Opor-se ao arrependimento, indicando aceitação passiva de uma situação, sem desejar que as coisas tivessem sido diferentes.

Contrasta com o desejo de que algo não tivesse acontecido, que é inerente ao arrependimento. Aceitar implica em não se lamentar ou desejar mudança.

Conselho dado pela narradora à personagem Macabéa.

Em artigo de opinião sobre carreira profissional.

Verso do soneto que fala sobre o fim de um relacionamento.

Em matéria sobre finanças pessoais e decisões de investimento.

Citação popular sobre aprendizado e experiência de vida.

Espero que você não se arrependas de ter tomado essa decisão.

Do latim *rependere*, 'pesar novamente', 'considerar'.

Usado quando o arrependimento envolve um sentimento de tristeza ou pesar por algo que aconteceu.

Enfatiza a ação de sentir pesar ou remorso por algo feito ou deixado de fazer.

Indica um arrependimento mais profundo, ligado à consciência e a um sentimento de culpa.

Usado quando o arrependimento está associado a um sentimento de ressentimento ou dor emocional duradoura, o que não é o foco principal de 'arrependas'.

É uma expressão informal que indica sofrer as consequências negativas de uma ação, o que pode levar ao arrependimento, mas não é sinônimo direto.

Expressão muito informal e vulgar para indicar que alguém se prejudicou gravemente, o que pode gerar arrependimento, mas o foco é na consequência negativa.

A feeling of great pleasure and happiness.

The English word 'regret' covers a range of negative feelings about past events. It can be a mild disappointment or a profound sense of sorrow. Unlike 'repent', which often implies moral or religious contrition, 'regret' is more general and can apply to any situation where one wishes things had been different. It is frequently used in apologies and expressions of sympathy.

Expresses a feeling of sorrow for a past decision or missed opportunity.

Using 'regret' as a noun to denote the feeling of sorrow.

To feel or express sorrow or regret for past wrongs.

La palabra inglesa 'regret' abarca un rango de sentimientos negativos sobre eventos pasados. Puede ser una leve decepción o un profundo sentimiento de tristeza. A diferencia de 'repent', que a menudo implica contrición moral o religiosa, 'regret' es más general y puede aplicarse a cualquier situación en la que uno desearía que las cosas hubieran sido diferentes. Se usa frecuentemente en disculpas y expresiones de simpatía.

Expresa un sentimiento de pesar por una decisión pasada.

Uso de 'regret' como sustantivo para indicar pesar.

Sentimiento de pesar o culpa por algo hecho o dejado de hacer.

Sentimiento de tristeza o aflicción por algo.

Sentimento de contentamento ou realização.

Em inglês, 'regret' pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, expressa um sentimento de tristeza ou decepção sobre algo que aconteceu ou que não aconteceu. Como substantivo, refere-se ao próprio sentimento de pesar. É uma palavra comum em situações formais e informais, desde desculpas até lamentações sobre oportunidades perdidas.

Expressa um sentimento de pesar por uma decisão passada.

Uso de 'regret' como substantivo para indicar pesar.

Sentimento de pesar ou remorso por algo feito ou deixado de fazer.

Sentimento de tristeza ou mágoa por algo.

To feel happy or satisfied about something.

The Spanish verb 'arrepentirse' strongly implies a moral or spiritual component, often associated with religious contexts where it signifies contrition and a desire for absolution. While it can be used in secular contexts, it carries a weightier connotation than the English 'regret', often involving a profound change of heart or behavior.

Expresses the wish for someone to feel remorse and change.

Conditional forgiveness based on repentance.

To bitterly regret (something one has done or allowed to happen).

Osadía, falta de temor, que puede implicar ausencia de arrepentimiento.

El verbo 'arrepentirse' en español tiene una fuerte connotación moral o espiritual, a menudo ligada a contextos religiosos donde significa contrición y deseo de absolución. Aunque puede usarse en contextos seculares, lleva un peso mayor que el inglés 'regret', implicando frecuentemente un cambio profundo de actitud o comportamiento.

Expresa el deseo de que la persona sienta remordimiento y cambie.

Condiciona el perdón al arrepentimiento.

Sufrir o padecer por algo, a menudo con sentimiento de culpa.

Ousadia, falta de receio, que pode implicar ausência de arrependimento.

A forma 'arrepientas' é a segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'arrepentirse'. O arrependimento, em espanhol, assim como em português, implica um sentimento de pesar por ações passadas e, frequentemente, um desejo de emenda. Em contextos religiosos, é um conceito central para a confissão e a reconciliação, sendo um passo fundamental para o perdão.

Expressa o desejo de que a pessoa sinta remorso.

Sofrer ou padecer por algo, muitas vezes com sentimento de culpa.

The word 'regret' in English encompasses a broad spectrum of feelings, from mild disappointment to deep remorse. It is often used in contexts of personal decisions, missed opportunities, or actions that caused harm. The concept of repentance, closely related, often carries stronger moral or religious connotations, implying a turning away from wrongdoing.

Expresses the wish for someone to feel remorse.

La forma 'arrepientas' corresponde a la segunda persona del singular del presente de subjuntivo del verbo 'arrepentirse'. El arrepentimiento en español, al igual que en portugués, implica un sentimiento de pesar por acciones pasadas y, a menudo, un deseo de enmienda. En contextos religiosos, es un concepto central para la confesión y la reconciliación.

Expresa el deseo de que la persona sienta remordimiento.

A forma 'arrependas' é a segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'arrepender-se'. O arrependimento, em muitas culturas, está associado a um processo de reflexão moral e, por vezes, a um desejo de redenção ou mudança de comportamento. Em contextos religiosos, o arrependimento é frequentemente um passo fundamental para o perdão divino.

Sentimento de culpa por ter feito algo errado.

arrependas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)