Opõe-se ao ato de lançar algo para longe, indicando o movimento de trazer de volta ou juntar.

Contrasta com o ato de lançar algo, focando na ação de receber ou pegar o que foi arremessado.

Oposto ao avanço ou ataque implícito em alguns usos de 'arremessar' (como 'arremeter'), indicando um movimento para trás.

Contrasta com a ideia de avançar ou atacar, indicando a ação de escapar ou se afastar.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Artigo sobre regras em esportes de contato.

Os torcedores começaram a arremessarem objetos no campo.

O touro veio a arremessarem contra o cavaleiro.

Do latim 'arremissare', intensivo de 'remittere', lançar para trás. O 'ar-' intensifica a ação.

Preferível quando o ato de arremessar envolve um movimento mais amplo ou com intenção de cobrir uma distância maior, ou quando se refere a algo abstrato como um projeto ou uma ideia.

Usado frequentemente para objetos menores ou quando há uma direção mais específica e, por vezes, com mais força ou intenção de atingir algo.

Mais genérico, pode se referir a arremessar algo em um jogo ou de forma descuidada. Perde a nuance de força ou precisão que 'arremessar' pode ter.

Implica um movimento rápido e, muitas vezes, com força, especialmente quando se refere a projéteis ou a um movimento súbito.

Usado em um sentido figurado de ataque ou avanço com força, não se refere ao ato físico de arremessar um objeto.

Similar a 'investir', refere-se a uma ação agressiva, não ao ato de arremessar um objeto.

To receive something that has been thrown or is falling.

To keep something in one's grasp; to retain possession.

To be given something that has been sent or delivered.

The verb 'throw' is versatile in English. It covers the basic act of propelling an object. For more specific nuances like aggressive action ('arremessar-se contra'), English often uses 'lunge', 'charge', or 'attack'. The context of throwing objects as weapons or in anger might lean towards 'hurl' or 'fling'.

Using objects as projectiles, often with aggression.

To throw something with great force, often in anger or violence.

To throw or cast something with great force or abandon.

To set in motion by a force or impulse, often for a specific purpose (e.g., launching a rocket).

The English verb 'throw' is the primary translation for 'arremessar'. The Portuguese nuance of aggressive action ('arremessar-se contra') is typically rendered in Spanish as 'abalanzarse contra' or 'arrojarse contra'. The intensity of the action can also lead to using 'arrojar' or 'lanzar con violencia'.

Impulsar con fuerza, a menudo con violencia.

Similar a lanzar, a menudo con más fuerza.

Atacar o lanzarse sobre algo o alguien con ímpetu.

O verbo inglês 'throw' abrange a ideia principal de 'arremessar' (lançar com força). A nuance de ataque violento, presente em 'arremessar-se contra', é melhor traduzida em inglês por 'lunge', 'charge' ou 'attack', dependendo do contexto específico.

To receive something that has been thrown.

The Spanish verb 'arrojar' is the main equivalent for 'arremessar'. The nuance of aggressive action ('arremessar-se contra') is captured by 'arrojar(se) contra' or 'abalanzarse contra'. The English translation reflects the core meaning of propelling with force, while acknowledging that specific aggressive contexts might use different English verbs.

Capturar algo que está en movimiento, especialmente en el aire.

Mantener algo en la mano o en su lugar, sin lanzarlo.

El verbo 'arrojar' en español se utiliza para describir el acto de lanzar algo con fuerza, a menudo con una connotación de violencia o ímpetu. La forma reflexiva 'arrojar(se)' se usa para indicar un movimiento rápido y a veces agresivo hacia algo o alguien, similar a 'abalanzarse'.

Impulsar algo, generalmente con la mano o un instrumento.

Similar a lanzar, a menudo con más fuerza o de forma más abrupta.

Puede significar lanzar, pero también verter o expulsar.

O verbo espanhol 'arrojar' corresponde diretamente ao sentido principal de 'arremessar' (lançar com força). A segunda acepção, 'atacar com violência', é bem representada por 'arrojar(se) contra' ou 'abalanzarse contra'.

The English verb 'throw' is a direct equivalent for the primary meaning of 'arremessar' (to propel with force). The secondary meaning in Portuguese, 'to attack violently' or 'to lunge', is often better captured by verbs like 'lunge', 'charge', or 'attack' in English, depending on the specific context of aggression.

El verbo español 'arrojar' es el equivalente más directo de 'arremessar' en su sentido de lanzar con fuerza. Para la acepción de 'atacar con violencia', se usan verbos como 'abalanzarse', 'cargar contra' o 'atacar', dependiendo de la intensidad y el contexto.

Para atacar o lanzarse sobre algo o alguien con ímpetu.

O verbo 'arremessar' em português do Brasil carrega uma conotação de força e ímpeto, seja no lançamento de objetos (como em esportes) ou em ações de ataque. A segunda acepção, 'atacar com violência; investir contra', é menos comum no uso cotidiano, mas presente em contextos mais formais ou literários.

Geralmente usado para objetos ou pessoas em movimento.

Similar a lançar, mas pode implicar mais força ou direção específica.

Usado em contextos de ataque ou avanço rápido.

arremessarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)