Enquanto 'arrependei' implica uma mudança de atitude e um afastamento de um comportamento ou pensamento, 'persisti' sugere a continuação firme em uma ação, ideia ou estado, sem qualquer intenção de mudar.

Passagem bíblica em português, usando a forma imperativa 'arrependei-vos'.

Palavras de João Batista na tradução em português.

Exortação de Jesus Cristo na tradução para o português.

Outra citação da mesma passagem bíblica, comum em textos religiosos.

Paráfrase comum da pregação de Jesus em traduções portuguesas.

Arrependei-vos dos vossos pecados e crede no Evangelho.

Usado quando o foco é a expressão de tristeza ou pesar por algo que foi feito ou deixado de fazer.

Similar a 'lamentai', enfatiza o sentimento de tristeza e dor por uma ação ou omissão.

Expressão mais descritiva do sentimento de arrependimento, focando na experiência emocional.

Enfatiza a consciência moral e o sentimento de culpa por uma ação considerada errada.

Usado em um contexto informal para indicar que alguém deve prestar atenção, refletir ou mudar de atitude, mas sem a conotação moral forte de 'arrepender-se'.

Expressão informal que sugere que alguém deve agir com mais sensatez ou parar de fazer algo tolo, mas não carrega o peso de um arrependimento profundo.

To continue firmly or obstinately in a course of action in spite of difficulty or opposition.

To accept and allow (behavior that is considered morally wrong or offensive) to continue.

The English word 'repent' carries strong religious connotations, similar to its Portuguese counterpart 'arrepender-se'. It implies a turning away from sin or wrongdoing and a commitment to a different path. While it can be used in a secular context to mean regretting a past action, its primary association is with spiritual transformation and seeking forgiveness. The imperative form 'Repent!' is a direct command often found in religious discourse.

Biblical exhortation, common in sermons and sacred texts.

Instruction emphasizing the necessity of repentance for absolution.

Secular usage indicating regret over a past choice.

Expresses sorrow or disappointment over something that has happened or been done.

The state of feeling so sorry for something that you have done that you want to be forgiven.

El opuesto de sentir pesar por algo es conceder perdón.

Mantener o confirmar una postura o acción sin arrepentimiento.

Continuar en una actitud o acción a pesar de las dificultades.

Exhortación bíblica, común en sermones y textos sagrados.

Instrucción enfatizando la necesidad de arrepentimiento para la absolución.

Demostrar o sentir pena o remordimiento por una falta cometida.

Sentir compasión o lástima, a veces asociado al pesar por acciones propias.

Continuar firmemente ou obstinadamente em um curso de ação, apesar das dificuldades ou oposição.

Aceitar e permitir que (comportamento considerado moralmente errado ou ofensivo) continue.

A palavra inglesa 'repent' carrega fortes conotações religiosas, semelhantes à sua contraparte portuguesa 'arrepender-se'. Implica um afastamento do pecado ou da transgressão e um compromisso com um caminho diferente. Embora possa ser usada em um contexto secular para significar lamentar uma ação passada, sua associação principal é com a transformação espiritual e a busca por perdão. A forma imperativa 'Repent!' é um comando direto frequentemente encontrado no discurso religioso.

Exortação bíblica, comum em sermões e textos sagrados.

Instrução enfatizando a necessidade de arrependimento para a absolvição.

Expressa tristeza ou decepção por algo que aconteceu ou foi feito.

O estado de sentir tanto pesar por algo que se fez que se deseja ser perdoado.

The Spanish verb 'arrepentir' (and its imperative form 'arrepentíos') is the direct equivalent of 'repent' in English and 'arrepender-se' in Portuguese. It carries significant religious weight, implying a profound sorrow for past transgressions and a desire for spiritual cleansing. While secular uses exist, denoting regret for a decision or action, the religious context is primary. The use of 'vosotros' (implied in 'arrepentíos') is characteristic of Peninsular Spanish, whereas Latin American Spanish typically uses 'ustedes' ('arrepiéntanse').

A forma 'arrepentiós' é uma conjugação do verbo 'arrepentir' na segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo, usada principalmente na Espanha. No Brasil, a forma correspondente seria 'arrependei-vos'. O verbo 'arrepentir' em espanhol, assim como em português, tem forte conotação religiosa, indicando um pesar profundo por ações passadas e o desejo de mudança. No uso coloquial, especialmente na América Latina, é mais comum usar 'ustedes' com a conjugação 'arrepiéntanse'.

Exhortación religiosa, común en sermones y textos sagrados.

O oposto de sentir pesar por algo é conceder perdão.

Manter ou confirmar uma postura ou ação sem arrependimento.

Exortação religiosa, comum em sermões e textos sagrados.

Fragmento bíblico com tom de advertência e chamado ao arrependimento.

Demonstrar ou sentir pena ou remorso por uma falta cometida.

Sentir compaixão ou piedade, às vezes associado ao pesar por ações próprias.

La forma 'arrepentíos' es una conjugación del verbo 'arrepentirse' en la segunda persona del plural del imperativo afirmativo. Al igual que en portugués, el uso de 'vosotros' (y su forma verbal correspondiente) es más común en contextos formales, religiosos o literarios en España. En el español de América Latina, es más frecuente el uso de 'ustedes' con la conjugación verbal correspondiente ('arrepiéntanse'). Por lo tanto, 'arrepentíos' puede sonar arcaico o muy formal en muchas regiones.

Fragmento bíblico con tono de advertencia y llamado al cambio.

Receber algo sem lamentar ou se arrepender.

A forma 'arrependei-vos' é uma conjugação do verbo 'arrepender-se' na segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo. É uma forma mais formal e frequentemente encontrada em contextos religiosos, como na Bíblia, onde exorta à mudança de atitude e ao reconhecimento de erros. No uso coloquial moderno no Brasil, a segunda pessoa do plural ('vós') é raramente utilizada, sendo mais comum o uso de 'vocês' com a conjugação verbal correspondente ('arrependa-se vocês'). Portanto, 'arrependei-vos' soa arcaico ou excessivamente formal para a maioria das situações cotidianas.

Trecho bíblico com tom de advertência e chamado à mudança.

Indica um lamento mais intenso, com choro.

Pede algo com fervor, muitas vezes em tom de arrependimento.

arrependei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (1)