A arremetida do cavaleiro foi decisiva na batalha.

O jogador fez uma arremetida poderosa que resultou em gol.

The act of withdrawing from a position or situation.

The action of defending someone or something against attack or danger.

The word 'charge' in English is versatile, functioning as both a noun and a verb. As a noun, it signifies a forceful, often sudden, advance or attack, commonly seen in military contexts (e.g., 'cavalry charge'), animal behavior (e.g., 'the bull charged'), and sports. As a verb, it means to move forward rapidly and aggressively. The term implies momentum and a direct, often aggressive, trajectory. It's important to note its specific usage in American football, where it can refer to the initial movement of offensive linemen.

Noun: In sports like soccer, a strong offensive move or shot.

Verb: To move forward quickly and aggressively.

La palabra inglesa 'charge' se traduce al español de diversas maneras dependiendo del contexto, siendo 'embestida' y 'carga' las más cercanas a 'arremetida'. Como sustantivo, 'charge' implica un avance rápido y enérgico, a menudo con connotaciones militares o de animales. Como verbo, significa moverse hacia adelante con rapidez y fuerza. Es importante considerar el contexto específico para elegir la traducción más adecuada en español, ya que 'charge' puede tener otros significados (como 'cobrar' o 'acusar').

Nota en español sobre el uso de 'charge' como sustantivo.

Nota en español sobre el uso de 'charge' en contexto deportivo.

Nota en español sobre el uso de 'charge' como verbo.

Acción de arremeter con ímpetu y violencia.

Acción de cargar o arremeter con fuerza.

A palavra inglesa 'charge' abrange tanto o substantivo quanto o verbo, e seu significado principal em 'arremetida' é o de um avanço rápido, vigoroso e muitas vezes agressivo. É frequentemente usada em contextos militares ('cavalry charge'), para descrever o comportamento de animais ('the bull charged'), e em esportes. Em futebol americano, 'charge' pode se referir ao movimento inicial dos jogadores de linha ofensiva. A nuance geralmente implica momentum e uma trajetória direta e agressiva.

Nota de registo para o uso de 'charge' como substantivo indicando um avanço violento.

Nota de registo para o uso de 'charge' em contexto desportivo.

Nota de registo para o uso de 'charge' como verbo em contexto militar.

Avanço súbito e violento, especialmente de um animal ou grupo.

The Spanish word 'embestida' translates closely to 'charge' or 'assault' in English. It denotes a forceful, often sudden, forward movement, typically aggressive. This term is frequently used when describing the actions of animals, especially bulls in a bullfight, and also in military or sports contexts to signify a powerful advance. While 'charge' is a common English equivalent, 'embestida' specifically captures the violent impetus of the action.

Note in English about the Spanish noun 'embestida'.

Note in English about 'embestida' in sports.

Note in English about 'embestida' in a military context.

A palavra espanhola 'embestida' corresponde bem ao sentido de 'arremetida', referindo-se a um avanço rápido, violento e com força, comum em descrições de animais (como touros), em contextos militares e esportivos. A nuance principal é a de um movimento direto e agressivo. Em português, 'arremetida' tem um sentido muito similar, sendo 'embestida' a tradução mais direta e frequente.

Descripción de una acción física violenta y con ímpetu.

Uso en el contexto deportivo, especialmente en fútbol.

Nota em português sobre o uso de 'embestida' como substantivo, indicando um avanço violento.

Nota em português sobre o uso de 'embestida' em contexto desportivo.

Nota em português sobre o uso de 'embestida' em contexto militar.

Ação de avançar com ímpeto e violência.

The English word 'charge' captures the essence of 'arremetida' well, particularly in its sense of a forceful, often sudden, advance or attack. It's widely used in military contexts (cavalry charge), when describing animal behavior (a bull charging), and in sports. In American football, 'charge' can refer to the offensive linemen's initial move. The nuance often implies momentum and a direct, aggressive trajectory.

Describes a physical, forceful movement, often by an animal or a group.

Used in sports, particularly football (soccer), referring to a strong offensive move or shot.

Historical military context, indicating a swift, aggressive advance.

A sudden, forceful rush or attack, especially by a group or animal.

En español, 'embestida' es el equivalente más directo y común para 'arremetida', especialmente cuando se refiere a un ataque físico violento y con ímpetu, como el de un toro o un animal salvaje. También se aplica en contextos militares y deportivos para describir un avance rápido y agresivo. La palabra 'carga' puede ser un sinónimo cercano, pero 'embestida' a menudo connota una acción más individual y directa.

Descripción de una acción física violenta, similar al portugués.

Uso en contexto deportivo, específicamente fútbol.

A palavra 'arremetida' em português do Brasil evoca uma ação de grande força e ímpeto, frequentemente associada a um movimento frontal e agressivo. É comum em contextos militares, esportivos (como futebol e corridas) e em descrições de animais em movimento rápido e determinado. A carga de um animal ou a investida de um cavaleiro são exemplos claros. No futebol, refere-se especificamente ao chute forte em direção ao gol.

Descrição de uma ação física violenta.

Uso em contexto esportivo, especificamente futebol.

arremetida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos