O que significa "arremetida" em inglês e espanhol?

"arremetida" significa "charge" em inglês e "embestida" em espanhol.

Como usar "arremetida" em uma frase?

Ação de arremeter; ataque súbito e violento; investida.

arremetida

Inglês

charge(noun)

Flexões

charges

Exemplos de uso

"The knight's charge was decisive in the battle."→ "A arremetida do cavaleiro foi decisiva na batalha."

"The bull's charge was so powerful that the rider fell off."→ "A arremetida do touro foi tão forte que o cavaleiro caiu."(Nota de registo para o uso de 'charge' como substantivo indicando um avanço violento.)↗ Charge of the bull

"The player made an incredible charge towards the goal, scoring a beautiful goal."→ "O jogador fez uma arremetida incrível em direção ao gol, marcando um belo tento."(Nota de registo para o uso de 'charge' em contexto desportivo.)↗ Football charge

"The cavalry charged into the enemy lines."→ "A cavalaria arremeteu contra as linhas inimigas."(Nota de registo para o uso de 'charge' como verbo em contexto militar.)↗ Cavalry charge

Palavras facilmente confundidas

attackrushassaultonslaughtraid

Notas: Refere-se a um avanço rápido e agressivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assault·onslaught·raid

assault: Avanço súbito e violento, especialmente de um animal ou grupo.onslaught: Ataque rápido e direto.raid: Ação de avançar com força.

Antônimos

retreat·defense

Regência e colocações

charge against

The charge against the enemy positions was successful.

Indica o alvo da ação.

charge of

The charge of the horses startled the pedestrians.

Indica o agente ou a origem da ação.

charge into

The rhino charged into the clearing.

Descreve a direção do movimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'charge' abrange tanto o substantivo quanto o verbo, e seu significado principal em 'arremetida' é o de um avanço rápido, vigoroso e muitas vezes agressivo. É frequentemente usada em contextos militares ('cavalry charge'), para descrever o comportamento de animais ('the bull charged'), e em esportes. Em futebol americano, 'charge' pode se referir ao movimento inicial dos jogadores de linha ofensiva. A nuance geralmente implica momentum e uma trajetória direta e agressiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto charge

Presentecharge / charges

Passadocharged

Particípiocharged

Gerúndiocharging

Espanhol

embestida(sustantivo femenino)

Flexões

embestidas

Exemplos de uso

"La embestida del caballero fue decisiva en la batalla."→ "A arremetida do cavaleiro foi decisiva na batalha."(Usado para ataque súbito e violento.)

"La embestida del toro fue tan fuerte que el jinete cayó."→ "A arremetida do touro foi tão forte que o cavaleiro caiu."(Nota em português sobre o uso de 'embestida' como substantivo, indicando um avanço violento.)↗ Embestida do touro

"El jugador hizo una embestida increíble hacia la portería, marcando un hermoso gol."→ "O jogador fez uma arremetida incrível em direção ao gol, marcando um belo tento."(Nota em português sobre o uso de 'embestida' em contexto desportivo.)↗ Embestida no futebol

"La embestida de la caballería sorprendió al enemigo."→ "A arremetida da cavalaria surpreendeu o inimigo."(Nota em português sobre o uso de 'embestida' em contexto militar.)↗ Embestida militar

Palavras facilmente confundidas

cargaataquearremetidaímpetucarga frontal

Notas: Refere-se a um avanço rápido e agressivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carga·assault·onslaught

carga: Ação de avançar com ímpeto e violência.assault: Ataque súbito e direto.onslaught: Avanço com força.

Antônimos

retreat·defense

Regência e colocações

embestida contra

La embestida contra las posiciones enemigas fue exitosa.

Indica o alvo da ação.

embestida de

La embestida de los caballos asustó a los peatones.

Indica o agente ou a origem da ação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'embestida' corresponde bem ao sentido de 'arremetida', referindo-se a um avanço rápido, violento e com força, comum em descrições de animais (como touros), em contextos militares e esportivos. A nuance principal é a de um movimento direto e agressivo. Em português, 'arremetida' tem um sentido muito similar, sendo 'embestida' a tradução mais direta e frequente.

arremetida

EN: charge · ES: embestida