O proprietário é quem detém a posse e o domínio do bem, enquanto o arrendatário tem apenas o direito de uso e gozo mediante pagamento.

Usado principalmente em contextos de locação de imóveis, o senhorio é o proprietário que cede o uso do bem ao arrendatário (inquilino).

Sinônimo de proprietário, o dono é a pessoa que possui o bem, em contraposição ao arrendatário que o utiliza temporariamente.

É a contraparte direta do arrendatário no contrato de arrendamento. O arrendador cede o uso do bem, enquanto o arrendatário o recebe.

Equivalente a arrendador, o locador é quem cede o bem em locação (arrendamento) ao locatário (arrendatário).

Inquilino:

O arrendatário de um apartamento é responsável pelo pagamento do aluguel mensal.

O arrendatário rural deve cumprir as cláusulas do contrato de arrendamento.

O proprietário (arrendador ou empresa de arrendamento) de um carro ou imóvel cede a um consumidor (arrendatário) o uso desse bem por prazo determinado e recebe em troca uma prestação.

Os advogados de Castellani e do arrendatário da chácara negam.

Sinônimo direto e formal de arrendatário, aplicável a qualquer tipo de bem locado (imóvel, veículo, equipamento).

Preferível em contextos de locação de imóveis urbanos (casas, apartamentos, salas comerciais). 'Arrendatário' pode soar um pouco mais formal ou ser usado em contextos mais amplos.

Especifica o tipo de arrendamento, indicando que se trata de terra para fins agrícolas ou pecuários. 'Arrendatário' por si só pode abranger outros tipos de bens.

Similar a 'arrendatário rural', mas enfatiza a profissão da pessoa que arrenda a terra para atividades agrícolas.

The party who grants the lease; the owner.

The term 'lessee' is the formal legal term for the party who receives a leasehold interest in property or assets. It is contrasted with 'lessor' (the party granting the lease). While 'tenant' is often used interchangeably in casual conversation, especially for housing, 'lessee' is preferred in formal contracts and legal documents to denote the recipient of the lease rights.

Standard usage in legal and property contexts.

Specific application in agricultural leases.

More common for residential or commercial property rentals; less formal than lessee.

One who holds a lease, emphasizing the legal document.

Quien concede el arrendamiento (el propietario).

While 'lessee' is an English term, its Spanish equivalent 'arrendatario' functions similarly in legal and formal contexts. This section explains the English term's usage for Spanish speakers, highlighting its formal nature compared to 'tenant' or 'renter'. The core concept remains the party receiving the right to use an asset under a lease agreement.

Nota sobre el uso de 'lessee' en inglés y su equivalente en español.

Aplicación específica en arrendamientos agrícolas en inglés.

Término más común en español para quien alquila una vivienda.

Persona que recibe un bien en arrendamiento.

Aquele que concede o arrendamento (o proprietário).

O termo 'lessee' em inglês é a tradução direta e mais formal de 'arrendatário', sendo usado em contratos legais e comerciais para designar a parte que recebe o direito de uso de um bem. Diferencia-se de 'tenant', que é mais comum para aluguéis residenciais ou comerciais gerais, e de 'renter', que pode implicar um aluguel de curto prazo. 'Lessee' é o oposto de 'lessor' (arrendador).

Nota sobre o uso do termo em inglês para 'arrendatário'.

Contexto específico de arrendamento agrícola em inglês.

Termo mais geral em inglês para quem ocupa um imóvel.

Quem detém um contrato de arrendamento (lease).

This section explains the Spanish term 'arrendatario' for English speakers. It highlights that 'arrendatario' is the formal counterpart to the English 'lessee' and is used in legal and commercial agreements for the party receiving the right to use an asset. It is broader than 'inquilino' (tenant), which is more common for housing.

Note on the usage of the Spanish term 'arrendatario' and its English equivalent.

Specific context of agricultural leasing in Spanish.

Common Spanish term for someone renting a property, especially residential.

Synonym for arrendatario, often used in rental contracts.

Quien cede el bien en arrendamiento; el propietario.

El término 'arrendatario' en español se refiere a la persona física o jurídica que adquiere el derecho de uso y disfrute de un bien (inmueble, vehículo, maquinaria, etc.) a cambio de un pago periódico (renta o canon) a su propietario, el arrendador. Es un término legal y formal, aplicable a diversos tipos de contratos, desde alquileres de viviendas hasta arrendamientos rústicos o mercantiles (leasing).

Uso estándar en contextos legales y de propiedad.

Aplicación específica en arrendamientos agrícolas.

Término común para quien alquila una vivienda o local.

Sinónimo de arrendatario, especialmente en contratos de alquiler.

O termo 'arrendatario' em espanhol é a tradução direta e mais formal de 'arrendatário', sendo usado em contratos legais e comerciais para designar a parte que recebe o direito de uso de um bem. É o equivalente a 'lessee' em inglês e 'arrendatário' em português. Diferencia-se de 'inquilino', que é mais comum para aluguéis residenciais, embora ambos possam ser usados.

Nota sobre o uso do termo em espanhol para 'arrendatário'.

Contexto específico de arrendamento agrícola em espanhol.

Termo mais comum em português para quem aluga um imóvel.

Sinônimo de arrendatário, especialmente em contratos de locação.

The party who grants the lease or rental agreement.

Owner of a property who rents it out to a tenant.

In English, 'lessee' is the direct counterpart to 'arrendatário', primarily used in legal and formal contexts concerning leases of property, equipment, or other assets. 'Tenant' is more common for residential or commercial property rentals, while 'leaseholder' emphasizes the possession of a lease document. The term 'lessee' clearly distinguishes the party receiving the asset under lease from the 'lessor' who provides it.

Refers to the person or entity who rents or leases a property or asset.

In an agricultural context, it denotes the party who cultivates land under a lease agreement.

General term for someone who occupies and uses a property, often residential.

Someone who holds a lease, particularly for property.

Dueño del bien que es objeto del arrendamiento.

En español, 'arrendatario' es el término técnico y legal para la persona que adquiere el derecho de uso y disfrute de un bien (inmueble, vehículo, maquinaria, etc.) a cambio de un pago periódico (renta o canon) a su propietario. Es sinónimo de 'inquilino' en el contexto de viviendas, pero 'arrendatario' es más amplio y se usa también en contratos de arrendamiento de fincas rústicas, vehículos (leasing) o equipos. La figura del 'arrendador' es su contraparte directa.

Se refiere a la persona o entidad que toma posesión o alquila un bien.

En el ámbito agrario, es quien explota la tierra pagando una renta.

Aunque menos común como sustantivo directo, se refiere a la persona que recibe algo en arrendamiento.

Aquele que cede o bem em regime de arrendamento.

O termo 'arrendatário' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos legais e contratuais, abrangendo tanto o aluguel de imóveis quanto de bens móveis e, de forma específica, a exploração agrícola. A distinção entre 'arrendatário' e 'inquilino' pode variar regionalmente, mas 'arrendatário' geralmente carrega uma conotação mais formal e abrange contratos mais complexos ou de longo prazo, como os de arrendamento mercantil (leasing) ou rural.

Refere-se à pessoa que aluga um bem, como um imóvel.

No contexto agrícola, refere-se a quem explora a terra mediante pagamento.

Termo mais genérico para quem aluga algo.

Usado principalmente para imóveis residenciais ou comerciais.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arrendatário

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (5)