O que significa "arrependemos" em inglês e espanhol?

"arrependemos" significa "regret" em inglês e "arrepentimos" em espanhol.

Como usar "arrependemos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arrepender'.

arrependemos

Inglês

regret(verb)

Flexões

regretregrettedregretting

Exemplos de uso

"We regret our decision."→ "Nós nos arrependemos da nossa decisão."

"We regret having spoken so harshly to him."→ "Nós nos arrependemos de ter falado tão duramente com ele."(Nota de registo sobre o uso de 'regret' para expressar pesar.)↗ Uso de 'Regret' em Inglês

"They regret not having studied more for the test."→ "Eles se arrependem de não terem estudado mais para a prova."(Exemplo de 'regret' com uma ação omitida.)↗ Omissão e 'Regret'

"I regret changing my mind so many times."→ "Eu me arrependo de ter mudado de ideia tantas vezes."(Demonstração de 'regret' em relação a uma mudança de opinião.)↗ Mudança de Opinião e 'Regret'

Palavras facilmente confundidas

repentremorsepitysorry

Notas: Usado para expressar pesar ou desapontamento por algo que aconteceu ou não aconteceu.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repent·lament·back out

repent: Sinônimo de 'regret', mas com conotação mais forte de remorso moral ou espiritual.lament: Sinônimo de 'regret', frequentemente usado para expressar tristeza ou dor por uma perda ou evento.back out: Expressa desculpas ou pesar, mas é mais informal e menos intenso que 'regret'.

Antônimos

accept·insist·reaffirm

Regência e colocações

regret + gerund

I regret saying that.

Estrutura comum para expressar arrependimento por uma ação passada.

regret + infinitive

I regret to inform you that your application was unsuccessful.

Usado frequentemente em contextos formais para comunicar más notícias.

regret + noun

He expressed his regret over the incident.

Utilizado com o substantivo 'regret'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'regret' abrange tanto o sentido de pesar por algo que aconteceu quanto a decepção por uma decisão tomada. É uma palavra versátil usada em contextos formais e informais. O verbo 'repent' é mais específico para remorso profundo, muitas vezes com implicações morais ou religiosas. A forma nominal 'regret' pode referir-se ao sentimento em si ou a uma expressão desse sentimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto regret

Presenteregret

Passadoregretted

Particípioregretted

Gerúndioregretting

Espanhol

arrepentimos(verbo)

Flexões

arrepentimosarrepentimosarrepentido

Exemplos de uso

"Nos arrepentimos de haberlo hecho."→ "Nós nos arrependemos de ter feito isso."(Expressa pesar por uma ação passada.)

"Nos arrepentimos de haber hablado tan duramente con él."→ "Nós nos arrependemos de ter falado tão duramente com ele."(Nota sobre o uso de 'arrepentimos' em espanhol.)↗ Uso de 'Arrepentimos' em Espanhol

"Ellos se arrepienten de no haber estudiado más para el examen."→ "Eles se arrependem de não terem estudado mais para a prova."(Exemplo de 'arrepentimos' com uma ação omitida.)↗ Omissão e 'Arrepentimos'

"Me arrepiento de haber cambiado de opinión tantas veces."→ "Eu me arrependo de ter mudado de ideia tantas vezes."(Demonstração de 'arrepentimos' em relação a uma mudança de opinião.)↗ Mudança de Opinião e 'Arrepentimos'

Palavras facilmente confundidas

arrepentirarrepientoarrepientearrepintieron

Notas: Forma conjugada do verbo 'arrepentirse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regret·repent·back out

regret: Sentimento de tristeza ou mágoa por algo.repent: Expressar descontentamento ou mágoa.back out: Abandonar uma intenção ou plano.

Antônimos

accept·insist·reaffirm

Regência e colocações

arrepentirse de algo

Nos arrepentimos de nuestras acciones.

A preposição 'de' é obrigatória.

arrepentirse de haber hecho algo

Ellos se arrepienten de haber mentido.

Usado com o infinitivo composto.

arrepentirse por algo

Me arrepiento por haber sido tan impaciente.

Menos comum, mas aceitável em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'arrepentimos' é a conjugação do verbo 'arrepentir' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou subjuntivo. Expressa um sentimento de pesar, remorso ou mudança de opinião sobre algo que foi feito ou deixado de ser feito. É um verbo reflexivo ('arrepentirse') na maioria dos usos.