O que significa "arremessando-se" em inglês e espanhol?

"arremessando-se" significa "throwing oneself" em inglês e "lanzándose" em espanhol.

Como usar "arremessando-se" em uma frase?

Ato de lançar algo ou a si mesmo com força.

arremessando-se

Inglês

throwing oneself(verb phrase)

Flexões

throwing oneselfto throw oneself

Exemplos de uso

"He was throwing himself into the water."→ "Ele estava arremessando-se na água."

"The athlete, throwing himself from the platform, executed a perfect dive."→ "O atleta, arremessando-se da plataforma, executou um salto perfeito."(Descrição de uma performance atlética.)↗ Performance de Salto

"The dog, throwing itself to catch the ball, ran towards its owner."→ "O cachorro, arremessando-se para pegar a bola, correu em direção ao dono."(Comportamento de animal de estimação.)↗ Cachorro Pegando Bola

Palavras facilmente confundidas

launching oneselfhurling oneselfflinging oneself

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'launching oneself' ou 'hurling oneself'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

launching oneself·hurling oneself·flinging oneself

launching oneself: Sinônimo geral, pode implicar menos força.hurling oneself: Similar a arremessar-se, com ênfase na ação de atirar.flinging oneself: Suggests a rapid, often uncontrolled, movement.

Antônimos

withdrawing oneself·holding oneself back

Regência e colocações

throw oneself at

He threw himself at the mercy of the court.

Indica o alvo ou o contexto da ação.

throw oneself from

She threw herself from the bridge in despair.

Indica o ponto de origem do lançamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'throwing oneself' em inglês é a tradução mais comum e direta para 'arremessando-se', especialmente quando se refere a um movimento rápido e enérgico. O contexto determinará se sinônimos como 'launching oneself' ou 'hurling oneself' seriam mais apropriados. A natureza reflexiva é implícita na construção em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw oneself

PresenteI throw myself, you throw yourself, he/she/it throws itself, we throw ourselves, you throw yourselves, they throw themselves

PassadoI threw myself, you threw yourself, he/she/it threw itself, we threw ourselves, you threw yourselves, they threw themselves

Particípiothrown oneself

Gerúndiothrowing oneself

Espanhol

lanzándose(forma verbal)

Flexões

lanzándoselanzarse

Exemplos de uso

"El atleta se estaba lanzando hacia la meta."→ "O atleta estava se arremessando em direção à meta."(Descreve o ato de projetar o próprio corpo.)

"El atleta, lanzándose desde la plataforma, ejecutó un salto perfecto."→ "O atleta, arremessando-se da plataforma, executou um salto perfeito."(Descrição de uma performance atlética.)↗ Salto Perfeito

"El perro, lanzándose para atrapar la pelota, corrió hacia su dueño."→ "O cachorro, arremessando-se para pegar a bola, correu em direção ao dono."(Comportamento de animal de estimação.)↗ Cachorro Brincando

Palavras facilmente confundidas

tirándosearrojándoseechándose

Notas: Pode ser traduzido como 'arrojándose' ou 'tirándose' dependendo da intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrojándose·tirándose·echándose

arrojándose: Implica mais força e velocidade.tirándose: Similar a lançar-se, com ênfase na ação de atirar.echándose: Puede indicar una acción más casual o menos controlada.

Antônimos

retirándose·sujetándose

Regência e colocações

lanzarse a

Se lanzó a la piscina con un grito.

Indica o alvo ou o contexto da ação.

lanzarse desde

Se lanzó desde el tejado.

Indica o ponto de origem do lançamento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'lanzándose' para o português é geralmente 'arremessando-se' ou 'lançando-se', dependendo da intensidade da ação. 'Arremessando-se' sugere um lançamento com mais força e ímpeto, enquanto 'lançando-se' pode ser mais geral. A forma reflexiva é essencial em ambos os idiomas.

Conjugação verbal

Presenteyo me lanzo, tú te lanzas, él/ella/usted se lanza, nosotros/nosotras nos lanzamos, vosotros/vosotras os lanzáis, ellos/ellas/ustedes se lanzan

Pretéritoyo me lancé, tú te lanzaste, él/ella/usted se lanzó, nosotros/nosotras nos lanzamos, vosotros/vosotras os lanzasteis, ellos/ellas/ustedes se lanzaron

Particípiolanzado(a)

arremessando-se

EN: throwing oneself · ES: lanzándose