar, enviar ou dirigir. 'Arremessando-se' é um movimento físico. O uso de 'mandar-se' como sinônimo de fugir é informal e não se aplica aqui.

The act of retreating or holding back movement.

The act of remaining firm, without launching.

The phrase 'throwing oneself' is a common and versatile expression in English. It can describe a physical act of launching oneself with force, as in sports or dangerous situations, or metaphorically, as in dedicating oneself wholeheartedly to a task. The reflexive pronoun ('oneself') is essential to indicate the subject is acting upon itself.

Suggests a rapid, often uncontrolled, movement.

Acto de retroceder o contener el movimiento.

The Spanish equivalent 'lanzándose' accurately reflects the meaning of 'throwing oneself'. The reflexive pronoun 'se' is essential. Depending on the nuance, 'tirándose' or 'arrojándose' could also be used. The context of the sentence will guide the most appropriate translation.

Descripción de una actuación atlética.

Sinónimo general, puede implicar menos fuerza.

Similar a lanzándose, con énfasis en la acción de tirar.

A expressão 'throwing oneself' em inglês é a tradução mais comum e direta para 'arremessando-se', especialmente quando se refere a um movimento rápido e enérgico. O contexto determinará se sinônimos como 'launching oneself' ou 'hurling oneself' seriam mais apropriados. A natureza reflexiva é implícita na construção em inglês.

Descrição de uma performance atlética.

Sinônimo geral, pode implicar menos força.

Similar a arremessar-se, com ênfase na ação de atirar.

The English phrase 'throwing oneself' is a good equivalent for 'lanzándose', capturing the reflexive action and the sense of projection. Depending on the context, 'hurling oneself' might be used for greater emphasis on force.

Puede indicar una acción más casual o menos controlada.

El término 'lanzándose' es el equivalente más directo y común en español para 'arremessando-se' o 'throwing oneself'. Se utiliza para describir el acto de proyectarse a sí mismo con fuerza o rapidez. La elección entre 'lanzándose', 'arrojándose' o 'tirándose' puede depender del grado de fuerza o la intención, pero 'lanzándose' es el más general y frecuentemente usado.

Similar a lanzarse, con énfasis en la acción de tirar.

A tradução de 'lanzándose' para o português é geralmente 'arremessando-se' ou 'lançando-se', dependendo da intensidade da ação. 'Arremessando-se' sugere um lançamento com mais força e ímpeto, enquanto 'lançando-se' pode ser mais geral. A forma reflexiva é essencial em ambos os idiomas.

Similar a lançar-se, com ênfase na ação de atirar.

The English phrase 'throwing oneself' captures the essence of 'arremessando-se,' particularly when it implies a forceful and rapid movement. Depending on the context, synonyms like 'launching oneself,' 'hurling oneself,' or 'flinging oneself' might be used to convey nuances of speed, force, or intention. The reflexive nature is inherent in the English phrasing when the subject performs the action upon itself.

Similar to throwing oneself, with emphasis on forceful projection.

Can indicate a more casual or less controlled action.

El verbo 'lanzarse' en español es el equivalente más directo de 'arremessar-se' cuando se refiere a la acción de proyectarse a sí mismo. La forma reflexiva 'lanzándose' es crucial. Se utiliza en contextos similares a los del portugués, como deportes (saltos, lanzamientos) o para describir movimientos enérgicos. La elección entre 'lanzándose', 'tirándose' o 'arrojándose' puede depender del grado de fuerza o la intención percibida.

Similar a lanzándose, con énfasis en la acción de arrojar.

O verbo 'arremessar' no Brasil é frequentemente usado para descrever o ato de lançar algo ou a si mesmo com grande força e velocidade. A forma reflexiva 'arremessando-se' enfatiza que o sujeito é o agente e o alvo da ação. É comum em contextos esportivos (como saltos, arremessos de peso) ou para descrever movimentos bruscos e enérgicos de pessoas ou animais.

Pode indicar uma ação mais casual ou menos controlada.

arremessando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)