Expressa satisfação e alegria por algo que foi realizado ou alcançado, o oposto do pesar e da insatisfação que acompanham o arrependimento.

Indica grande alegria e contentamento, opondo-se diretamente ao sentimento de pesar e insatisfação do arrependimento.

Significa manter-se firme em uma decisão, opinião ou ação, sem ceder ou mudar de rumo, o que é o oposto de se arrepender e querer voltar atrás.

Implica persistência e firmeza na continuidade de uma ação ou propósito, sem vacilação ou desejo de alteração, contrastando com a ideia de arrependimento que leva à mudança.

Entrevista com personalidade sobre decisões de vida.

Coluna de opinião sobre mudança pessoal.

Texto em site sobre histórias de relacionamentos.

Nós nos arrependemos de ter confiado nele.

Do latim 'rependere', que significa pesar novamente, considerar. O prefixo 're-' intensifica o sentido.

Usado quando o arrependimento envolve um sentimento de pesar ou tristeza por algo que foi feito ou deixado de fazer.

Indica um arrependimento mais profundo, com sentimento de culpa e remorso, muitas vezes com conotação moral ou religiosa.

Enfatiza a tristeza gerada pelo arrependimento, sendo menos focado na ação em si e mais na emoção resultante.

Refere-se ao ato de retirar o que foi dito ou feito, indicando uma mudança de posição ou opinião como consequência do arrependimento.

Usado em contextos informais para indicar que o arrependimento levou a uma alteração de planos ou decisões, sem necessariamente implicar remorso.

Similar a 'mudamos de ideia', indica a desistência de algo que havia sido decidido ou iniciado, geralmente em um contexto informal.

To demand something forcefully, not accepting refusal.

The English verb 'regret' is used to express sorrow or disappointment over something that has happened or been done. It can also imply a wish that something had been different. The verb 'repent' often carries a stronger sense of moral remorse or a change of heart, especially in religious contexts. 'Regret' is more common for general dissatisfaction with past events or decisions.

Refers to a change of intention or opinion.

To feel or express sorrow or regret for (an action or a loss).

To feel or express grief or sorrow; to mourn.

To withdraw from a promise, plan, or agreement.

Opuesto a sentir pesar; implica conformidad.

Opuesto a cambiar de opinión; implica perseverancia.

Opuesto a dudar o arrepentirse; implica confirmación.

El término inglés 'regret' se traduce comúnmente al español como 'arrepentirse' o 'lamentar'. 'Arrepentirse' implica un sentimiento de pesar o remordimiento por acciones pasadas, mientras que 'lamentar' puede ser más general para expresar tristeza. El uso de 'regret' en inglés es amplio y puede cubrir ambas connotaciones.

Nota sobre el uso de 'regret' en inglés.

Ejemplo de 'regret' con una acción omitida.

Demostración de 'regret' en relación a un cambio de opinión.

Traducción principal de 'regret' en español, con énfasis en el remordimiento.

Sinónimo de 'regret', a menudo usado para expresar tristeza o pena.

Relacionado con el cambio de opinión o plan, opuesto a la persistencia.

Oposto a sentir pesar por algo; significa aceitar ou concordar.

Oposto a mudar de ideia ou desistir; significa perseverar.

Oposto a ter dúvidas ou se arrepender; significa confirmar novamente.

O termo inglês 'regret' abrange tanto o sentido de pesar por algo que aconteceu quanto a decepção por uma decisão tomada. É uma palavra versátil usada em contextos formais e informais. O verbo 'repent' é mais específico para remorso profundo, muitas vezes com implicações morais ou religiosas. A forma nominal 'regret' pode referir-se ao sentimento em si ou a uma expressão desse sentimento.

Nota de registo sobre o uso de 'regret' para expressar pesar.

Exemplo de 'regret' com uma ação omitida.

Demonstração de 'regret' em relação a uma mudança de opinião.

Sinônimo de 'regret', mas com conotação mais forte de remorso moral ou espiritual.

Sinônimo de 'regret', frequentemente usado para expressar tristeza ou dor por uma perda ou evento.

Expressa desculpas ou pesar, mas é mais informal e menos intenso que 'regret'.

Opposite of feeling regret; implies agreement or conformity.

Opposite of changing one's mind; implies persistence.

Opposite of doubting or regretting; implies confirmation.

The Spanish verb 'arrepentir' (conjugated as 'arrepentimos' for 'we') conveys a sense of regret or remorse for past actions or decisions. It is often used reflexively ('arrepentirse'). In English, 'regret' is the most direct translation, covering similar nuances of sorrow and disappointment.

Note on the use of 'arrepentimos' in Spanish.

Example of 'arrepentimos' with an omitted action.

Demonstration of 'arrepentimos' regarding a change of opinion.

Primary translation of 'arrepentimos' in English, focusing on sorrow or disappointment.

Similar to 'regret', but often implies deeper moral remorse.

Related to changing one's mind or withdrawing from a commitment.

O termo espanhol 'arrepentimos' é a conjugação do verbo 'arrepentir' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou subjuntivo. Expressa um sentimento de pesar, remorso ou mudança de opinião sobre algo que foi feito ou deixado de ser feito. É um verbo reflexivo ('arrepentirse') na maioria dos usos.

Nota sobre o uso de 'arrepentimos' em espanhol.

Exemplo de 'arrepentimos' com uma ação omitida.

Demonstração de 'arrepentimos' em relação a uma mudança de opinião.

Sentimento de tristeza ou mágoa por algo.

El verbo 'arrepentirse' en español se utiliza para expresar pesar o remordimiento por algo que se ha hecho o dejado de hacer. También puede indicar un cambio de opinión o la decisión de abandonar un plan. La forma 'arrepentimos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo o subjuntivo, o a la segunda persona del plural del imperativo, del verbo 'arrepentir'. El uso reflexivo ('arrepentirse') es la forma más común.

Expresa remordimiento por una acción pasada.

Se refiere a un cambio de intención o opinión.

O verbo 'arrepender-se' em português do Brasil é usado para expressar um sentimento de pesar ou remorso por ações passadas, ou por não ter feito algo. Também pode indicar uma mudança de opinião ou desistência de um plano. A forma 'arrependemos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou do subjuntivo, ou a segunda pessoa do plural do imperativo, do verbo 'arrepender'. O uso reflexivo ('arrepender-se') é comum.

Refere-se à mudança de intenção ou opinião.

arrependemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)