Em cobertura de partida de futebol, descrevendo uma jogada de ataque.

Uso em narrativa literária clássica, descrevendo uma ação bélica.

Em artigo de opinião sobre reação governamental a avaliações negativas.

Documentário sobre vida selvagem, descrevendo comportamento predatório.

Reportagem sobre exposição de arte contemporânea e seu impacto.

Do latim 'arramare', que significa lançar ao mar, atracar. Deriva de 'a-' (intensificador) + 'ramo' (ramo, galho, mas aqui possivelmente relacionado a 'remar' ou 'arremesso').

To withdraw from a position or situation.

The verb 'charge' in English implies a forceful, often rapid, forward movement. It can be used in military contexts, for animals attacking, or for people rushing into a situation. The intensity and purpose of the charge can vary greatly depending on the context.

To move forward rapidly and aggressively, especially in attack.

To rush forward in a forceful or aggressive manner.

La traducción de 'charge' al español puede ser 'cargar', 'embestir', 'atacar' o 'arremeter', dependiendo del contexto. 'Cargar' se usa a menudo para un avance rápido y con fuerza, similar a 'charge'. 'Embestir' implica una acción más violenta y directa, como la de un toro. 'Arremeter' también significa atacar con ímpetu.

A tradução de 'charge' para o português pode variar dependendo do contexto. 'Arremeter' é uma boa opção quando se refere a um avanço rápido e com ímpeto, especialmente em combate ou ataque. Outras traduções possíveis incluem 'investir', 'atacar', 'carregar' (no sentido de bateria ou responsabilidade) ou 'cobrar' (uma dívida).

The English verb 'charge' is a common translation for the Spanish 'embestir' when it implies a forceful, aggressive forward movement. It captures the sense of momentum and intent to attack or overcome an obstacle.

To rush at someone or something with great force.

To move forward rapidly and aggressively.

El verbo 'embestir' en español se utiliza para describir un ataque o avance violento y con gran fuerza, a menudo por parte de animales como toros o caballos, o en contextos de combate. Implica una acción decidida y potente.

Acción de arremeter con ímpetu y violencia.

Avanzar con ímpetu, especialmente contra algo o alguien.

O verbo espanhol 'embestir' descreve uma ação de avançar com força e ímpeto, frequentemente associada a animais como touros ou cavalos, ou a um ataque direto e violento. Em português, 'arremeter' ou 'investir' são equivalentes próximos, capturando a ideia de um avanço rápido e agressivo.

Ação de avançar com ímpeto e violência.

The English word 'charge' encompasses a range of meanings, from a military advance or a forceful attack to a rapid movement or even an electrical current. In the context of verbs, it often implies a sudden, energetic, and sometimes aggressive forward motion. It can be used for animals, people, or even abstract concepts like an attack in a game.

A sudden, forceful forward movement, often aggressive.

El verbo español 'embestir' se refiere a una acción de arremeter con fuerza, especialmente un animal o una persona contra otra. 'Arremeter' en español también existe y tiene un significado similar de atacar o lanzarse con ímpetu. La elección entre 'embestir' y 'arremeter' puede depender del contexto específico, siendo 'embestir' a menudo más asociado a la acción física directa y violenta.

Acción de avanzar con ímpetu o violencia.

Emprender acción ofensiva contra alguien o algo.

Moverse rápidamente y con decisión hacia adelante.

Protegeu-se ou protegeu algo de um ataque.

O verbo 'arremeter' descreve uma ação de ímpeto, seja física ou figurada. No contexto de esportes, como futebol ou corrida de cavalos, pode indicar um avanço rápido e agressivo. Em contextos mais gerais, pode significar um ataque súbito ou um lançamento com força.

Moveu-se para a frente, muitas vezes com rapidez.

Fez um movimento rápido e decidido para a frente.

arremeteu

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos