O regozijo é um sentimento de alegria intensa e satisfação, o oposto do pesar e da tristeza que acompanham o arrependimento.

Satisfazer-se implica em sentir-se contente e realizado, o que contrasta com o sentimento de insatisfação e descontentamento gerado pelo arrependimento.

Fala de José Dias a Bentinho, usando a forma 'arrependerás' (futuro do indicativo, variante de 'arrependerás').

Uso da forma 'arrependerás' em diálogo, expressando uma condição sobre uma ação futura.

Advertência feita a um personagem, usando a forma 'arrependerás'.

Uso da forma composta 'arrepender-te-ás' como uma previsão ou ameaça.

Uso da forma 'arrepender-te-ás' em um contexto dramático de consequência futura.

Se você fizer isso, arrependeras de sua decisão.

Do verbo 'arrepender-se', do latim 'rependere', que significa pesar novamente, considerar.

Quando o arrependimento envolve um sentimento de tristeza ou pesar por algo que foi feito ou deixado de fazer.

Similar a 'lamentarás', enfatiza o sentimento de dor ou mágoa pelo ato cometido.

Quando o arrependimento está diretamente ligado à autocrítica e à atribuição de culpa por uma ação.

Em um contexto informal e pejorativo, indicando que a pessoa sofrerá consequências negativas graves por suas ações, o que pode levar ao arrependimento.

Direct opposite, indicating absence of remorse.

The phrase 'will regret' is a standard way to express future remorse in English. It's versatile and can apply to decisions, actions, or inactions. The intensity can be amplified with adverbs like 'deeply regret' or 'bitterly regret'.

Expresses sadness or sorrow for something.

Implies a feeling of pain or distress over an action or omission.

Opuesto directo, indicando ausencia de remordimiento.

La expresión 'will regret' se traduce al español como 'te arrepentirás' (o formas similares según la persona y el tiempo). El verbo 'regret' en inglés abarca tanto el remordimiento por acciones pasadas como la lamentación por situaciones presentes o futuras.

Nota en español sobre el uso de 'will regret'.

Indica dolor o aflicción por una acción u omisión.

Oposto direto, indicando ausência de remorso.

Sentimento positivo em relação à ação.

A expressão 'will regret' em inglês é uma forma direta de expressar arrependimento futuro. Diferente do português, onde a conjugação verbal já indica a pessoa e o tempo, o inglês utiliza o auxiliar 'will' seguido do verbo principal. O termo 'regret' abrange tanto o arrependimento por ações quanto a lamentação por situações.

Nota de registo sobre o uso de 'regret' em inglês.

Implica um sentimento de dor ou aflição por uma ação ou omissão.

The Spanish phrase 'te arrepentirás' translates to 'you will regret' in English. It specifically uses the future tense and the reflexive pronoun 'te' for the second person singular (tú), indicating that the subject ('you') will experience regret.

Note in English about the Spanish usage of 'te arrepentirás'.

Advertencia sobre consecuencias negativas.

La forma 'te arrepentirás' es el futuro simple del verbo pronominal 'arrepentirse', conjugado en la segunda persona del singular (tú). Indica que el hablante predice que la persona a la que se dirige sentirá remordimiento o pesar por algo en el futuro.

Indica la sensación de dolor o aflicción por una acción u omisión.

A forma 'te arrepentirás' é a conjugação do verbo 'arrepender-se' na segunda pessoa do singular (tu) no futuro do presente do indicativo. É uma forma verbal comum em espanhol para expressar que o interlocutor sentirá remorso por algo no futuro. No português do Brasil, a forma mais coloquial seria 'você vai se arrepender'.

Nota em português sobre o uso de 'te arrepentirás'.

Indica a sensação de dor ou mágoa por uma ação ou omissão.

Positive feeling towards the action, instead of negative.

The future tense 'will regret' directly translates the Portuguese 'arrependerás'. It's a common and straightforward way to express future remorse in English. The nuance lies in the intensity, which can be modified by adverbs like 'bitterly' or 'deeply'.

Sentimiento positivo hacia la acción, en lugar de negativo.

La forma 'te arrepentirás' es el futuro simple de la segunda persona del singular (tú) del verbo 'arrepentirse'. Es una conjugación directa y común en español para expresar que alguien sentirá remordimiento en el futuro.

Predicción de una consecuencia negativa.

Expresión de remordimiento por una decisión pasada.

Expresa un sentimiento de tristeza o pesar por algo.

Sentimento positivo em relação à ação, em vez de negativo.

O futuro do indicativo 'arrependerás' (segunda pessoa do singular, tu) é formal e menos comum no português do Brasil coloquial, onde se prefere 'você vai se arrepender' ou 'você se arrependerá'. A forma 'arrependerás' é mais encontrada na escrita formal ou em contextos literários.

Expressão de pesar por uma decisão passada.

Expressa um sentimento de tristeza ou pesar por algo.

arrependeras

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)