arrependas
Inglês
Flexões
regretsregrettedregrettingPalavras facilmente confundidas
repentremorsepitysorryNotas: 'Regret' é mais comum para expressar pesar por ações ou omissões. 'Repent' geralmente implica um arrependimento mais profundo, muitas vezes com conotação religiosa ou moral.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
repent·remorse
repent: Sentimento de pesar ou remorso por algo feito ou deixado de fazer.remorse: Sentimento de tristeza ou mágoa por algo.
Antônimos
satisfaction·joy
Regência e colocações
regret + noun/gerund
I regret my decision.
Usado para expressar pesar por uma ação ou situação específica.
regret + that-clause
I regret that I cannot attend the meeting.
Expressa pesar sobre uma circunstância.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'regret' pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, expressa um sentimento de tristeza ou decepção sobre algo que aconteceu ou que não aconteceu. Como substantivo, refere-se ao próprio sentimento de pesar. É uma palavra comum em situações formais e informais, desde desculpas até lamentações sobre oportunidades perdidas.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
arrepientoarrepientearrepentimosarrepentísarrepientenPalavras facilmente confundidas
arrepientaarrepentirarrepentirseNotas: 'Arrepentirse' é o termo mais direto para expressar arrependimento. 'Lamentar' pode ser usado, mas 'arrepentirse' carrega um peso maior de remorso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lamentar·penar
lamentar: Sentir pena ou pesar por algo.penar: Sofrer ou padecer por algo, muitas vezes com sentimento de culpa.
Antônimos
insensibilidad·audacia
Regência e colocações
arrepentirse de
Me arrepiento de haber dicho eso.
A preposição 'de' introduz aquilo de que alguém se arrepende.
arrepentirse por
Se arrepiente por su comportamiento.
Indica a causa ou o motivo do arrependimento.
Contexto cultural e nuances
A forma 'arrepientas' é a segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'arrepentirse'. O arrependimento, em espanhol, assim como em português, implica um sentimento de pesar por ações passadas e, frequentemente, um desejo de emenda. Em contextos religiosos, é um conceito central para a confissão e a reconciliação, sendo um passo fundamental para o perdão.
Conjugação verbal
EN: regret · ES: arrepientas
Conectando idiomas e culturas