Enquanto 'arrendava' implica o uso temporário de algo mediante pagamento, 'comprar' significa adquirir a propriedade definitiva de algo.

Similar a 'comprar', 'adquirir' denota a obtenção da posse ou propriedade, o oposto de ceder o uso temporário.

Se 'arrendava' é o ato de quem recebe algo para uso, 'vender' é o ato de quem cede a propriedade em troca de dinheiro, sendo o oposto do ponto de vista do proprietário.

Embora 'ceder' possa ter múltiplos significados, no contexto de propriedade, ceder a posse ou o uso de algo para outrem, sem necessariamente ser um arrendamento, pode ser visto como um oposto, dependendo do contexto. No entanto, o ato de arrendar é uma forma de ceder o uso. O oposto seria não ceder ou reaver.

Reportagem sobre agricultura familiar e contratos de arrendamento no interior do Brasil.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas', referindo-se ao personagem Quincas Borba.

Artigo sobre estratégias de expansão de varejo no setor de moda.

Página sobre história econômica de Portugal, descrevendo relações de arrendamento.

Reportagem sobre a crise no setor cafeeiro e alternativas de gestão de propriedades.

Ele arrendava a casa para turistas durante o verão.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, especialmente para bens móveis ou imóveis de menor porte ou em contextos mais gerais.

Semelhante a 'alugar', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou técnica, frequentemente usado para imóveis ou bens de maior valor.

The opposite of acquiring through rental.

The opposite of temporarily giving use for payment.

Indicates possession rather than temporary use.

The verb 'rented' signifies the past action of paying for the use of something or allowing someone to use something for payment. The imperfect tense in Portuguese ('arrendava') often translates to the simple past ('rented') or past continuous ('was renting') in English, depending on whether the action was habitual or ongoing. 'Rented out' specifically refers to the act of the owner leasing something.

For many years, the company rented its vehicles.

Often used for longer-term agreements, especially for real estate or large equipment.

More common for temporary use of services or smaller items.

Primarily British English, especially for property.

Opuesto a la adquisición mediante alquiler.

Opuesto a la cesión temporal a cambio de pago.

Indica propiedad en lugar de uso temporal.

The English verb 'rented' translates to Spanish 'alquilaba' or 'arrendaba' when referring to the past imperfect tense. While 'rented' is a general term in English, 'alquilar' is more common in Spanish for everyday rentals, and 'arrendar' is often used for more formal or long-term leases, particularly of real estate. The Portuguese 'arrendava' covers both nuances.

El propietario alquilaba la propiedad anualmente.

Durante muchos años, la compañía alquilaba sus vehículos.

Término más formal, común en contratos y bienes inmuebles.

Implica la transferencia temporal de uso o posesión.

Oposto à aquisição por meio de aluguel.

Oposto à cessão temporária mediante pagamento.

A palavra inglesa 'rented' corresponde ao português 'arrendava' quando se refere à ação passada, contínua ou habitual, de alugar ou ceder o uso de propriedade ou bens. 'Rented out' implica especificamente o ato do proprietário em alugar algo, enquanto 'rented' pode significar tanto o proprietário alugando quanto o inquilino alugando. O pretérito imperfeito em português ('arrendava') frequentemente se traduz para o passado simples ('rented') ou passado contínuo ('was renting') em inglês, dependendo do contexto de ação habitual versus ação em andamento.

O proprietário arrendava o imóvel anualmente.

Por muitos anos, a companhia arrendava seus veículos.

Usado frequentemente para contratos de longo prazo, especialmente para imóveis ou equipamentos grandes.

Mais comum para uso temporário de serviços ou itens menores.

Principalmente no inglês britânico, especialmente para propriedades.

The Spanish verb 'alquilaba' (imperfect tense of 'alquilar') corresponds to the English 'rented' or 'was renting'. 'Alquilar' is the most common term for renting in Spanish, while 'arrendar' is often used for more formal or long-term leases, especially for property. The Portuguese 'arrendava' encompasses both meanings.

El verbo 'alquilar' en español, en su forma de pretérito imperfecto 'alquilaba', se refiere a una acción pasada, continua o habitual de ceder o tomar algo a cambio de un pago. Es el equivalente directo del portugués 'arrendava' en muchos contextos. 'Arrendar' en español suele reservarse para contratos más formales o de larga duración, especialmente de inmuebles, mientras que 'alquilar' es más general.

O verbo espanhol 'alquilar' (na forma 'alquilaba') corresponde ao português 'arrendar' (na forma 'arrendava') quando se refere a uma ação passada, contínua ou habitual. Em português do Brasil, 'arrendar' pode ser usado tanto para bens móveis quanto imóveis, e em contextos formais ou informais. Em espanhol, 'alquilar' é mais geral, enquanto 'arrendar' pode ter uma conotação mais formal ou de longo prazo, especialmente para propriedades.

Termo mais formal, comum em contratos e bens imóveis.

Implica a transferência temporária de uso ou posse.

The English word 'rented' corresponds to the Portuguese 'arrendava' when referring to the past continuous or habitual action of letting out or taking out a lease on property or goods. 'Rented out' specifically implies the act of the owner leasing something, while 'rented' can mean either the owner leasing out or the tenant leasing in. The past imperfect tense in Portuguese ('arrendava') often translates to the simple past ('rented') or past continuous ('was renting') in English, depending on the context of habitual action versus ongoing action.

El verbo 'arrendar' en portugués de Brasil se traduce comúnmente como 'alquilar' o 'arrendar' en español. La forma 'arrendava' (pretérito imperfecto) corresponde al 'alquilaba' o 'arrendaba' en español, indicando una acción pasada, habitual o en progreso. El uso de 'arrendar' en español puede ser más específico para contratos de larga duración o bienes inmuebles, mientras que 'alquilar' es más general.

O verbo 'arrendar' em português do Brasil refere-se à ação de alugar ou ceder temporariamente o uso de um bem (imóvel, veículo, equipamento) mediante pagamento. É um termo bastante comum tanto no contexto pessoal quanto no empresarial. A forma 'arrendava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Implica a transferência temporária de posse ou uso.

arrendava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (4)